Re: [DONE] wml://security/2018/dsa-4237.wml
On Wed, Jul 04, 2018 at 11:46:54AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> --- ../../english/security/2018/dsa-4237.wml 2018-07-01 10:49:00.655193429 +0500
> +++ 2018/dsa-4237.wml 2018-07-02 19:13:02.790570124 +0500
> @@ -1,143 +1,144 @@
> -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="38064b8fd0bc72aee5667310770c1e8a7cc78720" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
> +<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
>
> <ul>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6118";>CVE-2018-6118</a>
>
> - <p>Ned Williamson discovered a use-after-free issue.</p></li>
> + <p>Нэд Уильямсон обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6120";>CVE-2018-6120</a>
>
> - <p>Zhou Aiting discovered a buffer overflow issue in the pdfium library.</p></li>
> + <p>Чжоу Айтин обнаружил переполнение буфера в библиотеке pdfium.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6121";>CVE-2018-6121</a>
>
> - <p>It was discovered that malicious extensions could escalate privileges.</p></li>
> + <p>Было обнаружено, что вредоносные расширения могут повышать свои привилегии.</p></li>
"свои" или "злоумышленника"? в тексте не говорится, чьи...
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6122";>CVE-2018-6122</a>
>
> - <p>A type confusion issue was discovered in the v8 javascript library.</p></li>
> + <p>В javascript-библиотеке v8 была обнаружена путаница типов.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6123";>CVE-2018-6123</a>
>
> - <p>Looben Yang discovered a use-after-free issue.</p></li>
> + <p>Лубэнь Ян обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6124";>CVE-2018-6124</a>
>
> - <p>Guang Gong discovered a type confusion issue.</p></li>
> + <p>Гуан Гун обнаружил путаницу типов.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6125";>CVE-2018-6125</a>
>
> - <p>Yubico discovered that the WebUSB implementation was too permissive.</p></li>
> + <p>Сотрудники Yubico обнаружили, что реализация WebUSB слишком пермиссивна.</p></li>
первый раз вижу слово "пермиссивна" :-) может быть "позволяла слишком много возможностей"?
(P. S. в медицине, да, употребляется. Но стоит ли распространять где-угодно?)
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6126";>CVE-2018-6126</a>
>
> - <p>Ivan Fratric discovered a buffer overflow issue in the skia library.</p></li>
> + <p>Айван Фратрик обнаружил переполнение буфера в библиотеке skia.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6127";>CVE-2018-6127</a>
>
> - <p>Looben Yang discovered a use-after-free issue.</p></li>
> + <p>Лубэнь Ян обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6129";>CVE-2018-6129</a>
>
> - <p>Natalie Silvanovich discovered an out-of-bounds read issue in WebRTC.</p></li>
> + <p>Натали Сильванович обнаружила чтение за пределами выделенного буфера памяти в WebRTC.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6130";>CVE-2018-6130</a>
>
> - <p>Natalie Silvanovich discovered an out-of-bounds read issue in WebRTC.</p></li>
> + <p>Натали Сильванович обнаружила чтение за пределами выделенного буфера памяти в WebRTC.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6131";>CVE-2018-6131</a>
>
> - <p>Natalie Silvanovich discovered an error in WebAssembly.</p></li>
> + <p>Натали Сильванович обнаружила ошибку в WebAssembly.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6132";>CVE-2018-6132</a>
>
> - <p>Ronald E. Crane discovered an uninitialized memory issue.</p></li>
> + <p>Рональд Крэйн обнаружил проблему с неинициализированной памятью.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6133";>CVE-2018-6133</a>
>
> - <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
> + <p>Халил Зани обнаружил возможность подделки URL.</p></li>
"zh" в английском обозначает звук "ж"
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6134";>CVE-2018-6134</a>
>
> - <p>Jun Kokatsu discovered a way to bypass the Referrer Policy.</p></li>
> + <p>Цзюнь Кокатсу обнаружил способ обхода правила указателя.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6135";>CVE-2018-6135</a>
>
> - <p>Jasper Rebane discovered a user interface spoofing issue.</p></li>
> + <p>Джаспер Ребэйн обнаружил возможность подделки интерфейса пользователя.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6136";>CVE-2018-6136</a>
>
> - <p>Peter Wong discovered an out-of-bounds read issue in the v8 javascript
> - library.</p></li>
> + <p>Петер Вонг обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в javascript-библиотеке
> + v8.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6137";>CVE-2018-6137</a>
>
> - <p>Michael Smith discovered an information leak.</p></li>
> + <p>Майкл Смит обнаружил утечку информации.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6138";>CVE-2018-6138</a>
>
> - <p>François Lajeunesse-Robert discovered that the extensions policy was
> - too permissive.</p></li>
> + <p>Франсуа Лажене-Робер обнаружил, что правила расширений слишком
> + пермиссивны.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6139";>CVE-2018-6139</a>
>
> - <p>Rob Wu discovered a way to bypass restrictions in the debugger extension.</p></li>
> + <p>Роб Ву обнаружил способ обхода ограничений в расширении отладки.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6140";>CVE-2018-6140</a>
>
> - <p>Rob Wu discovered a way to bypass restrictions in the debugger extension.</p></li>
> + <p>Роб Ву обнаружил способ обхода ограничений в расширении отладки.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6141";>CVE-2018-6141</a>
>
> - <p>Yangkang discovered a buffer overflow issue in the skia library.</p></li>
> + <p>Yangkang обнаружил переполнение буфера в библиотеке skia.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6142";>CVE-2018-6142</a>
>
> - <p>Choongwoo Han discovered an out-of-bounds read in the v8 javascript
> - library.</p></li>
> + <p>Чуньву Хан обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в javascript-библиотеке
> + v8.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6143";>CVE-2018-6143</a>
>
> - <p>Guang Gong discovered an out-of-bounds read in the v8 javascript library.</p></li>
> + <p>Гуан Гун обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в javascript-библиотеке
> + v8.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6144";>CVE-2018-6144</a>
>
> - <p>pdknsk discovered an out-of-bounds read in the pdfium library.</p></li>
> + <p>pdknsk обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти библиотеке pdfium.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6145";>CVE-2018-6145</a>
>
> - <p>Masato Kinugawa discovered an error in the MathML implementation.</p></li>
> + <p>Масато Кинунава обнаружил ошибку в реализации MathML.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6147";>CVE-2018-6147</a>
>
> - <p>Michail Pishchagin discovered an error in password entry fields.</p></li>
> + <p>Михаил Пищагин обнаружил ошибку в полях ввода пароля.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6148";>CVE-2018-6148</a>
>
> - <p>Michał Bentkowski discovered that the Content Security Policy header
> - was handled incorrectly.</p></li>
> + <p>Михал Бентковский обнаружил, что заголовок правила безопасности содержимого
> + обрабатывается неправильно.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6149";>CVE-2018-6149</a>
>
> - <p>Yu Zhou and Jundong Xie discovered an out-of-bounds write issue in the
> - v8 javascript library.</p></li>
> + <p>Юй Чжоу и Цзюньдун Се обнаружили запись за пределами выделенного буфера памяти в
> + javascript-библиотеке v8.</p></li>
>
> </ul>
>
> -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
> +<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
> version 67.0.3396.87-1~deb9u1.</p>
>
> -<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
>
> -<p>For the detailed security status of chromium-browser please refer to
> -its security tracker page at:
> +<p>С подробным статусом поддержки безопасности chromium-browser можно ознакомиться на
> +соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
> <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser";>\
> https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser</a></p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4237.data"
> -# $Id: $
>
--
Vladimir
Reply to: