[DONE] wml://releases/buster/{credits,errata,index,installmanual,releasenotes,reportingbugs,debian-installer/index}.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/releases/buster/credits.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500
+++ russian/releases/buster/credits.wml 2017-02-07 15:17:14.872622585 +0500
@@ -1,13 +1,14 @@
- -#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Credits (or Blame)" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 10 — Ð?лагодаÑ?ноÑ?Ñ?и (или кÑ?иÑ?ика)" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
- -<h2>Release management</h2>
+<h2>УпÑ?авление вÑ?пÑ?Ñ?ком</h2>
- -<p>This release of Debian was managed by Emilio Pozuelo Monfort and
- -Niels Thykier, with the assistance of Adam D. Barratt, Cyril
- -Brulebois, Julien Cristau, Mehdi Dogguy, Philipp Kern, Ivo De Decker
- -and Jonathan Wiltshire.</p>
+<p>ÐÑ?оÑ? вÑ?пÑ?Ñ?к Debian кÑ?Ñ?иÑ?овали Ðмилио Ð?озÑ?Ñ?ло Ð?онÑ?оÑ?Ñ? (Emilio Pozuelo Monfort) и
+Ð?илÑ? ТикеÑ? (Niels Thykier), им помогали Ð?дам Ð?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (Adam D. Barratt), СиÑ?ил
+Ð?Ñ?Ñ?лебÑ? (Cyril Brulebois), Ð?Ñ?лÑ?ен Ð?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? (Julien Cristau), Ð?еди Ð?огай (Mehdi Dogguy), Филипп Ð?еÑ?н (Philipp Kern),
+Ð?йво Ð?е Ð?екеÑ? (Ivo De Decker) и Ð?жонаÑ?ан УилÑ?Ñ?иÑ? (Jonathan Wiltshire).</p>
- -<h2>The rest of Debian</h2>
+<h2>Ð?Ñ?Ñ?алÑ?ной Debian</h2>
- -<p>The <a href="$(HOME)/devel/people">developers</a> and everyone else
- -who contributed.</p>
+<p>Ð? Ñ?азÑ?абоÑ?кÑ? внеÑ?ли Ñ?вой вклад <a href="$(HOME)/devel/people">Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?ики</a> и
+многие дÑ?Ñ?гие.</p>
- --- english/releases/buster/debian-installer/index.wml 2017-02-06 05:30:13.000000000 +0500
+++ russian/releases/buster/debian-installer/index.wml 2017-02-07 15:48:02.390259715 +0500
@@ -1,34 +1,35 @@
- -#use wml::debian::template title="Debian “buster” Installation Information" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? об Ñ?Ñ?Ñ?ановке Debian “buster”" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
- -<h1>Installing Debian <current_release_buster></h1>
+<h1>УÑ?Ñ?ановка Debian <current_release_buster></h1>
<if-stable-release release="bullseye">
- -<p><strong>Debian 9 has been superseded by
- -<a href="../../bullseye/">Debian 10 (<q>bullseye</q>)</a>. Some of these
- -installation images may no longer be available, or may no longer work, and
- -you are recommended to install bullseye instead.
+<p><strong>Debian 9 бÑ?л заменÑ?н на
+<a href="../../bullseye/">Debian 10 (<q>bullseye</q>)</a>. Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е из Ñ?Ñ?иÑ?
+Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?Ñ? обÑ?азов могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? недоÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?, или могÑ?Ñ? не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?,
+Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вмеÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?ого Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? bullseye.
</strong></p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="stretch">
<p>
- -For installation images and documentation about how to install <q>buster</q>
- -(which is currently Testing), see
- -<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer page</a>.
+УÑ?Ñ?ановоÑ?нÑ?е обÑ?азÑ? и докÑ?менÑ?аÑ?иÑ? о Ñ?ом, как Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? <q>buster</q>
+(коÑ?оÑ?Ñ?й в наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?м вÑ?пÑ?Ñ?ком), можно найÑ?и на
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е Debian-Installer</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="buster">
<p>
- -<strong>To install Debian</strong> <current_release_buster>
- -(<em>buster</em>), download any of the following images (all i386 and amd64
- -CD/DVD images can be used on USB sticks too):
+<strong>ЧÑ?обÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Debian</strong> <current_release_buster>
+(<em>buster</em>), загÑ?Ñ?зиÑ?е какой-нибÑ?дÑ? из Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?иÑ? обÑ?азов (лÑ?бой обÑ?аз длÑ?
+аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ? i386 и amd64 можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? запиÑ?и на USB-накопиÑ?елÑ?):
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
- - <p><strong>netinst CD image (generally 150-280 MB)</strong></p>
+ <p><strong>обÑ?аз компакÑ?-диÑ?ка Ñ?еÑ?евой Ñ?Ñ?Ñ?ановки (обÑ?Ñ?но 150-280 Ð?Ð?)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
@@ -37,12 +38,12 @@
<div class="line">
<div class="item col50">
- - <p><strong>full CD sets</strong></p>
+ <p><strong>полнÑ?й набоÑ? CD</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
- - <p><strong>full DVD sets</strong></p>
+ <p><strong>полнÑ?й набоÑ? DVD</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
@@ -50,12 +51,12 @@
<div class="line">
<div class="item col50">
- -<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
+<p><strong>CD (Ñ?еÑ?ез <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
- -<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
+<p><strong>DVD (Ñ?еÑ?ез <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
@@ -63,12 +64,12 @@
<div class="line">
<div class="item col50">
- -<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<p><strong>CD (Ñ?еÑ?ез <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
- -<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<p><strong>DVD (Ñ?еÑ?ез <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
@@ -77,29 +78,29 @@
<div class="line">
<div class="item col50">
- -<p><strong>Blu-ray (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<p><strong>Blu-ray (Ñ?еÑ?ез <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
- -<p><strong>other images (netboot, flexible usb stick, etc.)</strong></p>
+<p><strong>дÑ?Ñ?гие обÑ?азÑ? (длÑ? загÑ?Ñ?зки по Ñ?еÑ?и, длÑ? USB-накопиÑ?елей и Ñ?. д.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
<div id="firmware_nonfree" class="warning">
<p>
- -If any of the hardware in your system <strong>requires non-free firmware to be
- -loaded</strong> with the device driver, you can use one of the
+Ð?Ñ?ли какое-Ñ?о обоÑ?Ñ?дование в ваÑ?ей Ñ?иÑ?Ñ?еме <strong>Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? загÑ?Ñ?зки неÑ?вободной микÑ?опÑ?огÑ?аммÑ?
+(firmware)</strong> вмеÑ?Ñ?е Ñ? дÑ?айвеÑ?ом Ñ?Ñ?ого Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва, вÑ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? один из
<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/buster/current/";>\
- -tarballs of common firmware packages</a> or download an <strong>unofficial</strong> image including these <strong>non-free</strong> firmwares. Instructions how to use the tarballs
- -and general information about loading firmware during an installation can
- -be found in the Installation Guide (see Documentation below).
+tar-аÑ?Ñ?ивов Ñ? Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?ннÑ?ми микÑ?опÑ?огÑ?аммами</a> или загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? <strong>неоÑ?иÑ?иалÑ?нÑ?й</strong> обÑ?аз, Ñ?одеÑ?жаÑ?ий Ñ?Ñ?и <strong>неÑ?вободнÑ?е</strong>
+микÑ?опÑ?огÑ?аммÑ?. Ð?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по иÑ?полÑ?зованиÑ? tar-аÑ?Ñ?ивов и обÑ?Ñ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о загÑ?Ñ?зке микÑ?опÑ?огÑ?амм во вÑ?емÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки
+можно найÑ?и в Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ве по Ñ?Ñ?Ñ?ановке (Ñ?м. ниже Ñ?аздел Ð?окÑ?менÑ?аÑ?иÑ?).
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
- -<p><strong>netinst (generally 240-290 MB) <strong>non-free</strong>
- -CD images <strong>with firmware</strong></strong></p>
+<p><strong>netinst (обÑ?Ñ?но 240-290 Ð?Ð?) <strong>неÑ?вободнÑ?е</strong>
+обÑ?азÑ? CD <strong>Ñ? микÑ?опÑ?огÑ?аммами</strong></strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
@@ -108,84 +109,86 @@
<p>
- -<strong>Notes</strong>
+<strong>Ð?амеÑ?аниÑ?</strong>
</p>
<ul>
<li>
- - For downloading full CD and DVD images the use of BitTorrent or jigdo
- - is recommended.
+ Ð?лÑ? Ñ?каÑ?иваниÑ? полнÑ?Ñ? обÑ?азов CD и DVD Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? bittorrent
+ или jigdo.
</li><li>
- - For the less common architectures only a limited number of images
- - from the CD and DVD sets is available as ISO file or via BitTorrent.
- - The full sets are only available via jigdo.
+ Ð?лÑ? менее Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?ннÑ?Ñ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пно лиÑ?Ñ? огÑ?аниÑ?енное Ñ?иÑ?ло обÑ?азов
+ из набоÑ?ов CD и DVD в виде Ñ?айлов ISO или Ñ?еÑ?ез bitTorrent.
+ Ð?олнÑ?е набоÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? Ñ?олÑ?ко Ñ?еÑ?ез jigdo.
</li><li>
- - The multi-arch <em>CD</em> images support i386/amd64; the installation is similar to installing
- - from a single architecture netinst image.
+ Ð? мÑ?лÑ?Ñ?иаÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? обÑ?азаÑ? <em>CD</em> поддеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? i386/amd64; Ñ?Ñ?Ñ?ановка поÑ?ожа на Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? Ñ?
+ обÑ?Ñ?ного обÑ?аза netinst длÑ? одиноÑ?ной аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?.
</li><li>
- - The multi-arch <em>DVD</em> image supports i386/amd64; the
- - installation is similar to installing from a single architecture full
- - CD image; the DVD also includes the source for all included packages.
+ Ð? мÑ?лÑ?Ñ?иаÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? обÑ?азаÑ? <em>DVD</em> поддеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? i386/amd64;
+ Ñ?Ñ?Ñ?ановка поÑ?ожа на Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? Ñ? полного обÑ?аза CD длÑ? одиноÑ?ной
+ аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?; Ñ?акже DVD Ñ?одеÑ?жиÑ? иÑ?Ñ?однÑ?й код вÑ?еÑ? вклÑ?Ñ?Ñ?ннÑ?Ñ? пакеÑ?ов.
</li><li>
- - For the netinst CD images, <tt>MD5SUMS</tt> and
- - <tt>SHA1SUMS</tt> files are available from the same directory as the
- - images.
+ Ð?лÑ? CD-обÑ?азов netinst Ñ?айлÑ? <tt>MD5SUMS</tt> и
+ <tt>SHA1SUMS</tt> Ñ?аÑ?полагаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?ом же каÑ?алоге, Ñ?Ñ?о и
+ обÑ?азÑ?.
</li>
</ul>
- -<h1>Documentation</h1>
+<h1>Ð?окÑ?менÑ?аÑ?иÑ?</h1>
<p>
- -<strong>If you read only one document</strong> before installing, read our
- -<a href="../i386/apa">Installation Howto</a>, a quick
- -walkthrough of the installation process. Other useful documentation includes:
+
+<strong>Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко один докÑ?менÑ?</strong> пеÑ?ед Ñ?Ñ?Ñ?ановкой, пÑ?оÑ?Ñ?иÑ?е
+<a href="../i386/apa">Ð?Ñ?акÑ?иÑ?еÑ?кое Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во по Ñ?Ñ?Ñ?ановке</a>, бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?й пÑ?Ñ?еводиÑ?елÑ?
+по пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки. Ð?Ñ?Ñ?гие полезнÑ?е докÑ?менÑ?Ñ?:
</p>
<ul>
- -<li><a href="../installmanual">Buster Installation Guide</a><br />
- -detailed installation instructions</li>
- -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Debian-Installer FAQ</a>
- -and <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br />
- -common questions and answers</li>
- -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a><br />
- -community maintained documentation</li>
+<li><a href="../installmanual">Ð Ñ?ководÑ?Ñ?во по Ñ?Ñ?Ñ?ановке Buster</a><br />
+подÑ?обнÑ?е инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по Ñ?Ñ?Ñ?ановке</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>ЧаÐ?Ð? по Debian-Installer</a>
+и <a href="$(HOME)/CD/faq/">ЧаÐ?Ð? по Debian-CD</a><br />
+обÑ?ие вопÑ?оÑ?Ñ? и оÑ?веÑ?Ñ?</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer вики</a><br />
+докÑ?менÑ?аÑ?иÑ?, поддеÑ?живаемаÑ? Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?вом</li>
</ul>
- -<h1 id="errata">Errata</h1>
+<h1 id="errata">Ð?звеÑ?Ñ?нÑ?е оÑ?ибки</h1>
<p>
- -This is a list of known problems in the installer shipped with
- -Debian <current_release_buster>. If you have experienced a problem
- -installing Debian and do not see your problem listed here, please send us an
- -<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">installation report</a>
- -describing the problem or
- -<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>check the wiki</a>
- -for other known problems.
+ÐÑ?о Ñ?пиÑ?ок вÑ?еÑ? извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? пÑ?облем в Ñ?иÑ?Ñ?еме Ñ?Ñ?Ñ?ановки, идÑ?Ñ?ей Ñ?
+Debian GNU/Linux <current_release_buster>. Ð?Ñ?ли в пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?ановки Debian вÑ?
+обнаÑ?Ñ?жили пÑ?облемÑ?, коÑ?оÑ?ой не Ñ?видели здеÑ?Ñ?, оÑ?пÑ?авÑ?Ñ?е
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">оÑ?Ñ?Ñ?Ñ? об Ñ?Ñ?Ñ?ановке</a>
+Ñ? опиÑ?анием пÑ?облемÑ?, или
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>поÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е в вики</a>
+дÑ?Ñ?гие извеÑ?Ñ?нÑ?е пÑ?облемÑ?.
</p>
## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
- -<h3 id="errata-r0">Errata for release 9.0</h3>
+<h3 id="errata-r0">Ð?звеÑ?Ñ?нÑ?е оÑ?ибки вÑ?пÑ?Ñ?ка 9.0</h3>
<dl class="gloss">
<!--
- - <dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
+ <dt>УÑ?Ñ?ановка окÑ?Ñ?жениÑ? Ñ?абоÑ?его Ñ?Ñ?ола пÑ?и налиÑ?ии Ñ?олÑ?ко пеÑ?вого компакÑ?-диÑ?ка можеÑ? не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?</dt>
+
+ <dd>Ð?з-за огÑ?аниÑ?ений по меÑ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вом компакÑ?-диÑ?ке не вÑ?е
+ ожидаемÑ?е пакеÑ?Ñ? окÑ?Ñ?жениÑ? GNOME воÑ?ли на диÑ?к. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?пеÑ?ной
+ Ñ?Ñ?Ñ?ановки иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е дополниÑ?елÑ?нÑ?е иÑ?Ñ?оÑ?ники пакеÑ?ов (напÑ?имеÑ?, вÑ?оÑ?ой компакÑ?-диÑ?к или
+ Ñ?еÑ?евое зеÑ?кало), либо иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е DVD.
- - <dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
- - expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
- - installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
- - network mirror) or use a DVD instead.
+ <br /> <b>СÑ?аÑ?Ñ?Ñ?:</b> вÑ?Ñ?д ли Ñ?Ñ?о-Ñ?о еÑ?Ñ? можно Ñ?делаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? на пеÑ?вÑ?й компакÑ?-диÑ?к воÑ?ли дополниÑ?елÑ?нÑ?е
+ пакеÑ?Ñ?. </dd>
- - <br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to
- - fit more packages on CD#1. </dd>
-->
</dl>
<p>
- -Improved versions of the installation system are being developed
- -for the next Debian release, and can also be used to install buster.
- -For details, see
- -<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer project
- -page</a>.
+УлÑ?Ñ?Ñ?еннÑ?е веÑ?Ñ?ии Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки бÑ?дÑ?Ñ? подгоÑ?овленÑ?
+длÑ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?его вÑ?пÑ?Ñ?ка Debian, иÑ? можно бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? и длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки stretch.
+Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и Ñ?м. на
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е пÑ?оекÑ?а
+Debian-Installer</a>.
</p>
</if-stable-release>
- --- english/releases/buster/errata.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500
+++ russian/releases/buster/errata.wml 2017-02-07 15:22:50.995312903 +0500
@@ -1,74 +1,75 @@
- -#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Errata" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 10 — Ð?звеÑ?Ñ?нÑ?е оÑ?ибки" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<toc-display/>
- -# <toc-add-entry name="known_probs">Known problems</toc-add-entry>
- -<toc-add-entry name="security">Security issues</toc-add-entry>
+# <toc-add-entry name="known_probs">Ð?звеÑ?Ñ?нÑ?е пÑ?облемÑ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="security">Ð?Ñ?облемÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и</toc-add-entry>
- -<p>Debian security team issues updates to packages in the stable release
- -in which they've identified problems related to security. Please consult the
- -<a href="$(HOME)/security/">security pages</a> for information about
- -any security issues identified in <q>buster</q>.</p>
+<p>Ð?оманда безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Debian вÑ?пÑ?Ñ?каеÑ? обновлениÑ? пакеÑ?ов в Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке,
+в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? они обнаÑ?Ñ?жили пÑ?облемÑ?, оÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? к безопаÑ?ноÑ?Ñ?и. Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о вÑ?еÑ?
+пÑ?облемаÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и, найденнÑ?Ñ? в <q>buster</q>, Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е на
+<a href="$(HOME)/security/">Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?аÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и</a>.</p>
- -<p>If you use APT, add the following line to <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
- -to be able to access the latest security updates:</p>
+<p>Ð?Ñ?ли вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е APT, добавÑ?Ñ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?окÑ? в <tt>/etc/apt/sources.list</tt>,
+Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к поÑ?ледним обновлениÑ?м безопаÑ?ноÑ?Ñ?и:</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ buster main contrib non-free
</pre>
- -<p>After that, run <kbd>apt-get update</kbd> followed by
+<p>Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е <kbd>apt-get update</kbd> и заÑ?ем
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
- -<toc-add-entry name="pointrelease">Point releases</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="pointrelease">РедакÑ?ии вÑ?пÑ?Ñ?ков</toc-add-entry>
- -<p>Sometimes, in the case of several critical problems or security updates, the
- -released distribution is updated. Generally, these are indicated as point
- -releases.</p>
+<p>Ð?ногда, в Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ? множеÑ?Ñ?ва кÑ?иÑ?иÑ?еÑ?киÑ? пÑ?облем или обновлений безопаÑ?ноÑ?Ñ?и, вÑ?пÑ?Ñ?еннÑ?й
+диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив обновлÑ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?бÑ?Ñ?но Ñ?Ñ?и вÑ?пÑ?Ñ?ки обознаÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как
+Ñ?едакÑ?ии вÑ?пÑ?Ñ?ков.</p>
<!-- <ul>
- - <li>The first point release, 9.1, was released on
+ <li>Ð?еÑ?ваÑ? Ñ?едакÑ?иÑ?, 9.1, бÑ?ла вÑ?пÑ?Ñ?ена
<a href="$(HOME)/News/2017/FIXME">FIXME</a>.</li>
</ul> -->
<ifeq <current_release_buster> 10.0 "
- -<p>There are no point releases for Debian 10 yet.</p>" "
+<p>Ð?лÑ? вÑ?пÑ?Ñ?ка Debian 10 пока неÑ? Ñ?едакÑ?ий.</p>" "
- -<p>See the <a
- -href="http://http.us.debian.org/debian/dists/buster/ChangeLog";>\
- -ChangeLog</a>
- -for details on changes between 10 and <current_release_buster/>.</p>"/>
+<p>Ð?одÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? об изменениÑ?Ñ? междÑ? веÑ?Ñ?иÑ?ми 10 и <current_release_buster/> Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е в <a
+href=http://http.us.debian.org/debian/dists/buster/ChangeLog>\
+жÑ?Ñ?нале
+изменений</a>.</p>"/>
- -<p>Fixes to the released stable distribution often go through an
- -extended testing period before they are accepted into the archive.
- -However, these fixes are available in the
+<p>Ð?Ñ?пÑ?авлениÑ? вÑ?пÑ?Ñ?енного Ñ?Ñ?абилÑ?ного диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива Ñ?аÑ?Ñ?о должнÑ? пÑ?ойÑ?и
+Ñ?Ñ?иленное Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ование, пÑ?ежде Ñ?ем они бÑ?дÑ?Ñ? помеÑ?енÑ? в аÑ?Ñ?ив. Тем не менее,
+Ñ?Ñ?и иÑ?пÑ?авлениÑ? Ñ?же доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? в каÑ?алоге
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/buster-proposed-updates/";>\
- -dists/buster-proposed-updates</a> directory of any Debian archive
- -mirror.</p>
+dists/buster-proposed-updates</a> на вÑ?еÑ? зеÑ?калаÑ?
+Debian.</p>
- -<p>If you use APT to update your packages, you can install
- -the proposed updates by adding the following line to
+<p>Ð?Ñ?ли длÑ? обновлениÑ? пакеÑ?ов вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е APT, Ñ?о можеÑ?е
+Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? пÑ?едлагаемÑ?е обновлениÑ?, добавив Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?окÑ? в Ñ?айл
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
<pre>
- - \# proposed additions for a 10 point release
+ \# пÑ?едлагаемÑ?е дополнениÑ? длÑ? Ñ?едакÑ?ии 10-ого вÑ?пÑ?Ñ?ка
deb http://ftp.us.debian.org/debian buster-proposed-updates main contrib non-free
</pre>
- -<p>After that, run <kbd>apt-get update</kbd> followed by
+<p>Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е <kbd>apt-get update</kbd> и заÑ?ем
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
- -<toc-add-entry name="installer">Installation system</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="installer">СиÑ?Ñ?ема Ñ?Ñ?Ñ?ановки</toc-add-entry>
<p>
- -For information about errata and updates for the installation system, see
- -the <a href="debian-installer/">installation information</a> page.
+Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? об извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? оÑ?ибкаÑ? и обновлениÑ?Ñ? в Ñ?иÑ?Ñ?еме Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е
+на Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?аÑ? <a href="debian-installer/">Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки</a>.
</p>
- --- english/releases/buster/index.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500
+++ russian/releases/buster/index.wml 2017-02-07 15:29:30.230119736 +0500
@@ -1,27 +1,28 @@
- -#use wml::debian::template title="Debian “buster” Release Information"
+#use wml::debian::template title="Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о вÑ?пÑ?Ñ?ке Debian “buster”"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
<if-stable-release release="buster">
- -<p>Debian <current_release_buster> was
- -released <current_release_date_buster>.
+<p>Debian <current_release_buster> бÑ?л
+вÑ?пÑ?Ñ?ен <current_release_date_buster>.
<ifneq "9.0" "<current_release>"
- - "Debian 9.0 was initially released on <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
+ "Debian 9.0 изнаÑ?алÑ?но бÑ?л вÑ?пÑ?Ñ?ен <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
/>
- -The release included many major
- -changes, described in
- -our <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">press release</a> and
- -the <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
- -
- -<p>To obtain and install Debian, see
- -the <a href="debian-installer/">installation information</a> page and the
- -<a href="installmanual">Installation Guide</a>. To upgrade from an older
- -Debian release, see the instructions in the
- -<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
+Ð?Ñ?пÑ?Ñ?к вклÑ?Ñ?аеÑ? множеÑ?Ñ?во важнÑ?Ñ?
+изменений, опиÑ?аннÑ?Ñ? в
+our <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">анонÑ?е</a> и
+the <a href="releasenotes">инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a>.</p>
+
+<p>Ð? Ñ?ом, как полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Debian, Ñ?м. Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?
+<a href="debian-installer/">инÑ?оÑ?маÑ?ией по Ñ?Ñ?Ñ?ановке</a> и
+<a href="installmanual">Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во по Ñ?Ñ?Ñ?ановке</a>. Ð?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии
+по обновлениÑ? Ñ?о Ñ?Ñ?аÑ?ого вÑ?пÑ?Ñ?ка Ñ?м. в
+<a href="releasenotes">инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a>.</p>
- -<p>The following computer architectures are supported in this release:</p>
+<p>Ð? Ñ?Ñ?ом вÑ?пÑ?Ñ?ке поддеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?е аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:</p>
<ul>
<:
@@ -31,62 +32,62 @@
:>
</ul>
- -<p>Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the
- -release, even though it is declared <em>stable</em>. We've made
- -<a href="errata">a list of the major known problems</a>, and you can always
- -<a href="reportingbugs">report other issues</a> to us.</p>
+<p>Ð?езавиÑ?имо оÑ? наÑ?его желаниÑ? в вÑ?пÑ?Ñ?ке могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е пÑ?облемÑ?, неÑ?моÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?о, Ñ?Ñ?о он обÑ?Ñ?влен
+<em>Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?м</em>. Ð?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?авили
+<a href="errata">Ñ?пиÑ?ок оÑ?новнÑ?Ñ? извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? пÑ?облем</a>, и вÑ? вÑ?егда можеÑ?е Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? нам
+<a href="reportingbugs">о дÑ?Ñ?гиÑ? оÑ?ибкаÑ?</a>.</p>
- -<p>Last but not least, we have a list of <a href="credits">people who take
- -credit</a> for making this release happen.</p>
+<p>Ð?аконеÑ?, мÑ? Ñ?оÑ?Ñ?авили Ñ?пиÑ?ок <a href="credits">лÑ?дей, коÑ?оÑ?Ñ?е внеÑ?ли Ñ?вой вклад</a>
+в Ñ?оздание Ñ?Ñ?ого вÑ?пÑ?Ñ?ка.</p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="stretch">
- -<p>The code name for the next major Debian release after <a
- -href="../stretch/">stretch</a> is <q>buster</q>.</p>
+<p>СледÑ?Ñ?Ñ?ий вÑ?пÑ?Ñ?к поÑ?ле <a
+href="../stretch/">stretch</a> назÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? <q>buster</q>.</p>
- -<p>This release started as a copy of stretch, and is currently in a state
- -called <q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">testing</a></q>.
- -This means that things should not break as badly as in unstable or
- -experimental distributions, because packages are allowed to enter this
- -distribution only after a certain period of time has passed, and when they
- -don't have any release-critical bugs filed against them.</p>
- -
- -<p>Please note that security updates for <q>testing</q> distribution are
- -<strong>not</strong> yet managed by the security team. Hence, <q>testing</q> does
- -<strong>not</strong> get security updates in a timely manner.
- -# For more information please see the
- -# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>announcement</a>
- -# of the Testing Security Team.
- -You are encouraged to switch your
- -sources.list entries from testing to stretch for the time being if you
- -need security support. See also the entry in the
- -<a href="$(HOME)/security/faq#testing">Security Team's FAQ</a> for
- -the <q>testing</q> distribution.</p>
- -
- -# <p>There is a <a href="releasenotes">draft of the release notes available</a>.
- -# Please also <a href="https://bugs.debian.org/release-notes";>check the
- -# proposed additions to the release notes</a>.</p>
- -
- -<p>For installation images and documentation about how to install <q>testing</q>,
- -see <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer page</a>.</p>
- -
- -<p>To find out more about how the <q>testing</q> distribution works, check
- -<a href="$(HOME)/devel/testing">the developers' information about it</a>.</p>
- -
- -<p>People often ask if there is a single release <q>progress meter</q>.
- -Unfortunately there isn't one, but we can refer you to several places
- -that describe things needed to be dealt with for the release to happen:</p>
+<p>Ð?аÑ?алÑ?наÑ? веÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ?пÑ?Ñ?ка пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?ла Ñ?обой копиÑ? stretch, и Ñ?ейÑ?аÑ? он наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?адии
+<q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ованиÑ?</a></q>.
+ÐÑ?о ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?ейÑ?аÑ? ниÑ?его не должно Ñ?ломаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, как Ñ?Ñ?о бÑ?ваеÑ? в неÑ?Ñ?абилÑ?ном
+или Ñ?кÑ?пеÑ?именÑ?алÑ?ном диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?иве, Ñ?ак как пакеÑ?Ñ? попадаÑ?Ñ? в диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив Ñ?олÑ?ко
+поÑ?ле опÑ?еделÑ?нного пеÑ?иода, и еÑ?ли они не Ñ?одеÑ?жаÑ? кÑ?иÑ?иÑ?еÑ?киÑ? длÑ? вÑ?его вÑ?пÑ?Ñ?ка
+оÑ?ибок.</p>
+
+<p>Ð?амеÑ?им, Ñ?Ñ?о обновлениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и длÑ? <q>Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емого</q> диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива еÑ?Ñ?
+<strong>не</strong> поддеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? командой безопаÑ?ноÑ?Ñ?и. СледоваÑ?елÑ?но, <q>Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?й</q> вÑ?пÑ?Ñ?к
+<strong>не</strong> полÑ?Ñ?аеÑ? обновлений безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?воевÑ?еменно.
+# Ð?одÑ?обнÑ?й оÑ?Ñ?еÑ? об Ñ?Ñ?ом Ñ?м. в
+# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>анонÑ?е</a>
+# Testing Security Team.
+Ð?Ñ?ли вам Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? поддеÑ?жка безопаÑ?ноÑ?Ñ?и, Ñ?о
+пока вам лÑ?Ñ?Ñ?е измениÑ?Ñ? запиÑ?и в sources.list Ñ? testing на stretch. Также
+Ñ?м. пÑ?нкÑ? в
+<a href="$(HOME)/security/faq#testing">ЧаÐ?Ð? командÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и</a> о <q>Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емом</q>
+вÑ?пÑ?Ñ?ке.</p>
+
+# <p>Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пен <a href="releasenotes">Ñ?еÑ?новой ваÑ?ианÑ? инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a>.
+# Также поÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е <a href="https://bugs.debian.org/release-notes";>пÑ?едложеннÑ?е
+# обновлениÑ? к инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a>.</p>
+
+<p>УÑ?Ñ?ановоÑ?нÑ?е обÑ?азÑ? и инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по Ñ?Ñ?Ñ?ановке <q>Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емого</q> вÑ?пÑ?Ñ?ка
+Ñ?м. на <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е Debian-Installer</a>.</p>
+
+<p>Ð?одÑ?обней о Ñ?абоÑ?е <q>Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емого</q> вÑ?пÑ?Ñ?ка Ñ?м.
+<a href="$(HOME)/devel/testing">инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? оÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков</a>.</p>
+
+<p>Ð?Ñ?ди Ñ?аÑ?Ñ?о инÑ?еÑ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? об <q>индикаÑ?оÑ?е гоÑ?овноÑ?Ñ?и</q> опÑ?еделÑ?нного диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива.
+Ð? Ñ?ожалениÑ? его неÑ?, но воÑ? неÑ?колÑ?ко меÑ?Ñ?, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? опиÑ?анÑ? веÑ?и, коÑ?оÑ?Ñ?е должнÑ?
+бÑ?Ñ?Ñ? вÑ?полненÑ? длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?пÑ?Ñ?к Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?лÑ?Ñ?:</p>
<ul>
- - <li><a href="https://release.debian.org/";>Generic release status page</a></li>
- - <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>Release-critical bugs</a></li>
- - <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1";>Base system bugs</a></li>
- - <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1";>Bugs in standard and task packages</a></li>
+ <li><a href="https://release.debian.org/";>СÑ?Ñ?аниÑ?а обÑ?его Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ниÑ? вÑ?пÑ?Ñ?ка</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>Ð?Ñ?иÑ?иÑ?нÑ?е длÑ? вÑ?пÑ?Ñ?ка оÑ?ибки</a></li>
+ <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1";>Ð?Ñ?ибки в базовой Ñ?аÑ?Ñ?и</a></li>
+ <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1";>Ð?Ñ?ибки в Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?Ñ? пакеÑ?аÑ? и пакеÑ?аÑ? задаÑ?</a></li>
</ul>
- -<p>In addition, general status reports are posted by the release manager
- -to the <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
- -debian-devel-announce mailing list</a>.</p>
+<p>Также оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? об обÑ?ем Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?нии пÑ?бликÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?веÑ?Ñ?Ñ?веннÑ?м за вÑ?пÑ?Ñ?к в
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>Ñ?пиÑ?ке Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки
+debian-devel-announce</a>.</p>
</if-stable-release>
- --- english/releases/buster/installmanual.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500
+++ russian/releases/buster/installmanual.wml 2017-02-07 15:32:00.540749460 +0500
@@ -1,40 +1,41 @@
- -#use wml::debian::template title="Debian stretch -- Installation Guide" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian stretch — Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во по Ñ?Ñ?Ñ?ановке" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
<if-stable-release release="stretch">
- -<p>This is a <strong>beta version</strong> of the Installation Guide for Debian
- -10, codename buster, which isn't released yet. The information
- -presented here might be outdated and/or incorrect because of changes to
- -the installer. You might be interested in the
- -<a href="../stretch/installmanual">Installation Guide for Debian
- -9, codename stretch</a>, which is the latest released version of
- -Debian; or in the <a href="https://d-i.debian.org/manual/";>Development
- -version of the Installation Guide</a>, which is the most up-to-date version
- -of this document.</p>
+<p>ÐÑ?о <strong>беÑ?а веÑ?Ñ?иÑ?</strong> Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ва по Ñ?Ñ?Ñ?ановке Debian
+10, кодовое имÑ? buster, коÑ?оÑ?Ñ?й пока не вÑ?пÑ?Ñ?ен. Ð?Ñ?едÑ?Ñ?авленнаÑ? здеÑ?Ñ?
+инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?евÑ?ей и/или невеÑ?ной из-за изменений
+Ñ?Ñ?Ñ?ановÑ?ика. Ð?ам, веÑ?оÑ?Ñ?но, Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ?
+<a href="../stretch/installmanual">Ð Ñ?ководÑ?Ñ?во по Ñ?Ñ?Ñ?ановке Debian
+9, кодовое имÑ? stretch</a>, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? поÑ?ледней вÑ?пÑ?Ñ?енной веÑ?Ñ?ией
+Debian; или <a href="https://d-i.alioth.debian.org/manual/";>РазÑ?абаÑ?Ñ?ваемаÑ?
+веÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ва по Ñ?Ñ?Ñ?ановке</a>, коÑ?оÑ?аÑ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? наиболее акÑ?Ñ?алÑ?ной веÑ?Ñ?ией
+наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?его докÑ?менÑ?а.</p>
</if-stable-release>
- -<p>Installation instructions, along with downloadable files, are available
- -for each of the supported architectures:</p>
+<p>Ð Ñ?ководÑ?Ñ?ва по Ñ?Ñ?Ñ?ановке, вклÑ?Ñ?аÑ? загÑ?Ñ?жаемÑ?е Ñ?айлÑ?, доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? длÑ?
+каждой из поддеÑ?живаемÑ?Ñ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?:</p>
<ul>
- -<:= &permute_as_list('', 'Installation Guide'); :>
+<:= &permute_as_list('', 'Ð Ñ?ководÑ?Ñ?во по Ñ?Ñ?Ñ?ановке'); :>
</ul>
- -<p>If you have set your browser's localization
- -properly, you can use the above link to get the right HTML version
- -automatically — see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>.
- -Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want
- -from the table below.</p>
+<p>Ð?Ñ?ли в ваÑ?ем бÑ?аÑ?зеÑ?е веÑ?но Ñ?Ñ?Ñ?ановленÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?его Ñ?зÑ?ка,
+Ñ?о по пÑ?иведÑ?ннÑ?м вÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?лкам вÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки полÑ?Ñ?иÑ?е HTML-веÑ?Ñ?иÑ? на
+ваÑ?ем Ñ?зÑ?ке — Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е <a href="$(HOME)/intro/cn">
+инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?оглаÑ?овании Ñ?одеÑ?жаниÑ?</a>. Ð? пÑ?оÑ?ивном Ñ?лÑ?Ñ?ае
+вÑ?беÑ?иÑ?е необÑ?одимÑ?е вам аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?зÑ?к и Ñ?оÑ?маÑ? из Ñ?аблиÑ?Ñ? ниже.</p>
<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
- - <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
- - <th align="left"><strong>Format</strong></th>
- - <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
+ <th align="left"><strong>Ð?Ñ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?а</strong></th>
+ <th align="left"><strong>ФоÑ?маÑ?</strong></th>
+ <th align="left"><strong>ЯзÑ?ки</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
formats => \%formats, arches => \@arches,
- --- english/releases/buster/releasenotes.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500
+++ russian/releases/buster/releasenotes.wml 2017-02-07 15:33:35.063347508 +0500
@@ -1,38 +1,39 @@
- -#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Release Notes" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 10 — Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о вÑ?пÑ?Ñ?ке" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
<if-stable-release release="stretch">
- -<p>This is a <strong>work-in-progress version</strong> of the Release Notes
- -for Debian 10, codename buster, which isn't released yet. The
- -information presented here might be inaccurate and outdated and is most
- -likely incomplete.</p>
+<p>ÐÑ?о <strong>не оконÑ?аÑ?елÑ?наÑ? веÑ?Ñ?иÑ?</strong> инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке
+Debian 10, кодовое имÑ? buster, коÑ?оÑ?Ñ?й пока не вÑ?Ñ?ел. Ð?Ñ?едÑ?Ñ?авленнаÑ?
+здеÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? неÑ?оÑ?ной и Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?евÑ?ей, и, по вÑ?ей видимоÑ?Ñ?и,
+она не полна.</p>
</if-stable-release>
- -<p>To find out what's new in Debian 10, see the Release Notes for your
- -architecture:</p>
+<p>ЧÑ?обÑ? Ñ?знаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о нового поÑ?вилоÑ?Ñ? в Debian 10, Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о вÑ?пÑ?Ñ?ке длÑ? ваÑ?ей
+аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:</p>
<ul>
- -<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Release Notes'); :>
+<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о вÑ?пÑ?Ñ?ке'); :>
</ul>
- -<p>The Release Notes also contain instructions for users who are upgrading from prior
- -releases.</p>
+<p>Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о вÑ?пÑ?Ñ?ке Ñ?акже Ñ?одеÑ?жиÑ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии длÑ? обновлениÑ? Ñ? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?его вÑ?пÑ?Ñ?ка
+диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива.</p>
- -<p>If you have set your browser's localization
- -properly, you can use the above link to get the right HTML version
- -automatically — see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>.
- -Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want
- -from the table below.</p>
+<p>Ð?Ñ?ли в ваÑ?ем бÑ?аÑ?зеÑ?е веÑ?но Ñ?Ñ?Ñ?ановленÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?его Ñ?зÑ?ка,
+вÑ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? пÑ?иведеннÑ?Ñ? вÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?лкÑ? длÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кого полÑ?Ñ?ениÑ? HTML-веÑ?Ñ?ии
+инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке на ваÑ?ем Ñ?зÑ?ке — Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е <a href="$(HOME)/intro/cn">инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?оглаÑ?овании Ñ?одеÑ?жаниÑ?</a>.
+Ð? пÑ?оÑ?ивном Ñ?лÑ?Ñ?ае вÑ?беÑ?иÑ?е аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?зÑ?к и Ñ?оÑ?маÑ? из
+Ñ?аблиÑ?Ñ? ниже.</p>
<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
- - <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
- - <th align="left"><strong>Format</strong></th>
- - <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
+ <th align="left"><strong>Ð?Ñ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?а</strong></th>
+ <th align="left"><strong>ФоÑ?маÑ?</strong></th>
+ <th align="left"><strong>ЯзÑ?ки</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
formats => \%formats, arches => \@arches,
- --- english/releases/buster/reportingbugs.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500
+++ russian/releases/buster/reportingbugs.wml 2017-02-07 15:35:20.462642257 +0500
@@ -1,49 +1,50 @@
- -#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Reporting Problems" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 10 — Ð?ак Ñ?ообÑ?аÑ?Ñ? об оÑ?ибкаÑ?" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
# Translators: copy of stretch/reportingbug
- -<h2><a name="report-release">With the Release Notes</a></h2>
+<h2><a name="report-release">Ð? инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a></h2>
- -<p>Errors in the <a href="releasenotes">Release Notes</a> should be
- -<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">reported as bug</a> against the
- -pseudo-package <tt>release-notes</tt>. Discussion of that document is
- -coordinated through the debian-doc mailinglist at
+<p>Ð?б оÑ?ибкаÑ? в <a href="releasenotes">инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a> нÑ?жно
+Ñ?ообÑ?аÑ?Ñ? оÑ?пÑ?авкой <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">Ñ?ообÑ?ениÑ? об оÑ?ибке</a> длÑ?
+пÑ?евдопакеÑ?а <tt>release-notes</tt>. Ð?бÑ?Ñ?ждение Ñ?Ñ?ого докÑ?менÑ?а ведÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в
+Ñ?пиÑ?ке Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки debian-doc
<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\
- -<debian-doc@lists.debian.org></a>. If you have issues with the document
- -which aren't appropriate for a bug you should probably mail the list instead.
+<debian-doc@lists.debian.org></a>. Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? возникли вопÑ?оÑ?Ñ? по докÑ?менÑ?Ñ?,
+коÑ?оÑ?Ñ?е можно Ñ?аÑ?Ñ?маÑ?Ñ?иваÑ?Ñ? не как оÑ?ибкÑ?, Ñ?о поÑ?Ñ?лайÑ?е иÑ? в Ñ?пиÑ?ок Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки.
</p>
- -<h2><a name="report-installation">With the installation</a></h2>
+<h2><a name="report-installation">Ð?Ñ?облемÑ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановкой</a></h2>
- -<p>If you have a problem with the installation system, please report
- -bugs against the <tt>installation-reports</tt> package. Fill out the
- -<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">report template</a>
- -to ensure you include all the necessary information.</p>
- -
- -<p>If you have suggestions or corrections for the
- -<a href="installmanual">Installation Guide</a>, you should
- -<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file these
- -as bugs</a> against <tt>installation-guide</tt>, which is the source package
- -in which that documentation is maintained.</p>
- -
- -<p>If you have issues with the installation system which aren't
- -appropriate for a bug (e.g., you're not sure if it's truly a bug or
- -not, the offending piece of the system is unclear, etc.) you should
- -probably send an email to the mailing list,
+<p>Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? возникли пÑ?облемÑ? Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емой Ñ?Ñ?Ñ?ановки,
+оÑ?пÑ?авÑ?Ñ?е Ñ?ообÑ?ение об оÑ?ибке длÑ? пакеÑ?а <tt>installation-reports</tt>. ЧÑ?обÑ?
+бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?веÑ?еннÑ?ми, Ñ?Ñ?о вÑ? вклÑ?Ñ?или в Ñ?ообÑ?ение вÑ?Ñ? необÑ?одимÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?,
+заполниÑ?е <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">Ñ?аблон оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а</a>.</p>
+
+<p>Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?едложениÑ? или иÑ?пÑ?авлениÑ? к
+<a href="installmanual">Ð Ñ?ководÑ?Ñ?вÑ? по Ñ?Ñ?Ñ?ановке</a>, вам Ñ?акже Ñ?ледÑ?еÑ?
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">оÑ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? иÑ? в виде Ñ?ообÑ?ений об оÑ?ибкаÑ?</a> длÑ? пакеÑ?а
+<tt>installation-guide</tt>, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пакеÑ?ом Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?м кодом длÑ?
+Ñ?опÑ?овождаемого Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ва.</p>
+
+<p>Ð?Ñ?ли пÑ?облемÑ? в Ñ?иÑ?Ñ?еме Ñ?Ñ?Ñ?ановки не подÑ?одÑ?Ñ? длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ?
+Ñ?оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?Ñ? об оÑ?ибке (напÑ?имеÑ?, вÑ? не Ñ?веÑ?енÑ?, Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? ли
+пÑ?облема на Ñ?амом деле оÑ?ибкой, неÑ?Ñ?но, где пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? оÑ?ибка и Ñ?.д.)
+вам, веÑ?оÑ?Ñ?но, Ñ?ледÑ?еÑ? оÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение в Ñ?пиÑ?ок Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
<debian-boot@lists.debian.org></a>.</p>
- -<h2><a name="report-upgrade">With an upgrade</a></h2>
+<h2><a name="report-upgrade">Ð?Ñ?и обновлении до нового вÑ?пÑ?Ñ?ка</a></h2>
- -<p>If you have problems when upgrading your system from previous releases,
- -please file a bug against the <tt>upgrade-reports</tt> package, which is the
- -pseudo-package used to track that information. For more information on
- -how to submit upgrade reports, please read the
- -<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
- -
- -<h2><a name="report-package">Any other issues</a></h2>
- -
- -<p>If you have problems with the system after installation, you should
- -try to track down the offending package and
- -<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file a bug</a> against that
- -package.</p>
+<p>Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? возникли пÑ?облемÑ? пÑ?и обновлении Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?иÑ? вÑ?пÑ?Ñ?ков,
+Ñ?о оÑ?пÑ?авÑ?Ñ?е Ñ?ообÑ?ение об оÑ?ибке длÑ? пÑ?евдо-пакеÑ?а <tt>upgrade-reports</tt>, коÑ?оÑ?Ñ?й
+пÑ?едназнаÑ?ен длÑ? оÑ?Ñ?леживаниÑ? Ñ?акой инÑ?оÑ?маÑ?ии. Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и по Ñ?оÑ?Ñ?авлениÑ?
+Ñ?ообÑ?ений об обновлении, Ñ?иÑ?айÑ?е в
+<a href="releasenotes">инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a>.</p>
+
+<h2><a name="report-package">Ð?б оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? пÑ?облемаÑ?</a></h2>
+
+<p>Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? возникли пÑ?облемÑ? Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емой поÑ?ле Ñ?Ñ?Ñ?ановки, вам Ñ?ледÑ?еÑ?
+оÑ?Ñ?ледиÑ?Ñ?, какой именно пакеÑ? вÑ?зÑ?ваеÑ? пÑ?облемÑ? и
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">оÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение об оÑ?ибке</a>
+длÑ? Ñ?Ñ?ого пакеÑ?а.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAliZpe8ACgkQXudu4gIW
0qWOIBAAitQablupip1VPZYz1nDu3CS7NxU0JA+Hu+gd0S08NuUd+Iq8RwZBfQjR
Fz5fZrAtnMCwse+hbscwbHHzSswpyiKlhmltKtvWvhd8/40UTmSx8xLYUV9AgRLb
Qui5Gs62CKDc91Ao01EvwOKK6Nj42ge5AA0P695v/568edZYJb9aL4eT0T41aZwv
YQhIareQPIU72KVPOXuKvQ42DjSWDmfc+qfkehcr8Qic6GIVvjwgiZ6GVeuw4cG6
YDrabFKT6r8xHUhcV4MSbTIVMBqyxz+qv2nzEi80bmFVFpwYD6pV//+B6TLYGzH+
1vPS6gGyFfzNOqRoltpeFfYzQR3cUxGzeu8NwfcNVaupFwTjvl5fkY9JUqs8las8
SO65XEzvIf6InWRjIFmsTqj+JFSanMOirKpjKGWHkEUxY/FKNRIx4kQj98Km58ZJ
RJI6aKtQHrSMPhZRiPruP0wiPWqjAIyL4e20kWOwGRAO+f7KH+KweWoAxv5obX9t
EV2YgGtWtpvJCqf/CVLDYKhPU+WfeooDACW1FKyWot69nVoFD6i40pn04UsMSH2i
FyQikiV3q5iQbP5UC6Q0bfb62oTubB9VBYudOUrLQ4IWQfARPThzUKqY5yDpMAjh
yjcfklL17AWRwcIUTgIwi2ETR5XSZKQNIgSfucYRIWb4PXWR4Ls=
=CJCM
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: