[DONE] wml://{security/2009/dsa-1900.wml}
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/security/2009/dsa-1900.wml 2017-11-01 10:11:10.079828303 +0500
+++ russian/security/2009/dsa-1900.wml 2018-02-16 13:01:07.968331968 +0500
@@ -1,47 +1,48 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>неÑ?колÑ?ко Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?ей</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in PostgreSQL, an SQL
- -database system. The Common Vulnerabilities and Exposures project
- -identifies the following problems:</p>
+<p>Ð? PostgreSQL, Ñ?иÑ?Ñ?еме баз даннÑ?Ñ? SQL, бÑ?ло обнаÑ?Ñ?жено неÑ?колÑ?ко
+Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?ей. Ð?Ñ?оекÑ? Common Vulnerabilities and Exposures
+опÑ?еделÑ?еÑ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие пÑ?облемÑ?:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3229";>CVE-2009-3229</a>
- -<p>Authenticated users can shut down the backend server by re-LOAD-ing
- -libraries in $libdir/plugins, if any libraries are present there.
- -(The old stable distribution (etch) is not affected by this issue.)</p></li>
+<p>Ð?Ñ?Ñ?енÑ?иÑ?иÑ?иÑ?ованнÑ?е полÑ?зоваÑ?ели могÑ?Ñ? оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?веÑ? баз даннÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?м повÑ?оÑ?ного вÑ?полнениÑ?
+опеÑ?аÑ?ии LOAD длÑ? библиоÑ?ек из каÑ?алога $libdir/plugins в Ñ?ом Ñ?лÑ?Ñ?ае, еÑ?ли в нÑ?м имеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? библиоÑ?еки.
+(Ð?Ñ?едÑ?дÑ?Ñ?ий Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?й вÑ?пÑ?Ñ?к (etch) не подвеÑ?жен Ñ?Ñ?ой пÑ?облеме.)</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3230";>CVE-2009-3230</a>
- -<p>Authenticated non-superusers can gain database superuser privileges if
- -they can create functions and tables due to incorrect execution of
- -functions in functional indexes.</p></li>
+<p>Ð?Ñ?Ñ?енÑ?иÑ?иÑ?иÑ?ованнÑ?е полÑ?зоваÑ?ели, не Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?пеÑ?полÑ?зоваÑ?елÑ?ми, могÑ?Ñ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? пÑ?ава Ñ?Ñ?пеÑ?полÑ?зоваÑ?елÑ?
+базÑ? даннÑ?Ñ? в Ñ?лÑ?Ñ?ае, еÑ?ли они Ñ?оздадÑ?Ñ? Ñ?Ñ?нкÑ?ии и Ñ?аблиÑ?Ñ? из-за непÑ?авилÑ?ного вÑ?полнениÑ?
+Ñ?Ñ?нкÑ?ий в Ñ?Ñ?нкÑ?ионалÑ?нÑ?Ñ? индекÑ?аÑ?.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3231";>CVE-2009-3231</a>
- -<p>If PostgreSQL is configured with LDAP authentication, and the LDAP
- -configuration allows anonymous binds, it is possible for a user to
- -authenticate themselves with an empty password. (The old stable
- -distribution (etch) is not affected by this issue.)</p></li>
+<p>Ð?Ñ?ли Ñ?еÑ?веÑ? PostgreSQL наÑ?Ñ?Ñ?оен Ñ? иÑ?полÑ?зование LDAP-аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии, а в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? LDAP
+Ñ?азÑ?еÑ?енÑ? анонимнÑ?е пÑ?ивÑ?зки, Ñ?о полÑ?зоваÑ?елÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?иÑ?иÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?
+Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м паÑ?олем. (Ð?Ñ?едÑ?дÑ?Ñ?ий Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?й вÑ?пÑ?Ñ?к (etch) не подвеÑ?жен Ñ?Ñ?ой
+пÑ?облеме.)</p></li>
</ul>
- -<p>In addition, this update contains reliability improvements which do
- -not target security issues.</p>
+<p>Ð?Ñ?оме Ñ?ого, данное обновление Ñ?одеÑ?жиÑ? Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? надÑ?жноÑ?Ñ?и, коÑ?оÑ?Ñ?е не
+Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? иÑ?пÑ?авлениÑ?ми пÑ?облем безопаÑ?ноÑ?Ñ?и.</p>
- -<p>For the old stable distribution (etch), these problems have been fixed
- -in version 7.4.26-0etch1 of the postgresql-7.4 source package, and
- -version 8.1.18-0etch1 of the postgresql-8.1 source package.</p>
+<p>Ð? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ем Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (etch) Ñ?Ñ?и пÑ?облемÑ? бÑ?ли иÑ?пÑ?авленÑ?
+в веÑ?Ñ?ии 7.4.26-0etch1 пакеÑ?а Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?м кодом postgresql-7.4 и
+в веÑ?Ñ?ии 8.1.18-0etch1 пакеÑ?а Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?м кодом postgresql-8.1.</p>
- -<p>For the stable distribution (lenny), these problems have been fixed in
- -version 8.3.8-0lenny1 of the postgresql-8.3 source package.</p>
+<p>Ð? Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (lenny) Ñ?Ñ?и пÑ?облемÑ? бÑ?ли иÑ?пÑ?авленÑ? в
+веÑ?Ñ?ии 8.3.8-0lenny1 пакеÑ?а Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?м кодом postgresql-8.3.</p>
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 8.3.8-1 of the postgresql-8.3 source package, and version
- -8.4.1-1 of the postgresql-8.4 source package.</p>
+<p>Ð? неÑ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (sid) Ñ?Ñ?и пÑ?облемÑ? бÑ?ли иÑ?пÑ?авленÑ? в
+веÑ?Ñ?ии 8.3.8-1 пакеÑ?а Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?м кодом postgresql-8.3 и в веÑ?Ñ?ии
+8.4.1-1 пакеÑ?а Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?м кодом postgresql-8.4.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your PostgreSQL packages.</p>
+<p>РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? обновиÑ?Ñ? пакеÑ?Ñ? PostgreSQL.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqGj8oACgkQXudu4gIW
0qUvchAApYs7/ebQsA7jFfr/hj8j55nAI/K0skH5UFT9oaF2endWCH8Di+dbrCSU
xSVOp2cfYkLAdVNDNLXutDNy/X6GghREfLbKYZN7mJGjd6q2yetirTDdPXtxw2rW
dPBd/CCldLo6nJPeseI2enVPq03A3yXuVbWKbg2n+a0kkaPlLzVDdO+LU5vI9CnU
chb03aepezTIs6gT0vU4Qpc3SlaJo42tMPuZfkVAsUmp1qcKa2jZk5chbMUN32qY
Xjfb2N6nzl83DjL/wA8oStbW+4OUUkmQWd8tC9pVPRD0YBUBna72GSJT13Mh5Rxn
HMuiqngbInqIIZ57uOJ9+CM6jVhDtZmgLVhMFXVIrOGbzSEAhCk5KqrdoPC1qAvp
NTGJ0Pfp8kd3TUan1xw6J98LYgQ/gQFsBSAvBIhO8CKv4DH98DIbpJLL7x/aY3Z6
p5bTTODvG9hpid8tyv72DpgCluXdojo/JNxT1wU4YN2ScYC6R4GmWuQ1HkKQkIW8
56r3Nww5OWP43jrGTejhFFQBMeF1KSNHib6LidnMNPGDudzUwTujAFzxwD75wrrq
Pm8CcWoy+sB0mH58nqvYkgAYWaIKdrhMFlGcdagrzj413oueMMiZi7SlEhRzBwNR
FGgq+KfHPMJ6yq//2yJfTCUB2AoAUCAb0yD6p9yX4+HxMTDV8uA=
=TUV6
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: