[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DONE] wml://security/2016/dsa-364{1,2,5,6,7}.wml

On Fri, Aug 12, 2016 at 11:29:01PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2016/dsa-3641.wml	2016-08-12 22:42:57.000000000 +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3641.wml	2016-08-12 23:14:58.838955393 +0500
> @@ -1,13 +1,14 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
> - -<p>Several vulnerabilities have been discovered in OpenJDK, an
> - -implementation of the Oracle Java platform, resulting in breakouts of
> - -the Java sandbox or denial of service.</p>
> +<p>В OpenJDK, реализации платформы Oracle Java, было обнаружено
> +несколько уязвимостей, приводящих к выходу из
> +песочницы Java или отказу в обслуживании.</p>
>  
> - -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 7u111-2.6.7-1~deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 7u111-2.6.7-1~deb8u1.</p>
>  
> - -<p>We recommend that you upgrade your openjdk-7 packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты openjdk-7.</p>
>  </define-tag>
>  
>  # do not modify the following line
> - --- english/security/2016/dsa-3642.wml	2016-08-12 22:47:20.000000000 +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3642.wml	2016-08-12 23:17:41.001859569 +0500
> @@ -1,15 +1,16 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
> - -<p>Dominic Scheirlinck and Scott Geary of Vend reported insecure behavior
> - -in the lighttpd web server. Lighttpd assigned Proxy header values from
> - -client requests to internal HTTP_PROXY environment variables, allowing
> - -remote attackers to carry out Man in the Middle (MITM) attacks or
> - -initiate connections to arbitrary hosts.</p>
> +<p>Доминик Шайрлинк и Скотт Гири из Vend сообщили о небезопасном поведении
> +веб-сервера lighttpd. Lighttpd назначает значения заголовка Proxy из
> +клиентских запросов внутренним переменным окружения HTTP_PROXY, позволяя
> +удалённым злоумышленникам осуществлять атаки по принципу человек-в-середине (MITM) или
> +инициализировать соединения к произвольным узлам.</p>
>  
> - -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> - -version 1.4.35-4+deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 1.4.35-4+deb8u1.</p>
>  
> - -<p>We recommend that you upgrade your lighttpd packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты lighttpd.</p>
>  </define-tag>
>  
>  # do not modify the following line
> - --- english/security/2016/dsa-3645.wml	2016-08-12 22:49:11.000000000 +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3645.wml	2016-08-12 23:22:11.364109772 +0500
> @@ -1,49 +1,50 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
> - -<p>Several vulnerabilites have been discovered in the chromium web browser.</p>
> +<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
>  
>  <ul>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5139";>CVE-2016-5139</a>
>  
> - -    <p>GiWan Go discovered a use-after-free issue in the pdfium library.</p></li>
> +    <p>Гиван Го обнаружил использование указателей после освобождения памяти в библиотеке pdfium.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5140";>CVE-2016-5140</a>
>  
> - -    <p>Ke Liu discovered a use-after-free issue in the pdfium library.</p></li>
> +    <p>Ке Лю обнаружил использование указателей после освобождения памяти в библиотеке pdfium.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5141";>CVE-2016-5141</a>
>  
> - -    <p>Sergey Glazunov discovered a URL spoofing issue.</p></li>
> +    <p>Сергей Глазунов обнаружил подделку URL.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5142";>CVE-2016-5142</a>
>  
> - -    <p>Sergey Glazunov discovered a use-after-free issue.</p></li>
> +    <p>Сергей Глазунов обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5143";>CVE-2016-5143</a>
>  
> - -    <p>Gregory Panakkal discovered an issue in the developer tools.</p></li>
> +    <p>Грегори Панаккал обнаружил проблему в инструментах разработчика.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5144";>CVE-2016-5144</a>
>  
> - -    <p>Gregory Panakkal discovered another issue in the developer tools.</p></li>
> +    <p>Грегори Панаккал обнаружил ещё одну проблему в инструментах разработчика.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5146";>CVE-2016-5146</a>
>  
> - -    <p>The chrome development team found and fixed various issues during
> - -    internal auditing.</p></li>
> +    <p>Команда разработки chrome обнаружила и исправила различные проблемы в ходе
> +    внутреннего аудита.</p></li>
>  
>  </ul>
>  
> - -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 52.0.2743.116-1~deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 52.0.2743.116-1~deb8u1.</p>
>  
> - -<p>For the testing distribution (stretch), these problems will be fixed soon.</p>
> +<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
>  
> - -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> - -version 52.0.2743.116-1.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 52.0.2743.116-1.</p>
>  
> - -<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
>  </define-tag>
>  
>  # do not modify the following line
> - --- english/security/2016/dsa-3646.wml	2016-08-12 22:53:50.870256131 +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3646.wml	2016-08-12 23:26:35.329982610 +0500
> @@ -1,29 +1,30 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
> - -<p>Several vulnerabilities have been found in PostgreSQL-9.4, a SQL
> - -database system.</p>
> +<p>В PostgreSQL-9.4, системе баз данных SQL, было обнаружено
> +несколько уязвимостей.</p>
>  
>  <ul>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5423";>CVE-2016-5423</a>
>  
> - -    <p>Karthikeyan Jambu Rajaraman discovered that nested CASE-WHEN
> - -    expressions are not properly evaluated, potentially leading to a
> - -    crash or allowing to disclose portions of server memory.</p></li>
> +    <p>Картикеян Джамбу Раджараман обнаружил, что вложенные выражения CASE-WHEN
> +    оцениваются неправильно, что потенциально приводит к
> +    аварийной остановке или позволяет раскрыть части памяти сервера.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5424";>CVE-2016-5424</a>
>  
> - -    <p>Nathan Bossart discovered that special characters in database and
> - -    role names are not properly handled, potentially leading to the
> - -    execution of commands with superuser privileges, when a superuser
> - -    executes pg_dumpall or other routine maintenance operations.</p></li>
> +    <p>Натан Боссар обнаружил, что специально символы в базе данных и

специальн_ые_

> +    именах ролей обрабатываются неправильно, что потенциально приводит к
> +    выполнению команд с правами суперпользователя в случае, когда суперпользователь
> +    выполняет pg_dumpall или другие операции по сопровождению базы данных.</p></li>
>  
>  </ul>
>  
> - -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 9.4.9-0+deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 9.4.9-0+deb8u1.</p>
>  
> - -<p>We recommend that you upgrade your postgresql-9.4 packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты postgresql-9.4.</p>
>  </define-tag>
>  
>  # do not modify the following line
> - --- english/security/2016/dsa-3647.wml	2016-08-12 22:51:18.000000000 +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3647.wml	2016-08-12 23:28:52.983316603 +0500
> @@ -1,19 +1,20 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
> - -<p>Multiple security issues have been found in Icedove, Debian's version of
> - -the Mozilla Thunderbird mail client: Multiple memory safety errors may
> - -lead to the execution of arbitrary code or denial of service.</p>
> +<p>В Icedove, версии почтового клиента Mozilla Thunderbird для Debian, были
> +обнаружены многочисленные уязвимости: многочисленные ошибки целостности содержимого
> +памяти могут приводить к выполнению произвольного кода или отказу в обслуживании.</p>
>  
> - -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> - -version 1:45.2.0-1~deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 1:45.2.0-1~deb8u1.</p>
>  
> - -<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed
> - -in version 1:45.2.0-2.</p>
> +<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена
> +в версии 1:45.2.0-2.</p>
>  
> - -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
> - -version 1:45.2.0-2.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
> +версии 1:45.2.0-2.</p>
>  
> - -<p>We recommend that you upgrade your icedove packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты icedove.</p>
>  </define-tag>
>  
>  # do not modify the following line
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> 
> iQIcBAEBCgAGBQJXrhVoAAoJEF7nbuICFtKlePoP/RrjD2SzGh6o9m0xnVfJYrJ+
> OKPDmiLv3CdwUYHI1kScEctBEC1JXLvg2vJCdWt+kiSoaZuqeNf+UuzKt/uQbpJk
> pT1plQ4OfpC88WOoPJIJ8UoMy311TsnRU/gsizqCzKXggkOPOmsi+TykVMRPCVXG
> Cv8cjxVd4Jo/VYTeLls7zhh6NRGz22xnbqphpsXMYxZCTMTsS67Q6iAmqeq2BuBX
> iYzZBjZT72QD8j4293P0dcS9PUSTopH1tdxc0JW4alfYSGF8r5wn3S5JzeWPqGIe
> THdrbiz3hvPtbOT25a/389pcaKGWb1U8S2IX4LXZfWFQxeqsQM39kyzNp/BSZBgT
> 60p3R4SSgr83ld1xKHgP6s+96DzqKkssjuMnwNov3HIdc/d3VdmaMgSpq8hEi/GN
> OCcfLIMKq/moUO3Ny63Dq2muvORqd5pyh1CpowWLR6bKWZEojNBO+Ov+9sQqtIbH
> tK9IF+PXcWypPrf0DPug+xXrfd0OanawrlZjeNy95uZQzssz63p5/1fi1uYz+H8j
> bpqZsGIi+HwdnHwy3lCwfsh9Fj4i396NoXubrsg+YudiA/ZfR6IjmE+HUjxmsL5b
> JrHWzd502nkPNRpyOxtPbL8ktPen5+b4eQnMi1UxIC7zWfspvmIwCjQfXccM1Gb9
> z42HJlX8yUs6UyHLLKx2
> =oiOo
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 

-- 
  Vladimir
Reply to: