On 17-06-13 18:09, Lev Lamberov wrote: > > Привет! > > Я тоже перевёл этот текст и выслал напрямую Джонатану. Забыл в список > рассылки выслать. Под твоим текстом мой перевод. Предлагаю > скомбинировать их, выбрал наиболее удачные моменты. Привет, Лев, давай попробуем. Я только за. > Вт 13 июн 2017 @ 08:22 Andrey Skvortsov <andrej.skvortzov@gmail.com>: > > > Добрый день, > > > > вот перевод посвещения выпуска 9 Иэну Мёрдоку. > > > > > > [оригинал] > > Dedicated to Ian Murdock > > ------------------------ > > > > Ian Murdock, the founder of the Debian project, passed away on 28th December > > 2015 at his home in San Francisco. He was 42. > > > > It is difficult to exaggerate Ian's contribution to Free Software. He led the > > Debian Project from its inception in 1993 to 1996, wrote the Debian manifesto > > in January 1994 and nurtured the fledgling project throughout his studies at > > Purdue University. > > > > Ian went on to be founding director of Linux International, CTO of the Free > > Standards Group and later the Linux Foundation, and leader of Project Indiana > > at Sun Microsystems, which he described as "taking the lesson that Linux has > > brought to the operating system and providing that for Solaris". > > > > Debian's success is testament to Ian's vision. He inspired countless people > > around the world to contribute their own free time and skills. More than 350 > > distributions are known to be derived from Debian. > > > > We therefore dedicate Debian 9 "stretch" to Ian. > > > > -- The Debian Developers > > > > > > > > [перевод] > > Памяти Иэна Мёрдока > > ------------------------ > > > > Иэн Мёрдок, основатель проекта Debian, скончался 28 декабря > > 2015 года в своем доме в Сан-Франциско. Ему было 42. > > > > Трудно переоценить вклад Иэна в свободное программное обеспечение. Он возглавлял > > Проект Debian с момента его создания в 1993 году до 1996 года, написал манифест Debian > > в январе 1994 года и взрастил молодой Проект во время своего обучения в Университете Пердью. > > > > Иэн был директором Linux International, техническим директором Free Standards Group > > и позже Linux Foundation, а также руководителем проекта Индиана в Sun Microsystems, > > который он описал как "извлечь урок из того, что Linux привнёс в операционную систему, > > и предоставить это в Solaris". > > > > Успех Debian является свидетельством видения Иэна. Он вдохновил бесчисленное множество > > людей со всего мира внести свой вклад собственное свободное время и навыки. Более 350 > > дистрибутивов основаны на Debian. > > > > Поэтому мы посвящаем Debian 9 "stretch" Иэну. > > > > -- Разработчики Debian > > Посвящается Иэну Мёрдоку Мне кажется, что обычно пишут в таких случаях либо "Посвящается памяти.." или просто "Памяти". Как насчёт "Посвящается памяти Иэна Мёрдока"? > ------------------------ > > Иэн Мёрдок, основатель Проекта Debian, ушёл из жизни 28 декабря > 2015 года в своём доме в Сан-Франциско. Ему было 42 года. > > Трудно преувеличить вклад Иэна в Свободное ПО. Он возглавлял ПО точно сокращать будем? Может полностью напишем "Свободное Программное Обеспечение"? > Проект Debian с самого зарождения в 1993 году по 1996 год, написал Манифест Debian > в январе 1994 года и выростил формирующийся Проект в ходе своего обучения в > Университете Пердью. Мне кажется красивей тут звучит "взрастил молодой Проект во время своего обучения в Университете Пердью.". > Иэн стал директором-учредителем Linux International, техническим директором Free > Standards Group и позже Linux Foundation, а также лидером Project Indiana > в Sun Microsystems. Последний он описал как "взятие того, что Linux > привнёс в операционные системы, и предоставление этого Solaris". > > Успех Debian является свидетельством в пользу взглядов Иэна. Он вдохновил несметное число людей > по всему миру на то, чтобы они отдавали своё свободное время и умения. Известно более 350 > дистрибутивов, построенных на основе Debian. > > Мы посвящаем Debian 9 "stretch" Иэну. > > -- Разработчики Debian -- Best regards, Andrey Skvortsov
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature