Re: [DONE] wml://News/2017/20170417.wml
On Mon, Apr 17, 2017 at 01:55:19PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/News/2017/20170417.wml 2017-04-17 12:30:47.000000000 +0500
> +++ russian/News/2017/20170417.wml 2017-04-17 12:30:51.000000000 +0500
> @@ -1,47 +1,49 @@
> - -<define-tag pagetitle>Statement concerning the arrest of Dmitry Bogatov</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag pagetitle>Заявление по поводу ареста Дмитрия Богатова</define-tag>
> <define-tag release_date>2017-04-17</define-tag>
> #use wml::debian::news
> - -# $Id: 20170417.wml,v 1.1 2017/04/17 07:30:47 larjona Exp $
> +# $Id: 20170417.wml,v 1.1 2017/04/17 07:30:51 larjona Exp $
>
> <p>
> - -The Debian Project is concerned to hear that one of our members,
> - -Dmitry Bogatov, has been arrested by Russian authorities.
> +Проект Debian обеспокоен тем, что один из участников Проекта,
> +Дмитрий Богатов, был арестован российскими властями.
> </p>
>
> <p>
> - -Dmitry is a mathematics teacher, and an active Debian contributor.
> - -As a Debian Maintainer, he worked in the Debian Haskell group
> - -and currently maintains several packages for command line
> - -and system tools.
> +Дмитрий — преподаватель математики и активный участник Debian.
> +В качестве сопровождающего Debian он участвовал в группе Debian Haskell,
> +также он сопровождает несколько пакетов программ для командной строки
> +и ряд системных инструментов.
> </p>
>
> <p>
> - -We await further details of the case against him,
> - -but hope that he receives fair treatment and due process.
> +Мы ожидаем дальнейшие подробности касательно его дела и надеемся, что оно будет
> +справедливо рассмотрено, а все предусмотренные законом процедуры будут соблюдены.
> </p>
>
> <p>
> - -In the meantime, the Debian Project has taken measures to secure
> - -its systems by removing Dmitry's keys in the case
> - -that they are compromised.
> +При этом Проект Debian принял меры для обеспечения безопасности
> +своих систем путём удаления ключей Дмитрия, поскольку они могли быть
> +скомпрометированны.
> </p>
>
> <p>
> - -The Debian Project honours his good work and strong dedication
> - -to Debian and Free Software, and we hope he is back
> - -as soon as possible to his endeavours.
> +Проект Debian благодарит Дмитрия за его отличную работу и стойкую
> +преданность Debian и Свободному ПО. Мы надеемся, что он как можно
> +скорее получит возможность вернуться к своей деятельности.
> </p>
>
> <p>
> - -We send our full support to him and his family.
> +Мы выражаем ему и его семье безоговорочную поддержку.
Всё-таки здесь лучше поставить "полную" вместо "безоговорочную" во
избежание политических спекуляций и провокаций. "Безоговорочный"
== "unconditional", я думаю, а здесь не об этом.
> </p>
>
> - -<h2>About Debian</h2>
> - -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
> - -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
> - -operating system Debian GNU/Linux.</p>
> +<h2>О Debian</h2>
>
> - -<h2>Contact Information</h2>
> - -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
> - -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
> +<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
> +которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
> +операционной системы Debian.</p>
> +
> +<h2>Контактная информация</h2>
> +<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
> +<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
> <<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlj0gu8ACgkQXudu4gIW
> 0qV3KQ/+JjjpXYWNnMmb+/RpGn+J/8JATihor9ST9H96BEFJkR04ERs4u5snCfui
> RD1xj4Mclos3edBvhdzqlBYQ6uUojUrnAgoaDoRg0t6PbaipFNMKD4f9gmz3kSRA
> fJY5pyyQMYvIXUhh5/Gz2Amge2TalrE9I6ZtRbWB/Oi9UPldMcKuRyktK0hSExjt
> DRZWc1btZOL1jocD+nDhtoPVsSyiivfgyyXvZPB0iAzOyyaFX8LoKCOUs3AQfgiB
> /hi1bBgfdGaGLyIrX8zHAmD8Aim6R96p5z1BbcZb4a6Ey+uyIYYiW7l0t4eHxigl
> BarKc2lalnSEZT6LIPRyDJGmcaCS91j+aazC/b7wSBUzo7RnTno8HGZIXQQpAjF+
> LJTaPF9aQZP/cRxlqoSrTO19jMZAgAtbgmtobisprupsRQyS+k+Ls5Fa6O+IsSzK
> tE8T+XQl4Zd6eUUXVoM20JRFW2cvSxJVEn7h7vvRT6PTc7u4lYxZ59ZDp30Mw5B5
> kmPSeRJ/swXHlGmsC4vMeRYz423Ato9CzLuH6R1veGJlsmLimXcoGjnFc7CV5i/N
> x1zNlLep82GhLE/Vea94NpAzzG8Z5rDd6R1P+SGVuRldhjGkEfex6yHWljDCAeDR
> ce9aBsPi+RqJkWg1nA04Nkal/pEwjHrn8eAGemwGR5iD5wzQ5tY=
> =jHxE
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Vladimir
Reply to: