Re: [DONE] wml://security/2018/dsa-4237.wml
Пт 06 июл 2018 @ 20:06 vovka <vzhbanov@gmail.com>:
> On Wed, Jul 04, 2018 at 11:46:54AM +0500, Lev Lamberov wrote:
>> --- ../../english/security/2018/dsa-4237.wml 2018-07-01 10:49:00.655193429 +0500
>> +++ 2018/dsa-4237.wml 2018-07-02 19:13:02.790570124 +0500
>> - <p>It was discovered that malicious extensions could escalate privileges.</p></li>
>> + <p>Было обнаружено, что вредоносные расширения могут повышать свои привилегии.</p></li>
>
> "свои" или "злоумышленника"? в тексте не говорится, чьи...
>> - <p>Yubico discovered that the WebUSB implementation was too permissive.</p></li>
>> + <p>Сотрудники Yubico обнаружили, что реализация WebUSB слишком пермиссивна.</p></li>
>
> первый раз вижу слово "пермиссивна" :-) может быть "позволяла слишком много возможностей"?
> (P. S. в медицине, да, употребляется. Но стоит ли распространять где-угодно?)
>> - <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
>> + <p>Халил Зани обнаружил возможность подделки URL.</p></li>
>
> "zh" в английском обозначает звук "ж"
Исправил. Спасибо!
Reply to: