[DONE] wml://security/2015/dsa-3417.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3417.wml 2015-12-14 21:18:12.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3417.wml 2015-12-14 21:59:28.624974901 +0500
@@ -1,29 +1,30 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Tibor Jager, Jörg Schwenk, and Juraj Somorovsky, from Horst Görtz
-Institute for IT Security, published a paper in ESORICS 2015 where they
-describe an invalid curve attack in Bouncy Castle Crypto, a Java library
-for cryptography. An attacker is able to recover private Elliptic Curve
-keys from different applications, for example, TLS servers.</p>
+<p>Тибор Ягер, Йорг Швенк и Юрай Соморовски из Horst Görtz
+Institute for IT Security опубликовали статью в ESORICS 2015, в которой они
+описывают атаку через неправильные кривые в Bouncy Castle Crypto, библиотеке Java
+для поддержки шифрования. Злоумышленник может восстановить закрытые ключи Elliptic Curve
+из различных приложений, например, серверов TLS.</p>
-<p>More information:
+<p>Дополнительная информация:
<a href="http://web-in-security.blogspot.ca/2015/09/practical-invalid-curve-attacks.html";>\
http://web-in-security.blogspot.ca/2015/09/practical-invalid-curve-attacks.html</a>
<br>
-Practical Invalid Curve Attacks on TLS-ECDH:
+Практические атаки на TLS-ECDH через неправильные кривые:
<a href="http://euklid.org/pdf/ECC_Invalid_Curve.pdf";>\
http://euklid.org/pdf/ECC_Invalid_Curve.pdf</a></p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
-in version 1.44+dfsg-3.1+deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена
+в версии 1.44+dfsg-3.1+deb7u1.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 1.49+dfsg-3+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 1.49+dfsg-3+deb8u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.51-2.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.51-2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your bouncycastle packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты bouncycastle.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
Reply to: