Re: [DONE] wml://{security/2017/dsa-3773.wml}

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

mOn Sat, Jan 28, 2017 at 01:26:31AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2017/dsa-3773.wml	2017-01-28 01:21:14.000000000 +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3773.wml	2017-01-28 01:26:21.748229929 +0500
> @@ -1,34 +1,35 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
> - -<p>Several vulnerabilities were discovered in OpenSSL:</p>
> +<p>В OpenSSL было обнаружено несколько уязвимостей:</p>
>  
>  <ul>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-7056";>CVE-2016-7056</a>
>  
> - -    <p>A local timing attack was discovered against ECDSA P-256.</p></li>
> +    <p>В ECDSA P-256 была обнаружен возможность проведения локальной атаки через тайминги.</p></li>

обнаружен_а_

>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-8610";>CVE-2016-8610</a>
>  
> - -    <p>It was discovered that no limit was imposed on alert packets during
> - -    an SSL handshake.</p></li>
> +    <p>Было обнаружено, что на пакеты-предупреждения в ходе рукопожатия SSL
> +    не накладываются ограничения.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3731";>CVE-2017-3731</a>
>  
> - -    <p>Robert Swiecki discovered that the RC4-MD5 cipher when running on
> - -    32 bit systems could be forced into an out-of-bounds read, resulting
> - -    in denial of service.</p></li>
> +    <p>Роберт Свики обнаружил, что шифр RC4-MD5 при работе на 32-битных
> +    системах может принудительно выполнить чтение за пределами выделенного буфера
> +    памяти, что приводит к отказу в обслуживании.</p></li>
>  
>  </ul>
>  
> - -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 1.0.1t-1+deb8u6.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 1.0.1t-1+deb8u6.</p>
>  
> - -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> - -version 1.1.0d-1 of the openssl source package and in version 1.0.2k-1
> - -of the openssl1.0 source package.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 1.1.0d-1 пакета с исходным кодом openssl и в версии 1.0.2k-1
> +пакета с исходным кодом openssl1.0.</p>
>  
> - -<p>We recommend that you upgrade your openssl packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты openssl.</p>
>  </define-tag>
>  
>  # do not modify the following line
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> 
> iQIyBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAliLrPIACgkQXudu4gIW
> 0qUcbw/48nZI3xpbcr1yt/HPU0ik8GmKm+n0P5HMpjIOtfx5M9PfJKJ0bE7LA2yW
> I/xOJdiXwQgJy+y6HLj9Re1pt7j9vq9h4haacIkjHm0wP5KIpaHQFL+b2my5nT2c
> ogROdEY1X7KnJXXLOuiSKT9Cj2Ve4x7JBYR/C0wCF83b2gj5EotGwbJzYShPZdKs
> ntqIVEBZqL4V0JePhDiyeO4M5AZRJcNKeOVqZSso+rUYYFB8AHPsgUDBfkpA26TC
> JqQbirv138Bt2egjpPcsjGLkeOaZ60Q9S0FZr4T+SUUTF4e5a/u8AjR8bYkBmaSZ
> BMsJZv1jofvzqS9rTTlBii9cwpJFB4z5RC/Fsb7MSGP9UdV+dy1nSQTdLVugG0uN
> IcMu2nx48mCeN9yInv2qWLxDuL0RbfBh61r4FwUVDIk4QvKLn1QgFqPsMnMzxtPh
> vcJeUFLrKTJiGl86ytK61IYlrIUKzwchJ4cTVFN4awLHuK+WUj1Rw03KvZuQHsEO
> 1nLeWQuHvoIKabxRsZHbHYAfFwPlmvAvC1uK/ky/evav8eKqPE5pH7OCoQ2sPj2C
> XQ5J3Vv+F/2dSqNEXo/GH0Nxmcka/l53/eoHzd3JNuXv5Bvt7WQd1yib3QepsmXI
> MhGteNAVISaSVPN0puIWXqUUD34W0KvwZ3P0KA5lN+hY4YbpOA==
> =qL+w
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 

-- 
  Vladimir