On 17-06-16 00:39, Lev Lamberov wrote: > > > +и заменяют безбрендовые варианты Iceweasel и Icedove, которые содержались > > > +в архиве более 10 лет. > > > > s/содержались/присутствовали/? Мне, впрочем, и англоязычный > > вариант представляется не вполне точным. > > Может быть "поставлялись в составе архива в течении более 10 лет"? Не в течениЕ > думаю, что нужно быть максимально близким к оригиналу. Если буквальный > перевод получается глупый, то надо придумать что-то близкое по смыслу. > <p> > Поддержка UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), впервые > добавленная в <q>Wheezy</q>, значительно улучшена в <q>Stretch</q>, > теперь также поддерживается установка на 32-битную прошивку UEFI 64-битного ядра. > Живые образы Debian теперь также включают в себя загрузку > UEFI. > </p> В соседних предложения дважды повторяет "теперь также". И "включают в себя загрузку" тоже слегка смущает. Что если так: Поддержка UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), впервые появившаяся в <q>Wheezy</q>, значительно улучшена в <q>Stretch</q>, добавлена возможность установки на 32-битную прошивку UEFI 64-битного ядра. Живые образы Debian теперь также поддерживают загрузку UEFI. > по установке</a>). Для пользователей облачных сервисов Debian также предлагает > <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>уже собранные образы > OpenStack</a> для архитектур <code>amd64</code> и <code>arm64</code>, которые готовы к использованию. > </p> что если написать так: Для пользователей облачных сервисов Debian также предлагает <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>уже собранные и готовые к использованию образы OpenStack</a> для архитектур <code>amd64</code> и <code>arm64</code>. > <p> > Обновления до Debian 9 с предыдущего выпуска, Debian 8 > (кодовое имя <q>Jessie</q>), для большинства вариантов настройки > осуществляются автоматически с помощью инструмента управления пакетами > apt-get. Я понимаю, что в оригинале множественное число, но может всё-таки переведём в единственном "Обновление ... осуществляется"? По сути же это одно большое обновление с одной версии ОС на другую. -- Best regards, Andrey Skvortsov
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature