[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://News/2018/20180601.wml

--- english/News/2018/20180601.wml	2018-06-01 23:51:02.907129604 +0500
+++ russian/News/2018/20180601.wml	2018-06-02 20:17:09.980406842 +0500
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Status: [frozen]
-# $Id$
 # $Rev$
-<define-tag pagetitle>Debian 7 Long Term Support reaching end-of-life</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="497f74817df803f23a40b821e03b84d71bc316f2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Ð?олгоÑ?Ñ?оÑ?наÑ? поддеÑ?жка Debian 7 подÑ?одиÑ? к конÑ?Ñ?</define-tag>
 <define-tag release_date>2018-06-01</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
 ##
-## Translators: 
+## Translators:
 ## - if translating while the file is in publicity-team/announcements repo,
 ##   please ignore the translation-check header. Publicity team will add it
-##   including the correct translation-check header when moving the file 
+##   including the correct translation-check header when moving the file
 ##   to the web repo
 ##
 ## - if translating while the file is in webmaster-team/webwml repo,
@@ -17,53 +17,53 @@
 ##   subtree including the correct translation-check header.
 ##
 
-<p>The Debian Long Term Support (LTS) Team hereby announces that Debian 7
-"Wheezy" support has reached its end-of-life on May 31, 2018,
-five years after its initial release on May 4, 2013.</p>
-
-<p>Debian will not provide further security updates for Debian 7. A
-subset of Wheezy packages will be supported by external parties. Detailed
-information can be found at <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>
-Extended LTS</a>.</p>
-
-<p>The LTS Team will prepare the transition to Debian 8 "Jessie", which
-is the current oldstable release. The LTS team will take over support
-from the Security Team on June 17, 2018.</p>
-
-<p>Debian 8 will also receive Long Term Support for five years after its
-initial release with support ending on June 30, 2020. The supported
-architectures include amd64, i386, armel and armhf.</p>
-
-<p>For further information about using Jessie LTS and upgrading from Wheezy
-LTS, please refer to <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Using";>LTS/Using</a>.</p>
-
-<p>Debian and its LTS Team would like to thank all contributing users,
-developers and sponsors who are making it possible to extend the life
-of previous stable releases, and who have made this LTS a success.</p>
-
-<p>If you rely on Debian LTS, please consider
-<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Development";>joining the team</a>,
-providing patches, testing or
-<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding";>funding the efforts</a>.</p>
+<p>Ð?аÑ?Ñ?оÑ?Ñ?им команда долгоÑ?Ñ?оÑ?ной поддеÑ?жки Debian (LTS) Ñ?ообÑ?аеÑ? о Ñ?ом, Ñ?Ñ?о поддеÑ?жка
+Debian 7 "Wheezy" завеÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? 31 маÑ? 2018 года,
+Ñ?еÑ?ез пÑ?Ñ?Ñ? леÑ? поÑ?ле изнаÑ?алÑ?ного вÑ?пÑ?Ñ?ка 4 маÑ? 2013 года.</p>
+
+<p>Debian более не бÑ?деÑ? пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? обновлениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и длÑ? Debian 7.
+Ð?одмножеÑ?Ñ?во пакеÑ?ов Wheezy бÑ?деÑ? поддеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ими Ñ?Ñ?оÑ?онами. Ð?одÑ?обнÑ?Ñ?
+инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? можно найÑ?и на Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>
+Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?енной долгоÑ?Ñ?оÑ?ной поддеÑ?жки</a>.</p>
+
+<p>Ð?оманда LTS подгоÑ?овиÑ? пеÑ?еÑ?од на Debian 8 "Jessie", коÑ?оÑ?Ñ?й
+в наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?им Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?м вÑ?пÑ?Ñ?ком. Ð?оманда LTS подÑ?ваÑ?иÑ?
+поддеÑ?жкÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ?пÑ?Ñ?ка поÑ?ле командÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ? 17 иÑ?нÑ? 2018 года.</p>
+
+<p>Debian 8 Ñ?акже полÑ?Ñ?иÑ? долгоÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? Ñ?Ñ?оком на пÑ?Ñ?Ñ? леÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ?
+изнаÑ?алÑ?ного вÑ?пÑ?Ñ?ка, поддеÑ?жка бÑ?деÑ? пÑ?екÑ?аÑ?ена 30 иÑ?нÑ? 2020 года. Ð?оддеÑ?жка
+бÑ?деÑ? оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ? amd64, i386, armel и armhf.</p>
+
+<p>Ð?ополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? по иÑ?полÑ?зованиÑ? Jessie LTS и обновлениÑ? Ñ? Wheezy
+LTS можно найÑ?и на Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Using";>LTS/Using</a>.</p>
+
+<p>Debian и команда LTS Ñ?оÑ?ели бÑ? поблагодаÑ?иÑ?Ñ? вÑ?еÑ? пÑ?инимаÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие полÑ?зоваÑ?елей,
+Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков и Ñ?понÑ?оÑ?ов, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?делали возможнÑ?м пÑ?одление жизненного Ñ?икла
+пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?Ñ? вÑ?пÑ?Ñ?ков, а в Ñ?елом пÑ?оекÑ? LTS Ñ?Ñ?пеÑ?нÑ?м.</p>
+
+<p>Ð?Ñ?ли вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Debian LTS, Ñ?о подÑ?майÑ?е над Ñ?ем, Ñ?Ñ?обÑ?
+<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Development";>вÑ?Ñ?Ñ?пиÑ?Ñ? в командÑ?</a>,
+пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ? заплаÑ?Ñ?, вÑ?полнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ование или
+<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding";>оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?Ñ? Ñ?понÑ?оÑ?Ñ?кÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ?</a>.</p>
 
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>Ð? Debian</h2>
 
 <p>
-The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
-free community project. Since then the project has grown to be one of
-the largest and most influential open source projects. Thousands of
-volunteers from all over the world work together to create and
-maintain Debian software. Available in 70 languages, and
-supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
-<q>universal operating system</q>.
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian бÑ?л оÑ?нован в 1993 годÑ? Ð?Ñ?ном Ð?Ñ?Ñ?доком,
+как по-наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?емÑ? Ñ?вободнÑ?й обÑ?еÑ?Ñ?веннÑ?й пÑ?оекÑ?. С Ñ?еÑ? поÑ? Ð?Ñ?оекÑ?
+вÑ?Ñ?оÑ? и Ñ?Ñ?ал одним из Ñ?амÑ?Ñ? кÑ?Ñ?пнÑ?Ñ? и влиÑ?Ñ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?оекÑ?ов Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м
+иÑ?Ñ?однÑ?м кодом. ТÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е,
+Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммное обеÑ?пеÑ?ение Debian.
+Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?й на 70 Ñ?зÑ?каÑ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ?ий огÑ?омное Ñ?иÑ?ло компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?Ñ?
+аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?, Debian назÑ?ваеÑ? Ñ?ебÑ? <q>Ñ?нивеÑ?Ñ?алÑ?ной опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емой</q>.
 </p>
 
-<h2>More Information</h2>
-<p>More information about Debian Long Term Support can be found at
+<h2>Ð?ополниÑ?елÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</h2>
+<p>Ð?ополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о долгоÑ?Ñ?оÑ?ной поддеÑ?жке Debian можно найÑ?и по адÑ?еÑ?Ñ?
 <a href="https://wiki.debian.org/LTS/";>https://wiki.debian.org/LTS/</a>.</p>
 
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</h2>
 
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at
-<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Ð?олее подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? вÑ? можеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?айÑ?е Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо оÑ?пÑ?авив пиÑ?Ñ?мо по адÑ?еÑ?Ñ?
 &lt;press@debian.org&gt;.</p>
Reply to: