[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://{security/2018/dsa-4135.wml}



-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2018/dsa-4135.wml	2018-03-13 16:24:15.000000000 +0500
+++ russian/security/2018/dsa-4135.wml	2018-03-13 16:32:38.551216321 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопаÑ?ноÑ?Ñ?и</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in Samba, a SMB/CIFS file,
- -print, and login server for Unix. The Common Vulnerabilities and
- -Exposures project identifies the following issues:</p>
+<p>Ð? Samba, Ñ?айловом Ñ?еÑ?веÑ?е, Ñ?еÑ?веÑ?е пеÑ?аÑ?и и Ñ?еÑ?веÑ?е аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии длÑ? Unix,
+бÑ?ло обнаÑ?Ñ?жено неÑ?колÑ?ко Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?ей. Ð?Ñ?оекÑ? Common Vulnerabilities and
+Exposures опÑ?еделÑ?еÑ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие пÑ?облемÑ?:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-1050";>CVE-2018-1050</a>
 
- -    <p>It was discovered that Samba is prone to a denial of service
- -    attack when the RPC spoolss service is configured to be run as an
- -    external daemon.</p>
+    <p>Ð?Ñ?ло обнаÑ?Ñ?жено, Ñ?Ñ?о Ñ?лÑ?жба Samba Ñ?Ñ?звима к оÑ?казÑ? в обÑ?лÑ?живании,
+    коÑ?оÑ?Ñ?й возникаеÑ? в Ñ?ом Ñ?лÑ?Ñ?ае, еÑ?ли RPC-Ñ?лÑ?жба spoolss наÑ?Ñ?Ñ?оена на запÑ?Ñ?к
+    в каÑ?еÑ?Ñ?ве внеÑ?ней Ñ?лÑ?жбÑ?.</p>
 
     <p>https://www.samba.org/samba/security/CVE-2018-1050.html";>CVE-2018-1050</a></p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-1057";>CVE-2018-1057</a>
 
- -    <p>Bjoern Baumbach from Sernet discovered that on Samba 4 AD DC the
- -    LDAP server incorrectly validates permissions to modify passwords
- -    over LDAP allowing authenticated users to change any other users
- -    passwords, including administrative users.</p>
+    <p>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?н Ð?аÑ?мбаÑ? из Sernet обнаÑ?Ñ?жил, Ñ?Ñ?о LDAP-Ñ?еÑ?веÑ? Samba 4 AD DC
+    непÑ?авилÑ?но вÑ?полнÑ?еÑ? пÑ?овеÑ?кÑ? пÑ?ав доÑ?Ñ?Ñ?па длÑ? изменениÑ? паÑ?олей
+    Ñ?еÑ?ез LDAP, Ñ?Ñ?о позволÑ?еÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?иÑ?иÑ?ованнÑ?м полÑ?зоваÑ?елÑ?м изменÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бÑ?е паÑ?оли,
+    в Ñ?ом Ñ?иÑ?ле и паÑ?оли админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ?ов.</p>
 
     <p><a href="https://www.samba.org/samba/security/CVE-2018-1057.html";>CVE-2018-1057</a></p>
     <p><a href="https://wiki.samba.org/index.php/CVE-2018-1057";>CVE-2018-1057</a></p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), CVE-2018-1050 will be addressed
- -in a later update. Unfortunately the changes required to fix
- -CVE-2018-1057 for Debian oldstable are too invasive to be backported.
- -Users using Samba as an AD-compatible domain controller are encouraged
- -to apply the workaround described in the Samba wiki and upgrade to
- -Debian stretch.</p>
+<p>Ð? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ем Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (jessie) Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?Ñ? CVE-2018-1050 бÑ?деÑ? иÑ?пÑ?авлена
+в дÑ?Ñ?гом обновлении. Ð? Ñ?ожалениÑ?, изменениÑ?, Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? длÑ? иÑ?пÑ?авлениÑ?
+CVE-2018-1057 в пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ем Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке Debian Ñ?лиÑ?ком Ñ?илÑ?нÑ? и не могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ?
+адапÑ?иÑ?ованÑ?. Ð?олÑ?зоваÑ?елÑ?м, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?им Samba в каÑ?еÑ?Ñ?ве AD-Ñ?овмеÑ?Ñ?имого конÑ?Ñ?оллеÑ?а домена,
+наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?имениÑ?Ñ? вÑ?еменное Ñ?еÑ?ение, опиÑ?анное в вики Samba, а
+Ñ?акже пÑ?оизвеÑ?Ñ?и обновление до Debian stretch.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
- -version 2:4.5.12+dfsg-2+deb9u2.</p>
+<p>Ð? Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (stretch) Ñ?Ñ?и пÑ?облемÑ? бÑ?ли иÑ?пÑ?авленÑ? в
+веÑ?Ñ?ии 2:4.5.12+dfsg-2+deb9u2.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your samba packages.</p>
+<p>РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? обновиÑ?Ñ? пакеÑ?Ñ? samba.</p>
 
- -<p>For the detailed security status of samba please refer to its security
- -tracker page at:
+<p>С подÑ?обнÑ?м Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?ом поддеÑ?жки безопаÑ?ноÑ?Ñ?и samba можно ознакомиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на
+Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е оÑ?Ñ?леживаниÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и по адÑ?еÑ?Ñ?
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/samba";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/samba</a></p>
 </define-tag>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqnttwACgkQXudu4gIW
0qV99A//ajVlUhK101XB63dBIJf3i9uPGvw6ElUbUrS9AV225aEyMVtAkx2uw2XK
TkIEqb62eiw/DyKji99WK6SSLl9EVQSNKyZ/ZiBWxKgO5GJHaEuG9+ESecE3jHRk
K2wiY47/VauP2sVQj1jA1UP3gRL5kx65P+Y2ofrUQnEZyi2ssyMBijRX/KR2do4U
tjACHGS1SaB+1pvPQdBlX4w5MdpcDD3zcpRHv8uGYJc+vHuk+NcaZqKbc3a+Zkr2
QvuI8eAtksAPcoIsPKHXctoIdsR29zqcQXP3llxZxfHdmUdBoyfqefbuYa7QlUgR
7KGXhMugOaD4tI3OOoJK0Zse66ns0iwYZEHeln173kSgk8oyF1txleFsaawANbmO
cP9khn0iTW0c/ryqrZ0QPw80kxc3DqQDGKG8e6Xr2o1Rl8ggYZ7rRee/1z3lTxMW
BO0usFyqKGuClNhpBB6H5Y3xcR9XJTd2PTh2i5NGRq/0KYKem+RmmJHR5XuW+txh
bZFoka6LZwUnGl4qb+xCWUrSwjMTUC+7GmsHcQmAvppC5JKqtflmOklQLcycJiKN
vTuoHKaNKhTGNxNX0Vwql2YGN8MuwVeDbSqsXjFgHvoVvdC/1fk8kmfIF3XhUIpj
CHT4blmA6Bq3lLjzKebjpgiZV8wlC50VlDW3J+65UfTbR3O0sRA=
=weNa
-----END PGP SIGNATURE-----


Reply to: