Re: [DONE] wml://{News/2017/20170618.wml}
On Mon, Jun 19, 2017 at 08:33:44PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/News/2017/20170618.wml 2017-06-18 22:01:36.000000000 +0500
> +++ russian/News/2017/20170618.wml 2017-06-19 20:33:32.759310119 +0500
> @@ -1,4 +1,5 @@
> - -<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Stretch — a complete Linux solution for your school</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Stretch — полное решение для школ на основе Linux</define-tag>
> <define-tag release_date>2017-06-18</define-tag>
> #use wml::debian::news
>
> @@ -6,84 +7,83 @@
> ## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
> ## be added to Debian's webwml repository
> ##
> - -# ← this one must be removed; not that one → #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
>
> <p>
> - -Do you have to administrate a computer lab or a whole school network?
> - -Would you like to install servers, workstations and laptops which
> - -will then work together?
> - -Do you want the stability of Debian with network services already
> - -preconfigured?
> - -Do you wish to have a web-based tool to manage systems and several
> - -hundred or even more user accounts?
> - -Have you asked yourself if and how older computers could be used?
> +Вам приходится администрировать компьютерную лабораторию или сеть всей школы?
> +Вам хотелось бы установить и настроить серверы, рабочие станции и ноутбуки, которые
> +бы затем работали вместе?
> +Вам нужна стабильность Debian и уже настроенные сетевые
> +службы?
> +Вы хотите использовать веб-инструмент для управления системами и несколькими
> +сотнями (и даже больше) пользовательских учётных записей?
> +Спрашивали ли вы себя о том, могут ли и как могут использовать старые компьютеры?
использовать_ся_
> </p>
>
> <p>
> - -Then Debian Edu is for you. The teachers themselves or their technical support
> - -can roll out a complete multi-user multi-machine study environment within
> - -a few days. Debian Edu comes with hundreds of applications pre-installed,
> - -but you can always add more packages from Debian.
> +Значит, Debian Edu вам подходит. Сами учителя или с помощью сотрудников технической поддержки
тут надо бы перестроить:
Учителя сами или с помощью сотрудников...
или
Сами учителя или их сотрудники ...
> +могут развернуть полное многопользовательское многомашинное обучающее окружение
я бы сказал
... многопользовательское окружение для обучения на большом количестве машин...
> +за несколько дней. Debian Edu поставляется с сотнями предварительно установленных приложений,
> +но вы всегда можете добавить ещё больше пакетов из Debian.
> </p>
>
> <p>
> - -The Debian Edu developer team is happy to announce Debian Edu 9
> - -<q>Stretch</q>, the first Debian Edu / Skolelinux release based
> - -on the Debian 9 <q>Stretch</q> release.
> - -Please consider testing it and reporting back (<debian-edu@lists.debian.org>)
> - -to help us to improve it further.
> - -</p>
> - -
> - -<h2>About Debian Edu and Skolelinux</h2>
> - -
> - -<p>
> - -<a href="http://www.skolelinux.org/";>Debian Edu, also known as
> - -Skolelinux</a>, is a Linux distribution based on Debian providing an
> - -out-of-the box environment of a completely configured school network.
> - -Immediately after installation a school server running all services
> - -needed for a school network is set up just waiting for users and
> - -machines to be added via GOsa², a comfortable web interface.
> - -A netbooting environment is prepared, so after initial
> - -installation of the main server from CD or USB stick all other
> - -machines can be installed via the network.
> - -Older computers (even up to ten or so years old) can be used as LTSP
> - -thin clients or diskless workstations, booting from the network without
> - -any installation at all.
> - -The Debian Edu school server provides an LDAP database and Kerberos
> - -authentication service, centralized home directories, a DHCP server, a web
> - -proxy and many other services. The desktop contains more than 60 educational
> - -software packages and more are available from the Debian archive.
> - -Schools can choose between the desktop environments KDE Plasma, GNOME, LXDE,
> - -MATE and Xfce.
> - -</p>
> - -
> - -<h2>New features for Debian Edu 9 <q>Stretch</q></h2>
> - -
> - -<p>These are some items from the release notes for Debian Edu 9 <q>Stretch</q>,
> - -based on the Debian 9 <q>Stretch</q> release.
> - -The full list is part of the manual.
> +Команда разработки Debian Edu с радостью представляет Debian Edu 9
> +<q>Stretch</q>, первый выпуск Debian Edu / Skolelinux на основе
> +Debian 9 <q>Stretch</q>.
> +Пожалуйста, протестируйте его и сообщите о результатах нам (<debian-edu@lists.debian.org>),
> +это поможет ещё улучшить наш дистрибутив.
> +</p>
> +
> +<h2>О Debian Edu и Skolelinux</h2>
> +
> +<p>
> +<a href="http://www.skolelinux.org/";>Debian Edu, также известный как
> +Skolelinux</a>, является Linux-дистрибутивом на основе Debian. Наш дистрибутив
> +из коробки предоставляет полностью настроенное решение для школьной сети.
> +Сразу же после установки на школьном сервере запускаются все службы,
> +которые нужны для работы школьной сети, и ожидают добавления пользователей и
> +отдельных компьютеров через GOsa², комфортный веб-интерфейс.
> +Готовится окружение для сетевой загрузки, поэтому после первичной
> +установки основного сервер с компакт-диска или USB-носителя все
> +остальные машины можно установить по сети.
"установка (дистрибутива) на все остальные машины может быть
произведена по сети"
не машины же устанавливаются
> +Старые компьютеры (даже выпущенные десять или более лет назад) могут использоваться в качестве
> +тонких LTSP-клиентов или бездисковых рабочих станций, загружающихся из сети без
> +всякой установки.
> +Школьный сервер Debian Edu предоставляет базу данных LDAP и службу аутентификации
> +Kerberos, централизованные домашние каталоги, DHCP-сервер, веб-прокси
> +и множество других служб. Настольная система содержит более 60 образовательных
> +пакетов ПО, а ещё большее их число доступно из архива Debian.
> +Школы могут выбрать окружение рабочего стола, для выбора доступны KDE Plasma, GNOME, LXDE,
> +MATE и Xfce.
> +</p>
> +
> +<h2>Новые возможности в Debian Edu 9 <q>Stretch</q></h2>
> +
> +<p>Ниже приведены фрагменты информации о выпуске Debian Edu 9 <q>Stretch</q>,
> +построенного на основе Debian 9 <q>Stretch</q>.
> +Полный список входит в руководство.
> </p>
>
> <ul>
> <li>
> - -Plymouth is installed and activated by default, except for the 'Main Server' and 'Minimal' profiles.
> +Plymouth устанавливается и включается по умолчанию за исключением профилей 'Main Server' и 'Minimal'.
> </li>
> <li>
> - -Icinga replaces Nagios as monitoring tool.
> +Инструмент мониторинга Icinga заменила Nagios.
заменил_ ("инструмент" мужского рода)
или так:
Инструмент мониторинга Nagios заменён на Icinga.
> </li>
> <li>
> - -LTSP now uses NBD instead of NFS for the root filesystem.
> +LTSP теперь использует корневую файловую систему NBD, а не NFS.
> </li>
> <li>
> - -A Japanese translation of the manual is now available.
> +Доступен перевод руководства на японский язык.
> </li>
> </ul>
>
> - -<h2>Download options, installation steps and manual</h2>
> +<h2>Опции загрузки, шаги установки и руководство</h2>
>
я бы заменил "шаги" на "этапы"
> <p>
> - -A multi-architecture CD / USB stick image (647 MiB) for network booting can
> - -be downloaded at the following locations:
> +Многоархитектурные образы для компакт-дисков или USB-носителей (647 МиБ) для сетевой загрузки можно
может лучше "мультиархитектурные"? вполне себе приставка в русском
языке (например, в слове "мультимиллионер")
> +скачать по следующим адресам:
> </p>
>
> <ul>
> @@ -96,8 +96,8 @@
> </ul>
>
> <p>
> - -Alternatively an extended DVD / USB stick image (5.45 GiB) is also available,
> - -with more software included (saving additional download time during installs):
> +Кроме того, доступны расширенные образы для DVD или USB-носителей (5.45 ГиБ),
> +в них включено большее количество пакетов ПО (что при выполнении установки уменьшает время скачивания из сети):
> </p>
>
> <ul>
> @@ -110,70 +110,70 @@
> </ul>
>
> <p>
> - -The images can be verified using the file SHA256SUMS.asc containing signed checksums of the images; see
> +Образы можно проверить, используя файл SHA256SUMS.asc. Указанный файл содержит контрольные суммы образов; см.
> <url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/SHA256SUMS.asc>
>
> <br />
> - -Once you've downloaded an image, you can check that
> +После скачивания образа вы можете проверить, что
> <ul>
> <li>
> - -its checksum matches that expected from the checksum file; and that
> +его контрольная сумма совпадает с контрольной суммой из указанного файла; и что
> </li>
> <li>
> - -the checksum file has not been tampered with.
> +файл с контрольными суммами не был умышленно повреждён.
> </li>
> </ul>
> - -For more information about how to do these steps, read the
> - -<a href="https://www.debian.org/CD/verify";>verification guide</a>.
> +Дополнительную информацию о том, как это сделать можно прочитать в
> +<a href="https://www.debian.org/CD/verify";>руководстве по проверке</a>.
> </p>
>
> <p>
> - -Debian Edu 9 <q>Stretch</q> is entirely based on Debian 9 <q>Stretch</q>; so the sources
> - -for all packages are available from the Debian archive.
> +Debian Edu 9 <q>Stretch</q> полностью построен на основе Debian 9 <q>Stretch</q>; поэтому
> +исходный код всех пакетов доступен из архива Debian.
лучше "в архиве"
> </p>
>
> <p>
> - -Please note the
> - -<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Stretch";>Debian Edu Stretch status page.</a>
> +Обратите внимание на
> +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Stretch";>страницу статуса Debian Edu.</a>
> </p>
>
> <p>
> - -When upgrading from Debian Edu 8 <q>Jessie</q> please read the related
> - -<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/Upgrades";>Debian Edu manual chapter.</a>
> +При обновлении с Debian Edu 8 <q>Jessie</q> вам следует ознакомиться с соответствующей
> +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/Upgrades";>главой руководства Debian Edu.</a>
> </p>
>
> <p>
> - -For installation notes please read the related
> - -<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/Installation#Installing_Debian_Edu";>Debian Edu manual chapter.</a>
> +Информацию об установке можно найти в соответствующей
> +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/Installation#Installing_Debian_Edu";>главе руководства Debian Edu.</a>
> </p>
>
> <p>
> - -After installation you need to take these
> - -<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/GettingStarted";>first steps.</a>
> +После установки вам следует выполнить эти
> +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/GettingStarted";>первые шаги.</a>
> </p>
>
> <p>
> - -Please see the <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/";>Debian Edu wiki pages</a> for the
> - -latest English version of the Debian Edu <q>Stretch</q> manual.
> - -The manual has been fully translated to German, French, Italian, Danish,
> - -Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. A partly translated version exists for Spanish.
> - -An overview of <a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/";>
> - -the latest translated versions of the manual</a> is available.
> +Самую последнюю версию руководства по Debian Edu <q>Stretch</q> на английском языке можно найти на
здесь можно тоже "самую свежую", как и ниже для переводов
> +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/";>вики-страницах Debian Edu</a>.
> +Руководство было полностью переведено на немецкий, французский, итальянский, датский,
> +нидерландский, норвежский книжный и японский языки. Существует частично переведённая версия на испанском языке.
> +Доступен обзор <a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/";>
> +наиболее свежих переведённых версий руководства</a>.
> </p>
>
> <p>
> - -More information about Debian 9 <q>Stretch</q> itself is provided in the release
> - -notes and the installation manual; see <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>.
> +Дополнительную информацию о Debian 9 <q>Stretch</q> можно найти в информации
> +о выпуске и в руководстве по установке; см. <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>.
> </p>
>
> - -<h2>About Debian</h2>
> +<h2>О Debian</h2>
>
> - -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
> - -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
> - -operating system Debian.</p>
> +<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
> +которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
> +операционной системы Debian.</p>
>
> - -<h2>Contact Information</h2>
> +<h2>Контактная информация</h2>
>
> - -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
> - -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
> - -<press@debian.org>.</p>
> +<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
> +<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
> +<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllH7tMACgkQXudu4gIW
> 0qWSTQ/+J3yFa1gXmWWLKM9W+ADvIIhERQ8e87kwrTjqSH0z0BEnkXxkmopDjwsr
> Y0/8mjT6P/gP3pkWiHWbHnJ0KONu74GzcQtlAYpGJWcodDFTLtFupS/SQOqjBgLb
> To8QGxNMetN15GEHZzmWOuyZqI1ia7tXmRCil7QcDlVZC1GYB3BKaxI74gm2FQFX
> iSDZvM4CAdZB7qySqkjMCSsXd/pAmrsdwuT7hen6DiYuI9cs8XKHXeareHqg26/U
> y5T8NsqtY6WmQTYYqZZEmLHwVIR5aY/h5VboDknZFMnBe1ikJyvLeePfVRnsKVc8
> IPcbtGM5/pdQt0aQqXmKoSsIzSPSSRLRswty/faKZ5opdK931iirJQD/7j/bx0t1
> SHJmHpzy2nCOA+SeJ30gXtWwZbV8ilIJR8yyF/ItWnHHiWRZ0dDsID5qREEn7ipX
> wjgOB+381e/nyx615nqxi0nPQ0HDOARF0I/lluUKtaTVDTyYdrn9PSk+uEMubKaT
> rFAmIZX0XTSg0xrBRqH8qEAiP+GlH5arQEKpQmODhYNv9tl1R5R6oubjnufyP8GO
> TU+jFizkqJOwQbu7UHfF2xOhp94Pm7ykOkCgLanBKpd+BvgnWcehs9rLWeKYcnb6
> N1v8h/xtvHO1P6pLVfmCCtmvHQymBDJfZ35lJG+8tmHsSN+O/II=
> =Q29M
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Vladimir
Reply to: