Re: [DONE] wml://partners/201{5,6,7}/partners.wml
Ср 05 июл 2017 @ 17:05 Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>:
> On Thu, Mar 02, 2017 at 03:49:39PM +0500, Lev Lamberov wrote:
>> + поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы может расширять и улучшать
>
> може_м_
>> +<li><b>Партнёры в разработке</b><br>
>
> я бы сказал "_по_ разработке" (а то получается, как будто они
> находятся в чьей-то разработке :))
>> + <li> предоставляют Debian оборудование Debian (по очень низкой цене или на условиях долгосрочной аренды)
>
> второй Debian здесь не нужен
>> + <li> предоставляют бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или консультирование Debian
>
> перенёс бы здесь Debian на место после "предоставляют", может быть
> лучше даже "проекту Debian" или просто "проекту"
>> + <li> предоставляют бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание Debian
>
> то же, что выше
>> + <li> предоставляют продолжающуюся финансовую поддержку,
>> + например, по программам разделения доходов.
>
> тут не очень понятный перевод; я так понимаю, что эти партнёры
> делятся своим доходом с Debian, не знаю только, как лучше это
> сказать...
>> +партнёром, удаляются из текущего списка (остаются страницы за предыдущие года).
>
> год_ы_
>> + поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы может расширять и улучшать
>
> може_м_
>
> собственно, здесь, и ниже, как я понимаю, всё то же самое, так что
> и замечания те же
Исправил. Спасибо!
Reply to: