Re: как из исходников создать файл pot или po, если их нет там

[Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>]

08.03.2018 10:00, Yuri Kozlov пишет:
> В Thu, 8 Mar 2018 08:48:14 +0300
> Gali Anikina <merilaga@yandex.ru> пишет:
>
> >   > Из .mo в .po msgunfmt
> > Отличная программа, изучаю. Здесь существует проблема с кодировкой.
> > К примеру преобразовав a2ps.mo в po (так как последний перевод был вроде
> > давно) и заглянув в него - увидела крокозябры. Там применялась в
> > последний раз кодировка KOI8-RU.
>
> msgunfmt  a2ps.mo | iconv -f KOI8-R > a2ps.po
>
> Потом в .po файле поправить
> "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
>
> на UTF-8



Спасибо , получилось, теперь буду знать как работать c  теми mo, что 
установлены в системе, но к ним русские ru.po не прилагаются. :-)))
(a2ps был взят просто для примера, плюс надо всё же гармонизировать все 
ru.po, чтобы они были одинаковы - это я на будущее думаю).



> > Вот есть такой ключик
> >
> > Нахождение входного файла в режиме Tcl:
> >     -l, --locale=ЛОКАЛЬ         имя локали, это либо язык, либо
> > язык_СТРАНА -d КАТАЛОГ                  корневой каталог
> > иерархии .msg-файлов Параметры -l и -d обязательны. Входной .msg-файл
> > ищется в указанном каталоге.
> >
> > выдала
> > msgunfmt --locale=ru_RU.UTF-8 po4a.mo
> > msgunfmt: --locale допустимо только с --java или --csharp
>
> Ключик работает только, если переводимая программа написана на определённом языке

Понятно, спасибо за уточнение.