On 17-05-29 18:38, Lev Lamberov wrote: > --- english/News/2001/20011113.wml 2014-04-30 15:21:53.000000000 +0600 > +++ russian/News/2001/20011113.wml 2017-05-29 18:30:56.701524729 +0500 > @@ -1,27 +1,28 @@ > <blockquote> > - <p>"The Hurd is a radical departure from many UNIX concepts. It is a > - unique and interesting approach to solving many of the problems > - found in current operating systems. While it's not yet production > - grade, it is evolved enough to be quite usable.</p> > + <p>"Hurd — радикальный отход от множества понятий UNIX. Это > + уникальный и интересный подход к решению многих проблем, > + обнаруженных в текущих операционных системах. Хотя наша система пока не > + готова к её широкому применению, она достаточно развита и вполне может использоваться.</p> > > - <p>The Hurd is a set of servers that provide similar interfaces to > - those found in traditional Unix-like kernels. The servers, each > - designed to do one task or manage one aspect of the system, run in > - user space thereby isolating them from both the kernel and each > - other. This offers more power and flexibility to both the > - administrator and the user and, in doing so, increases system > - security."</p> > + <p>Hurd представляет собой набор серверов, предоставляющих интерфейсы, сходные > + с теми, что можно найти в традиционных Unix-подобных ядрах. Серверы, каждый > + из которых разработан для выполнения одной задачи или управления одной частью системы, работают > + по пространстве пользователя, тем самым они изолированы и от ядра, и друг В пространстве пользователя > + от друга. Это даёт больше возможностей и администратору, > + и пользователю, а также улучшает безопасность > + системы."</p> > </blockquote> Исправил. -- Best regards, Andrey Skvortsov
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature