[DONE] wml://News/1998/1998{0306a,1019,0523,1012,0813b,0810,0325,0826a}.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/News/1998/19980306a.wml 2001-05-01 21:24:15.000000000 +0600
+++ russian/News/1998/19980306a.wml 2016-02-17 13:22:59.469699245 +0500
@@ -1,21 +1,21 @@
- -<define-tag pagetitle>Announcement About the Debian Trademark</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Ð?нонÑ? Ñ?оÑ?говой маÑ?ки Debian</define-tag>
<define-tag release_date>1998-03-06</define-tag>
#use wml::debian::news
- -Debian's goal is to be fair to all businesses. Part of that is not
- -giving one business an advantage over another.
+ЦелÑ? Debian Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? в Ñ?ом, Ñ?Ñ?обÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?нÑ?ми Ñ? лÑ?бÑ?м бизнеÑ?ом. ЧаÑ?Ñ?иÑ?но Ñ?Ñ?о
+пÑ?едполагаеÑ?, Ñ?Ñ?о одномÑ? бизнеÑ?Ñ? не даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? никакого пÑ?еимÑ?Ñ?еÑ?Ñ?ва пеÑ?ед дÑ?Ñ?гим бизнеÑ?ом.
- -<p>We allow all businesses to make reasonable use of the "Debian" trademark.
- -For example, if you make a CD of our Debian GNU/Linux distribution,
- -you can call that product "Debian". If you want to use the name in some
- -other way, you should ask us <em>first</em>.
+<p>Ð?Ñ? Ñ?азÑ?еÑ?аем лÑ?бомÑ? бизнеÑ?Ñ? Ñ?азÑ?мно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?оÑ?говÑ?Ñ? маÑ?кÑ? "Debian".
+Ð?апÑ?имеÑ?, еÑ?ли вÑ? Ñ?оздаÑ?Ñ?е компакÑ?-диÑ?к Ñ? наÑ?им диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивом Debian GNU/Linux,
+вÑ? можеÑ?е назваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? пÑ?одÑ?кÑ? "Debian". Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о имÑ?
+дÑ?Ñ?гим Ñ?поÑ?обом, Ñ?о длÑ? <em>длÑ? наÑ?ала</em> Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?пÑ?оÑ?иÑ?Ñ? об Ñ?Ñ?ом наÑ?.
- -<p>To be fair to all businesses, we insist that no business use the name
- -"Debian" in the name of the business, or a domain name of the business.
- -
- -<p>A few times well-meaning people have called us just a bit too late to
- -keep them from losing a few hundred dollars and some time and being
- -disappointed. In all cases these people have meant well, and have
- -approached us with gifts in hand, and it is a shame to disappoint them.
- -Hopefully, this warning will protect the next person.
+<p>Ð?Ñ?дÑ?Ñ?и Ñ?еÑ?Ñ?нÑ?ми по оÑ?ноÑ?ениÑ? к лÑ?бомÑ? бизнеÑ?Ñ?, мÑ? наÑ?Ñ?аиваем, Ñ?Ñ?о ни один бизнеÑ? не можеÑ?
+иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? имÑ? "Debian" в названии бизнеÑ?а или в доменном имени.
+<p>Ð?еÑ?колÑ?ко Ñ?аз лÑ?ди, дейÑ?Ñ?вÑ?Ñ? из лÑ?Ñ?Ñ?иÑ? побÑ?ждений, Ñ?вÑ?зÑ?валиÑ?Ñ? Ñ? нами
+по Ñ?Ñ?омÑ? вопÑ?оÑ?Ñ? Ñ?лиÑ?ком поздно и Ñ?еÑ?Ñ?ли денÑ?ги и вÑ?емÑ?, в Ñ?вÑ?зи Ñ? Ñ?ем
+бÑ?ли оÑ?енÑ? Ñ?азоÑ?аÑ?ованÑ?. Ð?о вÑ?еÑ? Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и лÑ?ди дейÑ?Ñ?вовали из лÑ?Ñ?Ñ?иÑ? побÑ?ждений, они
+помогали Ð?Ñ?оекÑ?Ñ?, поÑ?Ñ?омÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дно, Ñ?Ñ?о пÑ?иÑ?лоÑ?Ñ? иÑ? Ñ?азоÑ?аÑ?оваÑ?Ñ?.
+Ð?адеемÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о данное пÑ?едÑ?пÑ?еждение заÑ?иÑ?иÑ? дÑ?Ñ?гиÑ?.
- --- english/News/1998/19980325.wml 2007-03-03 03:11:08.000000000 +0500
+++ russian/News/1998/19980325.wml 2016-02-17 14:08:12.686138217 +0500
@@ -1,26 +1,27 @@
- -<define-tag pagetitle>Code freeze (and rumours)</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Ð?амоÑ?озка кода (и дÑ?Ñ?гие Ñ?лÑ?Ñ?и)</define-tag>
<define-tag release_date>1998-03-25</define-tag>
#use wml::debian::news
- -The following is a message from the leader of Debian, Ian Jackson:
+Ð?иже пÑ?иведено Ñ?ообÑ?ение оÑ? Ð?идеÑ?а Ð?Ñ?оекÑ?а Debian Яна Ð?жекÑ?она:
<blockquote>
- -<p>The codefreeze for Debian 2.0, the libc6 system, is now in place,
- -and alpha and beta testing will start very soon.</p>
+<p>Ð?амоÑ?озка кода длÑ? Debian 2.0, Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? libc6, Ñ?же пÑ?оизоÑ?ла,
+оÑ?енÑ? Ñ?коÑ?о наÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ? алÑ?Ñ?а- и беÑ?а-Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ование.</p>
- -<p>There has been some confusion regarding Bruce Perens's relationship
- -with SPI (Software in the Public Interest, Debian's support and
- -umbrella organization). Bruce is the President of SPI, and felt he
- -was unhappy with certain aspects of the Debian Project's work. Ian
- -Murdock, Tim Sailer and I — the other board members of SPI — are
- -currently discussing with Bruce the future direction of SPI, and SPI's
- -relationship with Debian, and there is an ongoing discussion within
- -the Debian Project about these issues.</p>
+<p>Ð?аÑ?аÑ?елÑ?но Ñ?вÑ?зи Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а Ð?еÑ?енÑ?а Ñ? SPI (Software in the
+Public Interest, поддеÑ?жка Debian и головнаÑ? огÑ?анизаÑ?иÑ?)
+имееÑ?Ñ?Ñ? некоÑ?оÑ?аÑ? пÑ?Ñ?аниÑ?а. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?езиденÑ?ом SPI, емÑ? не
+нÑ?авÑ?Ñ?Ñ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е аÑ?пекÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ð?Ñ?оекÑ?а Debian. Ð?Ñ?н
+Ð?Ñ?Ñ?дов, Тим СайлеÑ? и Ñ? — оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е Ñ?ленÑ? пÑ?авлениÑ? SPI —
+в наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? обÑ?Ñ?ждаем Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ом бÑ?дÑ?Ñ?ее напÑ?авление Ñ?абоÑ?Ñ? SPI, оÑ?ноÑ?ениÑ?
+SPI Ñ? Debian, Ñ?акже и в Ñ?амом Ð?Ñ?оекÑ?е Debian пÑ?одолжаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? обÑ?Ñ?ждениÑ?
+Ñ?Ñ?иÑ? вопÑ?оÑ?ов.</p>
- -<p>However, this will not distract us from our progress towards releasing
- -2.0. The Debian Project has a long tradition of apparent political
- -instability shortly before making releases, so you can be optimistic!</p>
+<p>Тем не менее, Ñ?Ñ?о не оÑ?влекаеÑ? наÑ? оÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? над вÑ?пÑ?Ñ?ком
+2.0. Ð?Ñ?оекÑ? Debian имееÑ? длиÑ?елÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?адиÑ?иÑ? оÑ?евидной полиÑ?иÑ?еÑ?кой
+неÑ?Ñ?абилÑ?ноÑ?Ñ?и, Ñ?Ñ?а неÑ?Ñ?абилÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? вÑ?егда возникала пеÑ?ед завеÑ?Ñ?ением Ñ?абоÑ?Ñ? над оÑ?еÑ?еднÑ?м
+вÑ?пÑ?Ñ?ком, поÑ?Ñ?омÑ? вÑ? можеÑ?е бÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оенÑ? опÑ?имиÑ?Ñ?иÑ?но!</p>
<p>Ian Jackson.<br />
(Debian Project Leader)</p>
</blockquote>
- -
- --- english/News/1998/19980523.wml 2014-04-29 21:23:00.000000000 +0600
+++ russian/News/1998/19980523.wml 2016-02-17 13:35:08.913620318 +0500
@@ -1,24 +1,24 @@
- -<define-tag pagetitle>New Debian Mailing List Set Up: debian-security-announce</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Ð?аÑ?абоÑ?ал новÑ?й Ñ?пиÑ?ок Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки Debian: debian-security-announce</define-tag>
<define-tag release_date>1998-05-23</define-tag>
#use wml::debian::news
- -Debian-security-announce is a new mailing-list, dedicated to the
- -broadcasting of Debian Security Advisories. The advisories will document
- -security vulnerabilities in the current versions of Debian and provide
- -fixes, either as updated Debian packages to fetch and install or as
- -instructions for working around the security problem.
- -<p>The list is low-volume and digital (PGP) signatures are used for
- -moderation, so subscribing to it will not add a single piece of spam to
- -your mailbox. We encourage everyone to subscribe.
+Debian-security-announce пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? Ñ?обой новÑ?й Ñ?пиÑ?ок Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки, пÑ?едназнаÑ?еннÑ?й
+длÑ? Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анениÑ? Ñ?екомендаÑ?ий Debian по безопаÑ?ноÑ?Ñ?и. ÐÑ?и Ñ?екомендаÑ?ии бÑ?дÑ?Ñ? опиÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?
+Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?и и пÑ?облемÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и в Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? веÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Debian, а Ñ?акже бÑ?дÑ?Ñ? пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ?
+иÑ?пÑ?авлениÑ? либо в виде обновлÑ?ннÑ?Ñ? пакеÑ?ов Debian, коÑ?оÑ?Ñ?е можно бÑ?деÑ? загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? и Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?, либо в виде
+инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ий о Ñ?ом, как можно обойÑ?и Ñ?Ñ? или инÑ?Ñ? пÑ?облемÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и.
+<p>ÐÑ?оÑ? Ñ?пиÑ?ок бÑ?деÑ? не оÑ?енÑ? Ñ?аÑ?Ñ?о обновлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, длÑ? модеÑ?аÑ?ии бÑ?дÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?овÑ?е
+(PGP) подпиÑ?и, поÑ?Ñ?омÑ? подпиÑ?ка на Ñ?пиÑ?ок не Ñ?велиÑ?иÑ? колиÑ?еÑ?Ñ?во нежелаÑ?елÑ?ной поÑ?Ñ?Ñ? в
+ваÑ?ем поÑ?Ñ?овом Ñ?Ñ?ике. РекомендÑ?ем вÑ?ем подпиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?пиÑ?ок Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки.
- -<p>To subscribe:
+<p>Ð?лÑ? Ñ?ого Ñ?Ñ?обÑ? подпиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, необÑ?одимо Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее:
<p class="centerblock">
- - send email to <a href="mailto:debian-security-announce-REQUEST@lists.debian.org";>debian-security-announce-REQUEST@lists.debian.org</a>
- - with the single word 'subscribe' as the subject of the mail.
+ оÑ?пÑ?авÑ?Ñ?е Ñ?ообÑ?ение на адÑ?еÑ? <a href="mailto:debian-security-announce-REQUEST@lists.debian.org";>debian-security-announce-REQUEST@lists.debian.org</a>
+ Ñ? одним Ñ?ловом 'subscribe' в Ñ?еме Ñ?ообÑ?ениÑ?.
</p>
- -<p>An archive of past postings can be found at
+<p>Ð?Ñ?Ñ?ив пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?иÑ? Ñ?ообÑ?ений можно найÑ?и по адÑ?еÑ?Ñ?
<p class="centerblock">
<a href="https://lists.debian.org/";>https://lists.debian.org/</a>
</p>
- -
- --- english/News/1998/19980810.wml 2007-01-25 21:27:06.000000000 +0500
+++ russian/News/1998/19980810.wml 2016-02-17 13:56:10.604250675 +0500
@@ -1,32 +1,32 @@
- -<define-tag pagetitle>New SPI Officers Chosen</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Ð?Ñ?бÑ?анÑ? новÑ?е Ñ?ленÑ? пÑ?авлениÑ? SPI</define-tag>
<define-tag release_date>1998-08-10</define-tag>
#use wml::debian::news
- -SPI has chosen its new officers for the current term.
+SPI вÑ?бÑ?ала новÑ?Ñ? Ñ?ленов пÑ?авлениÑ? на Ñ?екÑ?Ñ?ий Ñ?Ñ?ок.
- -<p>Ian Jackson (former Vice President) will now be the president of SPI.
- -Martin Schulze has been named vice president, Dale Scheetz has been named
- -Secretary, and Nils Lohner is the new Treasurer.</p>
+<p>Ян Ð?жекÑ?он (бÑ?вÑ?ий виÑ?е-пÑ?езиденÑ?) Ñ?Ñ?ал пÑ?езиденÑ?ом SPI.
+Ð?аÑ?Ñ?ин ШÑ?лÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?ал виÑ?е-пÑ?езиденÑ?ом, Ð?Ñ?йл ШиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ал
+Ñ?екÑ?еÑ?аÑ?Ñ?м, а Ð?илÑ?Ñ? Ð?онеÑ? Ñ?епеÑ?Ñ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? казнаÑ?еем.</p>
- -<p>The new Board of Directors will look as follows:</p>
+<p>Ð?овÑ?й Ñ?овеÑ? диÑ?екÑ?оÑ?ов Ñ?епеÑ?Ñ? вÑ?глÑ?ди Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?им обÑ?азом:</p>
<pre>
- - President: Ian Jackson
- - Vice President: Martin Schulze
- - Secretary: Dale Scheetz
- - Treasurer: Nils Lohner
+ Ð?Ñ?езиденÑ?: Ян Ð?жекÑ?он
+ Ð?иÑ?е-пÑ?езиденÑ?: Ð?аÑ?Ñ?ин ШÑ?лÑ?Ñ?е
+ СекÑ?еÑ?аÑ?Ñ?: Ð?Ñ?йл ШиÑ?Ñ?
+ Ð?азнаÑ?ей: Ð?илÑ?Ñ? Ð?онеÑ?
</pre>
- -<p>Bruce Perens (former President), Ian Murdock (former Secretary) and Tim
- -Sailor (former Treasurer) have decided to pursue other interests in the
- -field of free software.</p>
+<p>Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð?еÑ?енÑ? (бÑ?вÑ?ий пÑ?езиденÑ?), Ð?Ñ?н Ð?Ñ?Ñ?док (бÑ?вÑ?ий Ñ?екÑ?еÑ?аÑ?Ñ?) и Тим
+СÑ?йлоÑ? (бÑ?вÑ?ий казнаÑ?ей) Ñ?еÑ?или занÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гими Ñ?воими инÑ?еÑ?еÑ?ами в
+облаÑ?Ñ?и Свободного Ð?Ð?.</p>
- -<h3>About SPI</h3>
+<h3>Ð?б SPI</h3>
- -<p>SPI is a non-profit organization which was founded to help organizations
- -develop and distribute Open Source software. We encourage programmers to
- -use the GNU General Public License or other licenses that allow free
- -redistribution and use of software.</p>
- -
- -<p>Open Source is a Registered Certification Mark of SPI.</p>
+<p>SPI — некоммеÑ?Ñ?еÑ?каÑ? оÑ?ганизаÑ?иÑ?, коÑ?оÑ?аÑ? бÑ?ла Ñ?оздана Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? помогаÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гим
+оÑ?ганизаÑ?иÑ?м Ñ?азÑ?абаÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? и Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? Ð?Ð? Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом. Ð?Ñ? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но Ñ?екомендÑ?ем
+пÑ?огÑ?аммиÑ?Ñ?ам иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? лиÑ?ензиÑ? GNU GPL или дÑ?Ñ?гие лиÑ?ензии, Ñ?азÑ?еÑ?аÑ?Ñ?ие Ñ?вободное
+Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анение и иÑ?полÑ?зование Ð?Ð?.</p>
+<p>Ð?Ð? Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? заÑ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?ованнÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ионнÑ?м знаком SPI.</p>
- --- english/News/1998/19980813b.wml 2007-03-31 02:30:12.000000000 +0600
+++ russian/News/1998/19980813b.wml 2016-02-17 13:48:20.686542470 +0500
@@ -1,24 +1,24 @@
- -<define-tag pagetitle>Debian in the News: A New Stable Release of Debian</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Debian в новоÑ?Ñ?Ñ?Ñ?: новÑ?й Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?й вÑ?пÑ?Ñ?к Debian</define-tag>
<define-tag release_date>1998-08-13</define-tag>
#use wml::debian::news
- -Larry Ayers has written an article on the 2.0 <q>Hamm</q> release of Debian
- -GNU/Linux which appears in the Linux Gazette. Check it out at
+Ð?аÑ?Ñ?и Ð?йеÑ?Ñ? напиÑ?ал Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? о вÑ?пÑ?Ñ?ке 2.0 <q>Hamm</q> Debian
+GNU/Linux, коÑ?оÑ?аÑ? бÑ?ла опÑ?бликована в Linux Gazette. Ð?знакомиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?й можно по адÑ?еÑ?Ñ?
<a href="http://www.linuxgazette.com/issue31/ayers1.html";>http://www.linuxgazette.com/issue31/ayers1.html</a>
<blockquote class="documentquote">
<p>
- -A New Stable Release of Debian<br />
- -by Larry Ayers
+Ð?овÑ?й Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?й вÑ?пÑ?Ñ?к Debian<br />
+Ð?аÑ?Ñ?и Ð?йеÑ?Ñ?
</p>
- -<p>In 1993 Ian Murdock created the Debian Linux distribution, initially under
- -the auspices of the Free Software Foundation's GNU project. Although the
- -direct connection with FSF/GNU is a thing of the past, Debian is still the
- -only major distribution which is not connected with a commercial entity and
- -which is maintained solely by a loosely-knit band of volunteers. The
- -parallels with Linux itself make this distribution appealing to Linux users
- -who value the ideals of the free-software world, including those who may
- -disagree with the purist views of the FSF.
+<p>Ð? 1993 годÑ? Ð?Ñ?н Ð?Ñ?Ñ?док Ñ?оздал диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив Debian Linux, по наÑ?алÑ?
+под Ñ?гидой пÑ?оекÑ?а GNU Фонда Ñ?вободного Ð?Ð?. ХоÑ?Ñ?
+пÑ?Ñ?маÑ? Ñ?вÑ?зÑ? Ñ? FSF/GNU оÑ?Ñ?алаÑ?Ñ? в пÑ?оÑ?лом, Debian вÑ?Ñ? еÑ?Ñ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ?
+единÑ?Ñ?веннÑ?м кÑ?Ñ?пнÑ?м диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивом, коÑ?оÑ?Ñ?й не Ñ?вÑ?зан Ñ? какой-либо коммеÑ?Ñ?еÑ?кой Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ой и
+коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?опÑ?овождаеÑ?Ñ?Ñ? иÑ?клÑ?Ñ?иÑ?елÑ?но Ñ?азÑ?озненной бандой добÑ?оволÑ?Ñ?ев. СÑ?одÑ?Ñ?ва
+Ñ? Ñ?амим Linux делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив пÑ?иÑ?Ñ?гаÑ?елÑ?нÑ?м длÑ? полÑ?зоваÑ?елей Linux,
+коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?енÑ?Ñ? идеалÑ? миÑ?а Свободного Ð?Ð?, вклÑ?Ñ?аÑ? Ñ?еÑ?, Ñ?Ñ?о можеÑ?
+не Ñ?оглаÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? пÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?кими взглÑ?дами FSF.
</p>
</blockquote>
- -
- --- english/News/1998/19980826a.wml 2007-06-03 16:31:24.000000000 +0600
+++ russian/News/1998/19980826a.wml 2016-02-17 14:16:41.359529636 +0500
@@ -1,25 +1,25 @@
- -<define-tag pagetitle>Debian in the News: Live at the BBC?</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Debian в новоÑ?Ñ?Ñ?Ñ?: в пÑ?Ñ?мом Ñ?Ñ?иÑ?е на BBC?</define-tag>
<define-tag release_date>1998-08-26</define-tag>
#use wml::debian::news
- -Well, maybe not quite live... but we are included in the picture with
- -Chris Nuttall's article <q>Newsgathering on the Net</q> which can be found at
+Ð?Ñ?, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? и не Ñ?овÑ?ем в пÑ?Ñ?мом Ñ?Ñ?иÑ?е... но мÑ? еÑ?Ñ?Ñ? на каÑ?Ñ?инке Ñ?о
+Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?й Ð?Ñ?иÑ?а Ð?аÑ?Ñ?ола <q>СбоÑ? новоÑ?Ñ?ей в СеÑ?и</q>, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можно найÑ?и по адÑ?еÑ?Ñ?
<a href="http://news.bbc.co.uk/hi/english/sci/tech/newsid_150000/150885.stm";>http://news.bbc.co.uk/hi/english/sci/tech/newsid_150000/150885.stm</a>
<blockquote class="documentquote">
- -<h3>Newsgathering on the Net.</h3>
+<h3>СбоÑ? новоÑ?Ñ?ей в СеÑ?и</h3>
<p>
- -By Internet Correspondent Chris Nuttall
- -</p>
- -<p>As a foreign correspondent, I was always inspired by the quote that people
- -like us were <q>writing the first draft of history.</q> Now I am an Internet
- -correspondent, I have been deservedly humbled by the realisation that even
- -the most crafted online pieces really only amount to the first draft of a
- -story.
+Ð?нÑ?еÑ?неÑ?-коÑ?Ñ?еÑ?понденÑ? Ð?Ñ?иÑ? Ð?аÑ?Ñ?ол
</p>
- -<p>Several examples in the past week show that while the Internet can be the
- -source of unfounded rumours and ill-researched stories, it can also repair
- -any such damage, in the end creating something more solid and substantial
- -than is possible in any other medium.
+<p>Ð?ак инÑ?Ñ?Ñ?аннÑ?й коÑ?Ñ?еÑ?понденÑ? Ñ? вÑ?егда вдоÑ?новлÑ?лÑ?Ñ? Ñ?иÑ?аÑ?ой о Ñ?ом, Ñ?Ñ?о Ñ?акие же
+лÑ?ди как мÑ? <q>напиÑ?али пеÑ?вÑ?й Ñ?еÑ?новик иÑ?Ñ?оÑ?ии.</q> ТепеÑ?Ñ? Ñ? Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ?-коÑ?Ñ?еÑ?понденÑ?ом,
+Ñ? по доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вÑ? поÑ?Ñ?амлÑ?н пониманием Ñ?ого, Ñ?Ñ?о даже
+наиболее вÑ?деланнÑ?е веÑ?иÑ?Ñ? в онлайне в дейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?Ñ? пеÑ?вÑ?й Ñ?еÑ?новик
+Ñ?аÑ?Ñ?каза.
+</p>
+<p>Ð?еÑ?колÑ?ко пÑ?имеÑ?ов демонÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?оÑ?Ñ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ? и можеÑ? вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?паÑ?Ñ? в каÑ?еÑ?Ñ?ве
+иÑ?Ñ?оÑ?ника необоÑ?нованнÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?ов и необоÑ?нованнÑ?Ñ? иÑ?Ñ?оÑ?ий, он Ñ?акже можеÑ? воÑ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?
+лÑ?бой Ñ?Ñ?еÑ?б, Ñ?оздав в конÑ?е конÑ?ов неÑ?Ñ?о более пÑ?оÑ?ное и Ñ?вÑ?Ñ?дое,
+Ñ?ем Ñ?Ñ?о возможно пÑ?и помоÑ?и лÑ?бого дÑ?Ñ?гого Ñ?Ñ?едÑ?Ñ?ва.
</p>
</blockquote>
- -
- --- english/News/1998/19981012.wml 2007-06-30 17:37:33.000000000 +0600
+++ russian/News/1998/19981012.wml 2016-02-17 13:41:20.635206811 +0500
@@ -1,26 +1,26 @@
- -<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux bootable on Corel's NetWinder</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux можно загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? на Corel NetWinder</define-tag>
<define-tag release_date>1998-10-12</define-tag>
#use wml::debian::news
- -<p>It is now possible to boot the Corel NetWinder Computer with Debian
- -GNU/Linux, thanks to the work of Jim Pick and the other team members of the
- -Debian Arm port. A disk image with instructions on how to use it is
- -available from
+<p>Ð?а компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е Corel NetWinder можно загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Debian
+GNU/Linux благодаÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?е Ð?жима Ð?ика и дÑ?Ñ?гиÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ников командÑ?
+пеÑ?еноÑ?а на Debian Arm. Ð?бÑ?аз диÑ?ка Ñ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?иÑ?ми о Ñ?ом, как его иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?,
+доÑ?Ñ?Ñ?пен по адÑ?еÑ?Ñ?
<a href="ftp://ftp.jimpick.com/pub/debian/netwinder/bootable-image/";>\
ftp://ftp.jimpick.com/pub/debian/netwinder/bootable-image/</a>
- -A kernel package of the new ELF kernel (some notes are available at
+Ð?акеÑ? Ñ? новÑ?м ELF-Ñ?дÑ?ом (некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? замеÑ?ки доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? по адÑ?еÑ?Ñ?
<a href="http://www.netwinder.org/~ralphs/knotes.html";>\
- -http://www.netwinder.org/~ralphs/knotes.html</a>) is available from
+http://www.netwinder.org/~ralphs/knotes.html</a>) доÑ?Ñ?Ñ?пен по адÑ?еÑ?Ñ?
<a href="ftp://ftp.jimpick.com/pub/debian/netwinder/kernel/";>\
ftp://ftp.jimpick.com/pub/debian/netwinder/kernel/</a>
</p>
- -<p>This alleviates the need for the chroot environment that previous
- -development work was being conducted in, and allows work to progress even
- -faster than before. This will also allow more people to join in the
- -development effort easily.</p>
- -
+<p>ÐÑ?о Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?но Ñ?нимаеÑ? необÑ?одимоÑ?Ñ?Ñ? в иÑ?полÑ?зовании chroot-окÑ?Ñ?жениÑ?, коÑ?оÑ?ое иÑ?полÑ?зовалоÑ?Ñ?
+длÑ? вÑ?полнениÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?ки, и позволÑ?еÑ? бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?
+Ñ?абоÑ?Ñ?. Ð?Ñ?оме Ñ?ого, Ñ?Ñ?о позволÑ?еÑ? болÑ?Ñ?емÑ? колиÑ?еÑ?Ñ?вÑ? лÑ?дей пÑ?инÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие в Ñ?абоÑ?е,
+поÑ?колÑ?кÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?ка Ñ?Ñ?ала знаÑ?иÑ?елÑ?но пÑ?оÑ?е.</p>
- --- english/News/1998/19981019.wml 2007-10-06 23:10:22.000000000 +0600
+++ russian/News/1998/19981019.wml 2016-02-17 13:29:30.213544661 +0500
@@ -1,23 +1,23 @@
- -<define-tag pagetitle>Compaq donates Alpha to Debian </define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Compaq жеÑ?Ñ?вÑ?еÑ? Debian Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Alpha</define-tag>
<define-tag release_date>1998-10-19</define-tag>
#use wml::debian::news
- -<p>DEC/Compaq has donated an Alpha PCI 64-275 to the Debian project. The
- -system will be used to continue development on the Alpha port of the
- -distribution. The Debian GNU/Linux Alpha distribution is scheduled to be
- -included in the 2.1 <q>Slink</q> release (set for the end of November).</p>
- -
- -<p>The system specifications are:<br />
- -DEC ETN30-BN Alpha, 275Mhz Processor, 1.2Gb Quantum Fireball disk, 128Mb
- -RAM, Teac 35X IDE CD-ROM, DEC DC21140 PCI Ethernet card, PCI S3 Vision 864
- -Video card, and a NCR 53c810 PCI SCSI card.</p>
- -
- -<p>The Debian Project is grateful for this donation. It will enable work on
- -the Alpha distribution to progress more smoothly and allow for a more
- -streamlined and stable distribution.</p>
- -
- -<p>Thanks to Compaq Computer Corporation for making this donation possible
- -and also to Jon <q>maddog</q> Hall for personally donating 64Mb of additional
- -RAM to the system.</p>
- -
+<p>DEC/Compaq пожеÑ?Ñ?вовал Alpha PCI 64-275 Ð?Ñ?оекÑ?Ñ? Debian. ÐÑ?а
+Ñ?иÑ?Ñ?ема бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? пÑ?одолжениÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?ки пеÑ?еноÑ?а на Alpha
+наÑ?его диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива. Ð?иÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив Debian GNU/Linux Alpha планиÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?
+вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в вÑ?пÑ?Ñ?к 2.1 <q>Slink</q> (назнаÑ?ен на конеÑ? ноÑ?бÑ?Ñ?).</p>
+
+<p>ХаÑ?акÑ?еÑ?иÑ?Ñ?ики Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?:<br />
+DEC ETN30-BN Alpha, 275Ð?Ð?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?оÑ?, диÑ?к 1.2Gb Quantum Fireball, 128Mb
+опеÑ?аÑ?ивной памÑ?Ñ?и, Teac 35X IDE CD-ROM, Ñ?еÑ?еваÑ? каÑ?Ñ?а DEC DC21140 PCI, видеокаÑ?Ñ?а
+PCI S3 Vision 864, а Ñ?акже SCSI-каÑ?Ñ?а NCR 53c810 PCI.</p>
+
+<p>Ð?Ñ?оекÑ? Debian благодаÑ?ен за Ñ?Ñ?о пожеÑ?Ñ?вование. ÐÑ?о позволиÑ? более гладко
+пÑ?оводиÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? над диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивом Alpha, а Ñ?иÑ?Ñ?ема бÑ?деÑ? более
+опÑ?имизиÑ?ована и Ñ?Ñ?абилÑ?на.</p>
+
+<p>Ð?лагодаÑ?им Compaq Computer Corporation за Ñ?о, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?о пожеÑ?Ñ?вование Ñ?Ñ?ало
+возможно, а Ñ?акже пеÑ?Ñ?оналÑ?но Ð?жона <q>maddog</q> Холла за пожеÑ?Ñ?вование 64Ð?б дополниÑ?елÑ?ной
+опеÑ?аÑ?ивной памÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?ой Ñ?иÑ?Ñ?еме.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIcBAEBCgAGBQJWxDq+AAoJEF7nbuICFtKlLnsP/3VAlNIs2bnxokn1xUOdsq8+
5WvsDoZHqfLGpPqwCSz/87Cudp+VPhzwBJp3g2MB2Kxo6+Fnr4p5F09S+ukY2O7U
SG+0UI2uJ8O5umtgexpuxiyewiVy68xoySdgcf42uh2XtRDTtauu2GQUA10XyRGw
ImTdaL42NRAlS6Qu/OVU3b6KilSwkYWYwt5q5zYsHMVcRSrArLMfmc2g+ijdbQZN
ladxPd7Nnq4pwbpcBFE0YLCiXYYE31TC0jSsRa0Zgc+Po7CpddE9wJ/Xh2f6+SkA
uyE37AzCaPYM9rIOkz+7plTlAjJHDHs56Xj47k2jBzoNBAjhhaMRL0niAChlEDqT
ACU9pVZgJ+ojvlut2JabYK7Aste2zZQ/o99s/qqUIaQ9+d8d2pHeW1IrzAusVb58
HWZMj3eVszH2LTJmn8J4L7gqjVTX9boluG4k9acuL4UP/SEJtk4JlWgOwoHgQ4sZ
XQRn6ONTiNWWuA3iQUDfQcXRHZTpeo6kbyLFvHANMJ2bDRIw92qBvTIg32thS7RD
jhzlbE1loqXOvWZ53RjXmwjRc+IfdbX0jmwwkse9Q0b28QMq04S4eltbr5WkQ/QA
jR5IWGrT2kot+AxHCNE6wPtcEjKTClC0OFg+qhZ4VT6XZXeoY3xB9BRYd3HfE+DZ
i/VeevJsO7oCiAy569eg
=58vV
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to:
- Prev by Date:
[DONE] wml://News/2000/2000{1213,1025,0211,1121,1115,0116,0523}.wml
- Next by Date:
[DONE] wml://{security/2016/dsa-3482.wml}
- Previous by thread:
[DONE] wml://News/2000/2000{1213,1025,0211,1121,1115,0116,0523}.wml
- Next by thread:
[DONE] wml://{security/2016/dsa-3482.wml}
- Index(es):