Re: thunar - множественное число в файле ru.po и в других аналогичных файлах
On Wed, Sep 19, 2018 at 11:50 AM Galina Anikina <merilaga@yandex.ru> wrote:
>
> Открыла посмотреть
> ru.po__from_thunar_1.8.1.orig_20180919_Debian_Unstable программой
> poedit. А программа жёлтым уведомила, что множественное число не
> соответствует русскому языку.
Thunar соответствует: 4-ая форма это дробное число (например 1,5
яблока) и обычно не используется.
Так как перевод Thunar выполняется на Transifex, то используется их
правило из 4-х форм для всех переводов на русский.
См. http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules
> Ведь должно же быть единообразное оформление po-файлов?
В Thunar менять проблематично, так как Transifex правы, в остальных
переводах указывать 4-ре формы без дробных чисел тоже смысла нет.
Reply to: