[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://events/2010/{0801-debconf,1030-minidebconf-paris}.wml

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2010/0801-debconf.wml	2010-09-01 13:19:31.000000000 +0600
+++ russian/events/2010/0801-debconf.wml	2017-07-23 15:53:23.422239121 +0500
@@ -1,38 +1,39 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DebConf10</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian Conference</define-tag>
- -<define-tag where>New York, USA</define-tag>
+<define-tag where>Ð?Ñ?Ñ?-Ð?оÑ?к, СШÐ?</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-08-01</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-08-07</define-tag>
 <define-tag infolink>http://debconf10.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:debconf-team@lists.debconf.org";>DebConf Orga Team</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:debconf-team@lists.debconf.org";>команда оÑ?ганизаÑ?оÑ?ов DebConf</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>DebConf is a conference with, by and for Debian Developers,
- -Maintainers and Contributors. 
- -Non-developers are quite welcome to attend as well, but are not the
- -conference's primary audience.</p>
- -
- -<p>A work camp will be organised in the week before the conference.
- -This is a chance for developers to work together face to face in
- -groups and teams.</p>
+<p>DebConf &mdash; конÑ?еÑ?енÑ?иÑ? длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков, Ñ?опÑ?овождаÑ?Ñ?иÑ? и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ников Debian,
+оÑ?ганизÑ?емаÑ? ими Ñ?амими же.
+Те, кÑ?о не Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иками, Ñ?оже пÑ?иглаÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?, но они не
+Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?новной аÑ?диÑ?оÑ?ией данной конÑ?еÑ?енÑ?ии.</p>
+
+<p>Ð?а неделÑ? до конÑ?еÑ?енÑ?ии бÑ?деÑ? оÑ?ганизован Ñ?абоÑ?ий лагеÑ?Ñ?.
+ЭÑ?о Ñ?анÑ? длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков поÑ?абоÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е лиÑ?ом к лиÑ?Ñ? в
+гÑ?Ñ?ппаÑ? и командаÑ?.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Presentations about Debian technologies and the Debian project
- -itself are welcome as well as upcoming and interesting items like the
- -survival of dropped architectures.</p>
- -
- -<p>The organization team kindly asks all interested people to register as soon
- -as possible as attendees, so they can estimate costs and needs early
- -enough.</p>
- -
- -<p><!-- On the 31st of July --> There will be a special DebConf Open Day for decision makers and for
- -ordinary people who want to learn more about Debian and about Free Software.
- -It will be filled with presentations on topics of general interest.
+<p>Ð?Ñ?ивеÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?езенÑ?аÑ?ии о Ñ?еÑ?нологиÑ?Ñ? Debian и Ñ?амом Ð?Ñ?оекÑ?е
+Debian, а Ñ?акже о гоÑ?овÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? и инÑ?еÑ?еÑ?нÑ?Ñ? моменÑ?аÑ?, Ñ?акиÑ? как
+вÑ?живание аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?азÑ?абоÑ?ка коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ла оÑ?иÑ?иалÑ?но пÑ?екÑ?аÑ?ена.</p>
+
+<p>Ð?оманда оÑ?ганизаÑ?оÑ?ов пÑ?оÑ?иÑ? вÑ?еÑ? заинÑ?еÑ?еÑ?ованнÑ?Ñ? лÑ?дей заÑ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?
+в каÑ?еÑ?Ñ?ве поÑ?еÑ?иÑ?елей как можно Ñ?анÑ?Ñ?е, Ñ?ак можно бÑ?деÑ? доволÑ?но Ñ?ано оÑ?ениÑ?Ñ?
+Ñ?Ñ?оимоÑ?Ñ?Ñ? конÑ?еÑ?енÑ?ии и Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ебованиÑ?.</p>
+
+<p><!-- On the 31st of July --> Ð?Ñ?ойдÑ?Ñ? Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?й Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ð?енÑ? Debian, пÑ?едназнаÑ?еннÑ?й длÑ? Ñ?еÑ?, кÑ?о пÑ?инимаеÑ?
+Ñ?еÑ?ениÑ?, а Ñ?акже длÑ? обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? лÑ?дей, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?знаÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е о Debian и о Свободном Ð?Ð?.
+Ð?н бÑ?деÑ? заполнен пÑ?езенÑ?аÑ?иÑ?ми по Ñ?емам, коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ?дÑ?Ñ? инÑ?еÑ?еÑ?нÑ? вÑ?ем.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -40,6 +41,6 @@
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://debconf10.debconf.org/";>General DebConf website</a></li>
- - <li><a href="http://debconf10.debconf.org/register.xhtml";>Registration information</a></li>
+ <li><a href="http://debconf10.debconf.org/";>обÑ?ий веб-Ñ?айÑ? DebConf</a></li>
+ <li><a href="http://debconf10.debconf.org/register.xhtml";>инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2010/1030-minidebconf-paris.wml	2010-11-01 20:01:13.000000000 +0500
+++ russian/events/2010/1030-minidebconf-paris.wml	2017-07-23 16:20:19.629415474 +0500
@@ -1,26 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>mdc-paris</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Paris Mini-DebConf 2010</define-tag>
- -<define-tag where>Paris, France</define-tag>
+<define-tag where>Ð?аÑ?иж, ФÑ?анÑ?иÑ?</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-10-30</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-10-31</define-tag>
 <define-tag infolink>http://fr2010.mini.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:chaica@ohmytux.com";>Carl Chenet</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:chaica@ohmytux.com";>Ð?аÑ?л Шене</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
 <p>
- -Debian France is organizing the first Paris Mini-DebConf. This event
- -will welcome everyone with an interest in the Debian project for a
- -series of talks and workshops about Debian. Allowing users, contributors
- -and developers to meet each other is also one of the main goals of this
- -event. We are especially looking forward to meeting Debian developers
- -from around the world :)
+Debian France оÑ?ганизÑ?еÑ? пеÑ?вÑ?Ñ? миниконÑ?еÑ?енÑ?иÑ? Debian в Ð?аÑ?иже. С Ñ?адоÑ?Ñ?Ñ?Ñ?
+пÑ?иглаÑ?аем вÑ?еÑ?, комÑ? инÑ?еÑ?еÑ?ен Ð?Ñ?оекÑ? Debian, на Ñ?Ñ?о меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?ие,
+Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее из докладов и Ñ?еминаÑ?ов о Debian. Ð?дна из оÑ?новнÑ?Ñ? Ñ?елей Ñ?Ñ?ого
+меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?иÑ? Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? в Ñ?ом, Ñ?Ñ?обÑ? позволиÑ?Ñ? полÑ?зоваÑ?елÑ?м, Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?никам Ð?Ñ?оекÑ?а
+и Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?икам вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?г Ñ? дÑ?Ñ?гом. Ð? оÑ?обенноÑ?Ñ?и мÑ? ждÑ?м вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?и Ñ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иками
+Debian Ñ?о вÑ?его миÑ?а :)
 </p>
 
 <p>
- -The Paris Mini-DebConf 2010 will be held at Universit&eacute; Paris Diderot -
- -Paris 7, Paris, France, on October 30 and 31.
+Ð?аÑ?ижÑ?каÑ? миниконÑ?еÑ?енÑ?иÑ? Debian 2010 пÑ?ойдÑ?Ñ? Ñ? 30 по 32 окÑ?Ñ?бÑ?Ñ? в УнивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ?е
+Ð?аÑ?иж Ð?идÑ?о, Ð?аÑ?иж, ФÑ?анÑ?иÑ?.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -28,19 +29,19 @@
 <define-tag involve>
 
 <p>
- -Further information is in the <a
- -href="http://fr2010.mini.debconf.org/";>Paris Mini-DebConf website</a>. If you
- -wish to attend, it is <b>mandatory</b> to add some information about yourself
- -to this page because of University security.
+Ð?ополниÑ?елÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па на <a
+href="http://fr2010.mini.debconf.org/";>веб-Ñ?айÑ?е Ð?аÑ?ижÑ?кой миниконÑ?еÑ?енÑ?ии Debian</a>. Ð?Ñ?ли вÑ?
+Ñ?оÑ?иÑ?е поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? наÑ?е меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?ие, Ñ?о <b>обÑ?заÑ?елÑ?но</b> добавÑ?Ñ?е некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?ебе
+на Ñ?казанной Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е, поÑ?колÑ?кÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?лÑ?жбÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?нивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ?а.
 </p>
 
 <p>
- -We are in the process of defining the talks and workshops. If you wish
- -to contribute, please let us know by <a href="mailto:chaica@ohmytux.com";>dropping an email</a> or describing
- -your talk/workshop in the <a
- -href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2010";>DebConf wiki</a> before September 30. Most of
- -the talk will be in French, but you're welcome to submit talk proposals
- -in English.
+Ð? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? мÑ? занимаемÑ?Ñ? опÑ?еделением Ñ?ого, какие докладÑ? и Ñ?еминаÑ?Ñ? бÑ?дÑ?Ñ? пÑ?едÑ?Ñ?авленÑ? в
+Ñ?оде конÑ?еÑ?енÑ?ии. Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е пÑ?инÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие в конÑ?еÑ?енÑ?ии в каÑ?еÑ?Ñ?ве докладÑ?ика, Ñ?о Ñ?вÑ?жиÑ?еÑ?Ñ?
+Ñ? нами <a href="mailto:chaica@ohmytux.com";>по Ñ?лекÑ?Ñ?онной поÑ?Ñ?е</a> или опиÑ?иÑ?е ваÑ? доклад/Ñ?еминаÑ?
+на <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2010";>вики-Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е DebConf</a> до 30 Ñ?енÑ?Ñ?бÑ?Ñ?.
+Ð?олÑ?Ñ?аÑ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? докладов бÑ?деÑ? на Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?зÑ?ком Ñ?зÑ?ке, но мÑ? пÑ?иглаÑ?аем Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ников и докладами и на
+английÑ?ком Ñ?зÑ?ке.
 </p>
 
 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAll0hnkACgkQXudu4gIW
0qW04xAAm01LZkJZc5mxkGLWO7XVfLj539t1BI/whbvtwnrkVOg0h8mOBKlRNavl
tFOv58y5RDaBeFXZdKWySPucGNqshPYCrQmYj8iMbwAg/vjCvcxvPJFk4UaO53FC
547hRXyjLTkeHd5cIPcsnFiT9dlhT0pbCDyXx/BumjBHqdhKiv+yQ7l9AqXkFX5K
2Jiec3/N3CBWyDoI0GmkbaE5rk+91E0E0csjgKjtmSy8uYcT74Yj8kUBousdi74E
iEPwdyy6mYqLsZFdj3xbLZU9SO72VMqbhLyToUu1Pc6OfrUeIFTbVeOKwJIHgHp0
ruG2mC/V1Aehb0iaM2c7VTHtR1+e7RRHGczFz8fcpYqmMb8FO8HYM+zF+b8bGQF9
8hQNejTULTON9V9H15GOroe0IW8FyFoxWiQMojadQUqycwL4Kp1cOJoIR8ns1c1g
mU1RiLcYOioLIVj3YMep8ZEHxrzUYSI70meLYV9TsIJsVbPXiJWv71xUXuGM7A4Y
j8OdlKMw5gWiF+O9h1keqzw2jw9wTt0M5N8on3YTdp9fv46n/BgZwT6yaCYVaWRR
E37QwBbPbU6MTj54Azv4BXVtgMOF3nl5iAQ75yhomEa14YWRyABraKkAdyGFclUy
MTt0+MpgIkBOtgaVTPbXqP3LB0oBo2p7SQsC1xznr5ut0LhbthU=
=d8XW
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: