[DONE] wml://security/2018/dsa-4271.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4271.wml 2018-08-14 22:21:05.750966565 +0500
+++ 2018/dsa-4271.wml 2018-08-15 11:18:26.973918881 +0500
@@ -1,34 +1,35 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="afc2995f5b6da41047c4e4d8a609a13fb6b0bf88" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in Samba, a SMB/CIFS file,
-print, and login server for Unix. The Common Vulnerabilities and
-Exposures project identifies the following issues:</p>
+<p>В Samba, файловом сервере, сервере печати и аутентификации SMB/CIFS для Unix,
+было обнаружено несколько уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and
+Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-10858";>CVE-2018-10858</a>
- <p>Svyatoslav Phirsov discovered that insufficient input validation in
- libsmbclient allowed a malicious Samba server to write to the
- client's heap memory.</p></li>
+ <p>Святослав Фирсов обнаружил, что недостаточная проверка входных данных в
+ libsmbclient позволяет вредоносному Samba-серверу выполнять запись в
+ динамическую память клиента.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-10919";>CVE-2018-10919</a>
- <p>Phillip Kuhrt discovered that Samba when acting as an Active Domain
- controller disclosed some sensitive attributes.</p></li>
+ <p>Филлип Курт обнаружил, что при использовании Samba в качестве контроллера
+ Active Domain происходит раскрытие некоторых чувствительных атрибутов.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 2:4.5.12+dfsg-2+deb9u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 2:4.5.12+dfsg-2+deb9u3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your samba packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты samba.</p>
-<p>For the detailed security status of samba please refer to its security
-tracker page at:
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/samba";>https://security-tracker.debian.org/tracker/samba</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности samba можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/samba";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/samba</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4271.data"
-# $Id: $
Reply to: