Re: [DONE] wml://{News/2016/20160709.wml}
On Sun, Jul 10, 2016 at 03:51:04PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/News/2016/20160709.wml 2016-07-10 00:41:37.000000000 +0500
> +++ russian/News/2016/20160709.wml 2016-07-10 15:50:53.044094587 +0500
> @@ -1,8 +1,9 @@
> # Status: [sent]
> # $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
> # $Rev$
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
>
> - -<define-tag pagetitle>DebConf16 closes in Cape Town and DebConf17 dates announced</define-tag>
> +<define-tag pagetitle>Закрытие конференции DebConf16 в Кейптауне, объявлены даты проведения DebConf17</define-tag>
>
> <define-tag release_date>2016-07-09</define-tag>
> #use wml::debian::news
> @@ -17,79 +18,79 @@
> ## please set in this comment the status of the translation: [needs work|ready]
>
> <p>
> - -Today, Saturday 9 July 2016, the annual Debian Developers
> - -and Contributors Conference came to a close.
> - -With over 280 people attending from all over the world,
> - -and 113 hours of talks in 114 events,
> - -<a href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a> has been hailed
> - -as a success.
> +Сегодня, в субботу 9 июля 2016 года, подошла к концу ежегодная
> +конференция разработчиков и участников Debian.
> +Более 280 человек со всего мира посетили конференцию,
> +которая представляла собой 113 часов обсуждений в рамках 114 событий,
> +<a href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a> названа
> +успешной.
> </p>
Странное построение предложения. Лучше так:
Конференция <a href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a>,
которую посетили более 280 человек со всего мира, и которая
представляла собой 113 часов обсуждений в рамках 114 событий, была
названа успешной.
Reply to: