# Ошибки на сайте debian.org (в русском переводе):
=======
https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list
+ в разделе "Web-архив", в его предпоследнем абзаце:
После отправки запроса значительно облегчить процесс может то, что ещё несколько человек, заинтересованные в создании списка рассылки, отправят дополнительные сообщения к сообщения, проявляя свой интерес.
+ "заинтересованных", а не "заинтересованные".
+ вторая часть предложения вообще непонятна.
+ в оригинале "ценно", а не "облегчение процесса", хотя это не очень критично:
After filing the request, it would be very much appreciated if several other people interested in the new list would send a mail to the bug, in order to record their interest.
+ в разделе "Имя" используются двойные кавычки вместо "ёлочек". Стоит ли о таком вообще сообщать?
=======
https://www.debian.org/international/Russian
в первом абзаце нерабочая ссылка:
...сообщите об этом <a href="#site">команде перевода сайта</a>.
Но на этой странице нет объекта с id="site".
=======
https://www.debian.org/intro/about#what
+ в пятом абзаце:
Большая часть основных инструментов, которые наполняют операционную систему, взята из (Проекта GNU (GNU project))
Внешние скобки лишние (по крайней мере в оригинале их нет)
+ в конце шестого абзаца:
И всё это являются свободными.
"является", хотя я бы вообще перевёл "И всё это свободно". В оригинале:
All of it free.
=======
# Ошибки в описании пакета html2ps
Вот текущий русский перевод описания:
http://ddtp2.debian.net/ddt.cgi?desc_id=87165&language=ru
В приложении мой перевод с комментариями по поводу ошибок в старом переводе. Кроме того, я попытался подобрать более естественные формулировки. Для удобства я вложил в архив и оригинальный перевод. Если будете сверять их с помощью diff, то используйте параметр -d (--minimal), т. к. без него результат немного кривой.
--
Ulyanich Michael <ulianich_mihail@ukr.net>
Attachment:
html2ps-description.tar.gz
Description: application/gzip