[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] international/l10n/ddtp.wml

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- /tmp/lazysync-kYI3/original_file	2018-02-22 09:56:24.479853556 +0500
+++ russian/international/l10n/ddtp.wml	2018-02-22 10:00:17.446960627 +0500
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Ð?Ñ?оекÑ? пеÑ?евода опиÑ?аний Debian — DDTP"
 #use wml::debian::toc
- -#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 <a href="https://ddtp2.debian.net";>Ð?Ñ?оекÑ? пеÑ?евода опиÑ?аний Debian</a>,
 внедÑ?Ñ?ннÑ?й <a href="mailto:Michael%20Bramer%20%3Cgrisu@debian.org%3E";>Ð?иÑ?аÑ?лем Ð?Ñ?амеÑ?ом (Michael Bramer)</a>,
- -пÑ?едлагаеÑ? опиÑ?аниÑ? длÑ? пеÑ?еведÑ?ннÑ?Ñ? пакеÑ?ов и инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 
+пÑ?едлагаеÑ? опиÑ?аниÑ? длÑ? пеÑ?еведÑ?ннÑ?Ñ? пакеÑ?ов и инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?
 длÑ? поддеÑ?жки иÑ? пеÑ?еводов. Ð?еÑ?моÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?о, Ñ?Ñ?о пÑ?оекÑ? Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?же неÑ?колÑ?ко
 леÑ?, он бÑ?л пÑ?иоÑ?Ñ?ановлен поÑ?ле взлома Ñ?зла Debian и Ñ?епеÑ?Ñ? обеÑ?пеÑ?иваеÑ? Ñ?олÑ?ко
 базовÑ?Ñ? Ñ?Ñ?нкÑ?ионалÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?, по Ñ?Ñ?авнениÑ? Ñ? пÑ?оÑ?лÑ?м.
@@ -15,7 +15,7 @@
 Ð?Ñ?оекÑ? поддеÑ?живаеÑ?:
 </p>
 <ul>
- -  <li>Ð?Ñ?боÑ?кÑ? Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? (sid) и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?  опиÑ?аний пакеÑ?ов.</li>
+  <li>Ð?Ñ?боÑ?кÑ? Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? (sid) и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? опиÑ?аний пакеÑ?ов.</li>
   <li>Ð?обавление новÑ?Ñ? пеÑ?еводов Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лекÑ?Ñ?онной поÑ?Ñ?Ñ?.</li>
   <li>Ð?овÑ?оÑ?ное иÑ?полÑ?зование Ñ?же пеÑ?еведÑ?ннÑ?Ñ? паÑ?агÑ?аÑ?ов в дÑ?Ñ?гиÑ?
 	  опиÑ?аниÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гиÑ? пакеÑ?ов.</li>
@@ -23,14 +23,14 @@
 </ul>
 
 <p>
- -РеÑ?ензиÑ?ование пока еÑ?Ñ? не запÑ?Ñ?ено. Ð? Ñ?омÑ? же неÑ?вободнаÑ? Ñ?екÑ?иÑ? Debian 
+РеÑ?ензиÑ?ование пока еÑ?Ñ? не запÑ?Ñ?ено. Ð? Ñ?омÑ? же неÑ?вободнаÑ? Ñ?екÑ?иÑ? Debian
 не подлежиÑ? пеÑ?еводÑ? из-за пÑ?облем Ñ? лиÑ?ензиÑ?ми, не позволÑ?Ñ?Ñ?ими пеÑ?евод.
 <!-- I thought that even for non-free projects the debian packaging stuff
      (debian/) is free but it seems it''s not required!? -->
 </p>
 
 <p>
- -Ð?еÑ?евод более Ñ?ем 20000 пакеÑ?ов&nbsp;&mdash; Ñ?Ñ?о болÑ?Ñ?ой вÑ?зов. Ð?омогиÑ?е нам
+Ð?еÑ?евод более Ñ?ем 56000 пакеÑ?ов&nbsp;&mdash; Ñ?Ñ?о болÑ?Ñ?ой вÑ?зов. Ð?омогиÑ?е нам
 его Ñ?Ñ?пеÑ?но пÑ?инÑ?Ñ?Ñ? и вÑ?полниÑ?Ñ?. Ð?аглÑ?ниÑ?е в наÑ? Ñ?пиÑ?ок запланиÑ?ованнÑ?Ñ?
 <a href="#todo">Ñ?абоÑ?</a>, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?видеÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о еÑ?Ñ? нÑ?жно Ñ?делаÑ?Ñ?.
 </p>
@@ -58,7 +58,7 @@
 опиÑ?аниÑ? пакеÑ?а доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?но
 оÑ?оÑ?лаÑ?Ñ? запÑ?оÑ? на адÑ?еÑ? pdesc@ddtp2.debian.net Ñ? Ñ?емой <tt>GET <var>n</var>
 <var>lang</var></tt>, где <var>n</var>&nbsp;&mdash; Ñ?Ñ?о колиÑ?еÑ?Ñ?во
- -опиÑ?аний, коÑ?оÑ?ое вÑ? желаеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? (макÑ?имÑ?м&nbsp;&mdash; 9), и 
+опиÑ?аний, коÑ?оÑ?ое вÑ? желаеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? (макÑ?имÑ?м&nbsp;&mdash; 9), и
 <var>lang</var>&nbsp;&mdash; Ñ?Ñ?о код ваÑ?его Ñ?зÑ?ка (напÑ?имеÑ? <q>ru</q> или <q>ru_RU</q>).
 Также можно добавиÑ?Ñ? кодиÑ?овкÑ? длÑ? ваÑ?его Ñ?зÑ?ка (Ñ?еÑ?ез Ñ?оÑ?кÑ? поÑ?ле
 кода Ñ?зÑ?ка), Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?веÑ?Ñ? кодиÑ?овкÑ?, иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?Ñ? в
@@ -164,7 +164,7 @@
 <p>
 Ð?пиÑ?аниÑ?, оÑ?меÑ?еннÑ?е как занÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?же оÑ?пÑ?авленÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ? и не могÑ? бÑ?Ñ?Ñ? вÑ?бÑ?анÑ?
 как минимÑ?м 15 минÑ?Ñ?. Ð?Ñ?ли не бÑ?деÑ? оÑ?пÑ?авлен пеÑ?евод в Ñ?еÑ?ение Ñ?Ñ?ого вÑ?емени,
- -Ñ?о опиÑ?аниÑ? вновÑ? бÑ?дÑ?Ñ? оÑ?меÑ?енÑ? как доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е. 
+Ñ?о опиÑ?аниÑ? вновÑ? бÑ?дÑ?Ñ? оÑ?меÑ?енÑ? как доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е.
 </p>
 
 <p>
@@ -240,21 +240,22 @@
 
 <h5>Ð?едавно пеÑ?еведÑ?ннÑ?е</h5>
 <p>
- -СпиÑ?ок оÑ?пÑ?авленнÑ?Ñ? в DDTP опиÑ?аний. Ð?оказÑ?ваеÑ? до деÑ?Ñ?Ñ?и опиÑ?аний Ñ? Ñ?казанием даÑ?Ñ?
+СпиÑ?ок оÑ?пÑ?авленнÑ?Ñ? в DDTP опиÑ?аний. Ð?оказÑ?ваеÑ? до двенадÑ?аÑ?и опиÑ?аний Ñ? Ñ?казанием даÑ?Ñ?
 пеÑ?емеÑ?ениÑ? в DDTP.
 </p>
 
 <h3 id="Pootle">Ð?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? инÑ?еÑ?наÑ?ионализаÑ?ии</h3>
 <p>
- -СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? планÑ? длÑ? Ñ?озданиÑ? новой оÑ?новÑ? длÑ? поддеÑ?жаниÑ? пеÑ?еводов Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ?
+СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вовали планÑ? длÑ? Ñ?озданиÑ? новой оÑ?новÑ? длÑ? поддеÑ?жаниÑ? пеÑ?еводов Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ?
 докÑ?менÑ?ов в Debian, Ñ?акиÑ? как PO-Ñ?айлÑ? и Ñ?аблонÑ? Debconf. Ð?дновÑ?еменно
- -должнÑ? поддеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? опиÑ?аниÑ? пакеÑ?ов. Ð?ак Ñ?олÑ?ко Ñ?Ñ?о заÑ?абоÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ий
- -DDTP и инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?Ñ? к немÑ? бÑ?дÑ?Ñ? оÑ?клÑ?Ñ?енÑ?.
+должнÑ? поддеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? опиÑ?аниÑ? пакеÑ?ов. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? пÑ?оекÑ? бÑ?деÑ? возобновлÑ?н и бÑ?деÑ?
+Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? Ñ?ак, как Ñ?о ожидаеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?екÑ?Ñ?ий DDTP и инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?Ñ? к немÑ? бÑ?дÑ?Ñ? оÑ?клÑ?Ñ?енÑ?.
 </p>
 
 <p>
- -ЭÑ?оÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? базиÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? на 
- -<a href="http://pootle.locamotion.org/";>Pootle</a>&nbsp;&mdash; пÑ?оекÑ?е Google Summer of
+ЭÑ?оÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? планиÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? поÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? на оÑ?нове
+<a href="http://pootle.locamotion.org/";>Pootle</a>&nbsp;&mdash; <a href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2006?#Translation_Coordination_System";>\
+пÑ?оекÑ?е</a> Google Summer of
 Code.
 </p>
 
@@ -279,7 +280,7 @@
 </p>
 
 <p>
- -УÑ?Ñ?иÑ?е, Ñ?Ñ?о каждаÑ? команда пеÑ?еводÑ?иков имееÑ? Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?е пÑ?едпоÑ?Ñ?ениÑ?, Ñ?акие 
+УÑ?Ñ?иÑ?е, Ñ?Ñ?о каждаÑ? команда пеÑ?еводÑ?иков имееÑ? Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?е пÑ?едпоÑ?Ñ?ениÑ?, Ñ?акие
 как Ñ?пиÑ?ок Ñ?лов или Ñ?Ñ?илÑ? Ñ?иÑ?иÑ?ованиÑ?. Ð?Ñ?полÑ?зÑ?йÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и пеÑ?еводе.
 # Translators: create a link to your rules from "published"
 Ð?аиболее важнÑ?е пÑ?авила обÑ?Ñ?но опÑ?бликованÑ?. ЭÑ?о знаÑ?иÑ?, Ñ?Ñ?о вÑ? должнÑ? в пеÑ?вÑ?Ñ?
@@ -303,7 +304,7 @@
 <p>
 Ð?Ñ?ли вÑ? замеÑ?иÑ?е опеÑ?аÑ?ки или дÑ?Ñ?гие легко иÑ?пÑ?авимÑ?е оÑ?ибки (напÑ?имеÑ?,
 пÑ?облемÑ? Ñ? кодиÑ?овкой), Ñ?о возможно обойÑ?и пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ензиÑ?ованиÑ? и иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? вÑ?е Ñ?Ñ?и
- -оÑ?ибки одновÑ?еменно Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?кÑ?ипÑ?а. ТолÑ?ко довеÑ?еннÑ?й кооÑ?динаÑ?оÑ? пеÑ?евода 
+оÑ?ибки одновÑ?еменно Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?кÑ?ипÑ?а. ТолÑ?ко довеÑ?еннÑ?й кооÑ?динаÑ?оÑ? пеÑ?евода
 Ñ?обиÑ?аеÑ? вÑ?е Ñ?акие замеÑ?аниÑ? и пÑ?именÑ?еÑ? Ñ?кÑ?ипÑ?.
 </p>
 
@@ -328,7 +329,7 @@
 <p>
 APT загÑ?Ñ?жаеÑ? Ñ?айлÑ? <tt>Translation-<var>lang</var></tt> Ñ? зеÑ?кал Debian.
 Ð? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? они Ñ?олÑ?ко доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? длÑ? lenny и более новÑ?Ñ? вÑ?пÑ?Ñ?ков.
- -ФайлÑ? Ñ?аÑ?положенÑ? на зеÑ?калаÑ? по Ñ?Ñ?омÑ? адÑ?еÑ?Ñ?: 
+ФайлÑ? Ñ?аÑ?положенÑ? на зеÑ?калаÑ? по Ñ?Ñ?омÑ? адÑ?еÑ?Ñ?:
 # Translators: use a proper mirror and test it!
 <a href="http://ftp.ru.debian.org/debian/dists/sid/main/i18n/";>dists/main/sid/i18n/</a>.
 </p>
@@ -340,7 +341,7 @@
 APT::Acquire::Translation "none";
 </pre>
 <p>
- -в <tt>/etc/apt/apt.conf</tt>. Ð?меÑ?Ñ?о <tt>none</tt> можно Ñ?казаÑ?Ñ? код 
+в <tt>/etc/apt/apt.conf</tt>. Ð?меÑ?Ñ?о <tt>none</tt> можно Ñ?казаÑ?Ñ? код
 Ñ?зÑ?ка.
 </p>
 
@@ -370,4 +371,3 @@
   <li>Ð?овÑ?й инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? длÑ? инÑ?еÑ?наÑ?ионализаÑ?ии на базе Pootle Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? много Ñ?абоÑ?Ñ?
 	  длÑ? воплоÑ?ениÑ? вÑ?еÑ? наÑ?иÑ? задÑ?мок.</li>
 </ul>
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqOTpwACgkQXudu4gIW
0qV57A//aCOBDaGL4ro4sDURwh6/7Wvwhekmts+4TCjrMDP8diOcwYNjv9ZpAM72
cDmoB1CF+zFy6WQVm23wiVG8fjBHh12iXAP9/2mDosUCvlZM3zIQZKGfm0yQx4Ct
ziuNGCr3lds7HBeA1vNIcQfa1qCJB42w49Xi9zIOGTANr2zAEFnH8JKRp6RQojky
1KgWT8BmT8BsHg3Qyjbdbv3T5TXVUno5wLHNDzbo6zCHySUUuNeGvWWv/FBHGwd3
goPsW9UZ8XvXagN3aZVw1gy688oJ93UmwM0lIxHiBHlldGHQg3ITtfo7Dp0SDm2c
uIYCMRqNIU0FTVcEFTZp9zJlPKoT/zULsLsGRTIYnQ6sok5vbTF4BDNbMdKZeScP
f7mR7dwEnsxxCZx+iGxeKEmZAD8pi5uG1RKMVTHx5V4Mu9aaWH2/7257T9TxEFZd
O1R/BEwjPblanwS+AYcMrUMLIRJbIfc8tRkUj9n/dxrgor/bCRNraPP+AC3RXXkE
17tjhsUab8yvIZmVtH1wu+fOf+Z6o5x1z9zohjdPRzUINom7vvR665B0xaFGskEK
i8JuAOlGhPxhbRrzEI8j8X//ysvk2AJQjsYd+P7bA/PflVOlYMklWV7WsyPTEazJ
i0Ud+ZsdcW1nrzjcQ5/00a2saiBF/yoaLp0g6H2teCBldHehfYs=
=4cKr
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: