[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://{News/2016/20160709.wml}



-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2016/20160709.wml	2016-07-10 00:41:37.000000000 +0500
+++ russian/News/2016/20160709.wml	2016-07-10 15:50:53.044094587 +0500
@@ -1,8 +1,9 @@
 # Status: [sent]
 # $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
 # $Rev$
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
- -<define-tag pagetitle>DebConf16 closes in Cape Town and DebConf17 dates announced</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Ð?акÑ?Ñ?Ñ?ие конÑ?еÑ?енÑ?ии DebConf16 в Ð?ейпÑ?аÑ?не, обÑ?Ñ?вленÑ? даÑ?Ñ? пÑ?оведениÑ? DebConf17</define-tag>
 
 <define-tag release_date>2016-07-09</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -17,79 +18,79 @@
 ## please set in this comment the status of the translation: [needs work|ready]
 
 <p>
- -Today, Saturday 9 July 2016, the annual Debian Developers 
- -and Contributors Conference came to a close. 
- -With over 280 people attending from all over the world, 
- -and 113 hours of talks in 114 events,
- -<a href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a> has been hailed 
- -as a success.
+СегоднÑ?, в Ñ?Ñ?ббоÑ?Ñ? 9 иÑ?лÑ? 2016 года, подоÑ?ла к конÑ?Ñ? ежегоднаÑ?
+конÑ?еÑ?енÑ?иÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ников Debian.
+Ð?олее 280 Ñ?еловек Ñ?о вÑ?его миÑ?а поÑ?еÑ?или конÑ?еÑ?енÑ?иÑ?,
+коÑ?оÑ?аÑ? пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?ла Ñ?обой 113 Ñ?аÑ?ов обÑ?Ñ?ждений в Ñ?амкаÑ? 114 Ñ?обÑ?Ñ?ий,
+<a href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a> названа
+Ñ?Ñ?пеÑ?ной.
 </p>
 
 <p>
- -Highlights included the 
- -<a href="http://debconf16.debconf.org/open-festival/";>Open Festival</a>,  
- -where events of interest to a broader audience were offered (ranging from topics 
- -specific to Debian to a wider appreciation of the open and maker movements), 
- -the traditional Bits from the DPL, lightning talks and live demos 
- -and the announcement of next year's DebConf (DebConf17 in Montreal).
+Ð?аиболее инÑ?еÑ?еÑ?нÑ?ми Ñ?обÑ?Ñ?иÑ?ми Ñ?Ñ?али
+<a href="http://debconf16.debconf.org/open-festival/";>оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?Ñ?ивалÑ?</a>,
+на коÑ?оÑ?ом бÑ?ли пÑ?едложенÑ? Ñ?азлиÑ?нÑ?е меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?иÑ? длÑ? Ñ?иÑ?окой аÑ?диÑ?оÑ?ии (наÑ?инаÑ? оÑ? Ñ?вÑ?заннÑ?Ñ? Ñ?
+Debian Ñ?ем и заканÑ?иваÑ? Ñ?иÑ?оким обÑ?Ñ?ждением оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? и Ñ?воÑ?Ñ?еÑ?киÑ? движений),
+Ñ?Ñ?адиÑ?ионнÑ?е новоÑ?Ñ?и оÑ? Ð?идеÑ?а Ð?Ñ?оекÑ?а (Bits from the DPL), коÑ?оÑ?кие вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?плениÑ? и демонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ии,
+а Ñ?акже обÑ?Ñ?вление о конÑ?еÑ?енÑ?ии DebConf Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?его года (DebConf17 в Ð?онÑ?еале).
 </p>
 
 <p>
- -For those not able to attend, talks and sessions were recorded and live streamed, 
- -and videos are being made available at the 
- -<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16";>Debian meetings archive website</a>.
+Ð?лÑ? Ñ?еÑ?, кÑ?о не Ñ?мог поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? конÑ?еÑ?енÑ?иÑ?, вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?плениÑ? Ñ?Ñ?анÑ?лиÑ?овалиÑ?Ñ? в виде поÑ?окового видео и бÑ?ли запиÑ?анÑ?,
+запиÑ?и доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? в
+<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16";>аÑ?Ñ?иве веб-Ñ?айÑ?а Ñ?обÑ?аний Debian</a>.
 </p>
 
 <p>
- -Next year, DebConf will be held in Montreal, Canada, from 6 to 12 August 2017. 
- -For the days before DebConf the local organisers will again set up DebCamp,
- -a session for some intense work on improving the distribution, 
- -and the Debian Day on 5 August 2017, aimed at the general public.
+Ð? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ем годÑ? конÑ?еÑ?енÑ?иÑ? DebConf пÑ?ойдÑ?Ñ? в Ð?онÑ?еале, Ð?анада, Ñ? 6 по 12 авгÑ?Ñ?Ñ?е 2017 года.
+Ð?еÑ?ед пÑ?оведением DebConf локалÑ?нÑ?е оÑ?ганизаÑ?оÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ? DebCamp,
+Ñ?еÑ?Ñ?иÑ? инÑ?енÑ?ивной Ñ?абоÑ?Ñ? над Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ением диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива,
+а Ð?енÑ? Debian пÑ?ойдÑ?Ñ? 5 авгÑ?Ñ?Ñ?а 2017 года и бÑ?деÑ? пÑ?едназнаÑ?ен длÑ? Ñ?иÑ?окой пÑ?блики.
 </p>
 
 <p>
- -Debian thanks the commitment of numerous 
- -<a href="http://debconf16.debconf.org/sponsors/";>sponsors</a> 
- -to supporting DebConf16, particularly our Platinum Sponsor 
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian благодаÑ?иÑ? многоÑ?иÑ?леннÑ?Ñ?
+<a href="http://debconf16.debconf.org/sponsors/";>Ñ?понÑ?оÑ?ов</a>
+за поддеÑ?жкÑ? DebConf16, а оÑ?обенно наÑ?его плаÑ?инового Ñ?понÑ?оÑ?а
 <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a>.
 </p>
 
- -<h2>About Debian</h2>
+<h2>Ð? Debian</h2>
 
 <p>
- -The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
- -free community project. Since then the project has grown to be one of
- -the largest and most influential open source projects.  Thousands of
- -volunteers from all over the world work together to create and
- -maintain Debian software. Available in 70 languages, and
- -supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
- -<q>universal operating system</q>.
- -</p>
- -
- -<h2>About DebConf</h2>
- -
- -<p>DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a
- -full schedule of technical, social and policy talks, DebConf provides an
- -opportunity for developers, contributors and other interested people to
- -meet in person and work together more closely. It has taken place
- -annually since 2000 in locations as varied as Scotland, Argentina, and
- -Bosnia and Herzegovina. More information about DebConf is available from
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian бÑ?л оÑ?нован в 1993 годÑ? Ð?Ñ?ном Ð?Ñ?Ñ?доком,
+как пÑ?оекÑ? по-наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?емÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ва. С Ñ?еÑ? поÑ? Ð?Ñ?оекÑ?
+вÑ?Ñ?оÑ? и Ñ?Ñ?ал одним из Ñ?амÑ?Ñ? кÑ?Ñ?пнÑ?Ñ? и влиÑ?Ñ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?оекÑ?ов Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м
+иÑ?Ñ?однÑ?м кодом. ТÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е,
+Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммное обеÑ?пеÑ?ение Debian.
+Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?й на 70 Ñ?зÑ?каÑ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ?ий огÑ?омное Ñ?иÑ?ло компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?Ñ?
+аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?, Debian назÑ?ваеÑ? Ñ?ебÑ? <q>Ñ?нивеÑ?Ñ?алÑ?ной опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емой</q>.
+</p>
+
+<h2>Ð? DebConf</h2>
+
+<p>DebConf Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? конÑ?еÑ?енÑ?ией Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков Ð?Ñ?оекÑ?а Debian. Ð? дополнение в
+обÑ?иÑ?номÑ? колиÑ?еÑ?Ñ?вÑ? Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?киÑ?, Ñ?оÑ?иалÑ?нÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?плений и обÑ?Ñ?ждений полиÑ?ики Ð?Ñ?оекÑ?а, DebConf пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ?
+Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?икам, Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?никам и вÑ?ем заинÑ?еÑ?еÑ?ованнÑ?м возможноÑ?Ñ?Ñ?
+лиÑ?но вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?г Ñ? дÑ?Ñ?гом и более Ñ?еÑ?но поÑ?абоÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е. Ð?онÑ?еÑ?енÑ?иÑ? пÑ?оводиÑ?Ñ?Ñ?
+ежегодно Ñ? 2000 года в Ñ?акиÑ? Ñ?азнÑ?Ñ? меÑ?Ñ?аÑ? как ШоÑ?ландиÑ?, Ð?Ñ?генÑ?ина,
+Ð?оÑ?ниÑ? и Ð?еÑ?Ñ?оговина. Ð?ополниÑ?елÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о DebConf доÑ?Ñ?Ñ?пна по адÑ?еÑ?Ñ?
 <a href="http://debconf.org/";>http://debconf.org</a>.</p>
 
- -<h2>About Hewlett Packard Enterprise</h2>
+<h2>Ð? Hewlett Packard Enterprise</h2>
 
 <p>
- -<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a> 
- -actively participates in open source.
- -Thousands of developers across the company are focused on open source 
- -projects, and HPE sponsors and supports the open source community in a 
- -number of ways, including: contributing code, sponsoring foundations 
- -and projects, providing active leadership, and participating 
- -in various committees.
+<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a>
+акÑ?ивно Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?вÑ?еÑ? в движении Ð?Ð? Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом.
+ТÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков компании занимаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?оекÑ?ами Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м
+кодом, HPE Ñ?понÑ?иÑ?Ñ?еÑ? и поддеÑ?живаеÑ? Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?во множеÑ?Ñ?вом
+Ñ?поÑ?обов, вклÑ?Ñ?аÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?кÑ? кода, Ñ?понÑ?оÑ?Ñ?кÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? оÑ?ганизаÑ?ий
+и пÑ?оекÑ?ов, пÑ?едоÑ?Ñ?авление Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ва, Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие в
+Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ? комиÑ?еÑ?аÑ?.
 </p>
 
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</h2>
 
- -<p>For further information, please visit the DebConf16 web page at
- -<a href="http://debconf16.debconf.org/";>http://debconf16.debconf.org/</a>
- -or send mail to &lt;press@debian.org&gt;.</p>
\ Ð? конÑ?е Ñ?айла неÑ? новой Ñ?Ñ?Ñ?оки
+<p>Ð?олее подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? вÑ? можеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на веб-Ñ?айÑ?е DebConf16
+<a href="http://debconf16.debconf.org/";>http://debconf16.debconf.org/</a>,
+либо оÑ?пÑ?авив пиÑ?Ñ?мо по адÑ?еÑ?Ñ? &lt;press@debian.org&gt;.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJXgiiSAAoJEF7nbuICFtKlpskP/0EflbOW3EqcsFWeee7oKgC9
P9WdOjhb1Ummb+Ow6LVUsTS8+gS+9/uRGdUT6XCfV6/M6fCOKULZPU0+iCUX3vvA
fxSmsOvhKcAS71QCdiR7Vi9/ijiVH/LFQE7WMlTLvw02g09YLiLVj42aDNVFQYZq
jITLS91vwYo7eAxxjvDVoTQPlEKrNDs8s0gLKYLCkGdQpayOHd+UstR/HfuzxvBy
zPxBoKVHDMkXH6ERIoOTVQz6tDucso2/EgHqqmxdL6nn/UasvBxVW+BgUlenTANE
js78/d9NcHdBfvFP8yrLsGayimeIqGzY/popmnoPs+9bR2DeFUnwqhCTHmX/abvQ
2FphnrscEbBVlBqZ47b/aihZqdr70GITiUGmpXuCmbweRDlAeCLrz2ZcjYBv1bWS
rIzoSr+/89Qh2V95Kf+OoxAbsovCEAvAurcOFXe9Aj9cOyXRy1Gsnq13LR4H2sGT
nLD6ry9Umfrs7ervsXaWIJvkS9swEuj8t5XhCO0OVbSUXggqF7CbnCyfm0wdLUuM
4TsHRB6dKMOs9xcXtCUPoyR62roVcKA3VfyyIfhXZuoPQUAwEd4AA1YpKSeM2xJF
8NFFUbng2jlTUCHGwXyxcGY1TfdwFvB5az7ZsATqJcoKpdTZrArHEsRbFp08mWOC
PrJAyjfCOHoBDtLO6rNF
=OzGd
-----END PGP SIGNATURE-----


Reply to: