Re: [DONE] wml://events/2012/{0803-texas-linuxfest,0825-froscon,1013-SfN12}.wml
On Tue, Jul 18, 2017 at 11:23:57AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/events/2012/0803-texas-linuxfest.wml 2014-04-30 13:42:33.000000000 +0600
> +++ russian/events/2012/0803-texas-linuxfest.wml 2017-07-18 11:13:52.253560224 +0500
> @@ -1,31 +1,31 @@
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
> <define-tag abbr>TXLF</define-tag>
> <define-tag year>2012</define-tag>
> <define-tag pagetitle>Texas Linux Fest</define-tag>
> - -<define-tag where>San Antonio, USA</define-tag>
> +<define-tag where>Сан-Антонио, США</define-tag>
> <define-tag startdate>2012-08-03</define-tag>
> <define-tag enddate>2012-08-04</define-tag>
> <define-tag infolink>http://texaslinuxfest.org/</define-tag>
> - -<define-tag coord><a href="mailto:eevans@debian.org";>Eric Evans</a></define-tag>
> +<define-tag coord><a href="mailto:eevans@debian.org";>Эрик Эванс</a></define-tag>
>
> <define-tag intro>
>
> - -<p>The <q>Texas Linux Fest</q> is the only state-wide, community-run
> - -conference for Linux and open source software users and enthusiasts from
> - -around the Lone Star State. Whether you use free software and Linux at home,
> - -in your place of business, in your school or non profit, or you are simply
> - -curious, Texas Linux Fest offers something for you.</p>
> +<p><q>Texas Linux Fest</q> — единственная организуемая сообществом конференция
> +в масштабах всего штата для пользователей и энтузиастов Linux и ПО с открытым исходным
> +кодом со всего Техаса. Если вы используете свободное ПО и Linux дома,
может проще "в масштабах всего штата _Техас_" и выкинуть последнюю
часть предложения, которая непонятно к чему относится, к открытому
коду или к энтузиастам
> +в бизнесе, в школе или для некоммерческой деятельности, либо вам просто
> +любопытно, то конференция Texas Linux Fest может кое-что для вас предложить.</p>
"может вам кое-что предложить" было бы лучше
>
> </define-tag>
>
> <define-tag involve>
>
> - -<p>The Debian project will demonstrate their operating system in a
> - -booth.</p>
> +<p>Проект Debian продемонстрирует на стенде свою операционную
> +систему.</p>
>
> </define-tag>
> #use wml::debian::past_event
> #Related Links here (free form)
> <ul>
> - - <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/us/2012/TexasLinuxFest";>organisation wiki page</a></li>
> + <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/us/2012/TexasLinuxFest";>организационная вики-страница</a></li>
> </ul>
> - -
> - --- english/events/2012/0825-froscon.wml 2014-04-30 13:42:33.000000000 +0600
> +++ russian/events/2012/0825-froscon.wml 2017-07-18 11:18:15.425216454 +0500
> @@ -1,27 +1,28 @@
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
> <define-tag abbr>FrOSCon2012</define-tag>
> <define-tag year>2012</define-tag>
> <define-tag pagetitle>Free and Open Source Software Conference</define-tag>
> - -<define-tag where>Sankt Augustin, Germany</define-tag>
> +<define-tag where>Санкт-Августин, Германия</define-tag>
> <define-tag startdate>2011-08-25</define-tag>
> <define-tag enddate>2011-08-26</define-tag>
> <define-tag infolink>http://www.froscon.org/</define-tag>
> - -<define-tag coord><a href="mailto:cristoph@debian.org";>Cristoph Egger</a></define-tag>
> +<define-tag coord><a href="mailto:cristoph@debian.org";>Кристоф Эггер</a></define-tag>
>
> <define-tag intro>
> - -<p>FrOSCon is a two day conference on Free Software and Open Source and
> - -revolves around talks and highlighting current topics. This is a renowned
> - -get-together for German Free Software developers and users.</p>
> +<p>FrOSCon — двухдневная конференция о Свободном ПО и ПО с открытым исходным
> +кодом, которая посвящена в первую очередь докладам и текущим темам обсуждений. Это
> +обновлённое событие, призванное собрать вместе немецких разработчиков и пользователей Свободного ПО.</p>
> </define-tag>
>
> <define-tag involve>
> - -<p>The Debian project will be present with a booth presenting its
> - -distribution Debian 6.0 (codenamed <q>Squeeze</q>).
> +<p>Проект Debian будет представлен стендом, на котором будет демонстрироваться
> +дистрибутив Debian 6.0 (кодовое имя <q>Squeeze</q>).
> </define-tag>
>
> #use wml::debian::past_event
> #Related Links here (free form)
> <ul>
> - -<li><a href="http://www.froscon.org/";>official FrOSCon webpage</a></li>
> - -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2012/FrOSCon";>coordination
> - -wikipage for the Debian booth</a></li>
> +<li><a href="http://www.froscon.org/";>официальная веб-страница FrOSCon</a></li>
> +<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2012/FrOSCon";>координационная
> +вики-страница, посвящённая стенду Debian</a></li>
> </ul>
> - --- english/events/2012/1013-SfN12.wml 2012-10-27 07:08:20.000000000 +0600
> +++ russian/events/2012/1013-SfN12.wml 2017-07-18 11:23:40.021930747 +0500
> @@ -1,32 +1,33 @@
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
> <define-tag abbr>SfN2012</define-tag>
> <define-tag year>2012</define-tag>
> <define-tag pagetitle>Neuroscience 2012</define-tag>
> - -<define-tag where>New Orleans, USA</define-tag>
> +<define-tag where>Новый Орлеан, США</define-tag>
> <define-tag startdate>2012-10-13</define-tag>
> <define-tag enddate>2012-10-17</define-tag>
> <define-tag infolink>http://www.sfn.org/am2012/</define-tag>
> - -<define-tag coord><a href="mailto:yoh@debian.org";>Yaroslav Halchenko</a></define-tag>
> +<define-tag coord><a href="mailto:yoh@debian.org";>Ярослав Халченко</a></define-tag>
>
> <define-tag intro>
> <p>
> - -Society for Neuroscience's annual meeting provides the world's largest forum for
> - -neuroscientists to debut research and network with colleagues from around
> - -the world.
> - -Through lectures, symposia, workshops, and events, attendees experience
> - -innovative neuroscience research.
> +Ежегодная встреча Общества по изучения нейронаук представляет собой крупнейший в мире форум,
изучени_ю_
> +на которым исследователи нейронаук могут представить свои исследования и встретиться с коллегами со всего
котор_о_м
> +мира.
> +Участникам доступны лекции, симпозиумы, семинары и другие мероприятия, на которых
> +можно ознакомиться с инновационными исследованиями в области нейронаук.
> </p>
> </define-tag>
>
> <define-tag involve>
> <p>
> - -Thanks to the continuous support of Dr. James V. Haxby (Dartmouth
> - -College, USA), the Debian project will be present with a booth presenting
> - -its stable release and the work of the NeuroDebian Team.
> +Благодаря продолжающейся поддержке доктора Джеймса Хаксби (Дартмутский
где же V.? (нехорошо обижать докторов-профессоров)
(Бонд, Джеймс Бонд... - Дам, вам дам, Клод ван Дамм, Жан Клод ван
Дамм... ;-))
> +колледж, США) Проект Debian будет представлен на собственном стенде, на котором будет
> +продемонстрирован стабильный выпуск операционной системы и работа команды NeuroDebian.
> </p>
> </define-tag>
>
> #use wml::debian::past_event
> #Related Links here (free form)
> <ul>
> - -<li><a href="http://neuro.debian.net/";>NeuroDebian Team</a></li>
> +<li><a href="http://neuro.debian.net/";>команда NeuroDebian</a></li>
> </ul>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlltqW8ACgkQXudu4gIW
> 0qVyzQ//d+pL4ayHu4id7BNuntesBwuS48lOLg1xzdklcJAYzgX1grE7WkG6ecTD
> ZG97IbjqSQzCuNjRqQJVczVXanCAOqggIBjAV6TOtu3WrKGH6MKyD5DhXXtncHJl
> JXzCBNJ4oblUe2rC6H1ddxxloeVDqHT14A9WDvyjsN/CMB/tkjrFwnJNjNpDjrN4
> p7/QT42/WV7DF7gkqaneTSgLv/bK+F9AEyPgKdGrN6C2SMpD+kVw/AMDa0fwNWLC
> coNCvntGGfLpEMgm9y3tU69twid2HzJJ2QPaEEjc0tuP90IlOpmWYwZgpSE1V7Gv
> 5s7JW9XTIeZdvzzfUOoqtXfQm2Q36fKiCHg9+vCISlBB9qL4O3clSMPA7yEuv4Jy
> mV6/J25sFsy0x3UDHyy2YtwAG1M/eJb5Fuy9qUrfmJoRkPviQFUVDBto4TaKqtL6
> JDkXnR0hGpt/UzAZHa9S+J36qTgWyZySCKH3iR7pQI9mSSFkLqjOBZ+Cv3Aaj476
> EAVD+QmhnPAgVq/5OtPundEuwNvxVQzXzH+HkT8ABY+YtSr5CqDMuQuS7GZ22bkl
> 0ponIL8kEmbjUlHKT0+5j6uMJ9PnnAJLIIlFNYZxl9fFFgjY8B5xkAf8G6QykYXr
> r6k2aTp439RASvF6sprJsd5lhsD5Wnaq5HLzHm90CdRqlBpgR5M=
> =KrR7
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Vladimir
Reply to: