[DONE] wml://security/2015/dsa-341{4,5}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3414.wml 2015-12-10 01:52:46.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3414.wml 2015-12-10 23:57:42.882254226 +0500
@@ -1,18 +1,19 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been found in the Xen virtualisation
-solution, which may result in denial of service or information
-disclosure.</p>
+<p>В Xen, решении для виртуализации, были обнаружены
+многочисленные проблемы безопасности, которые могут приводить к отказу в обслуживании или
+раскрытию информации.</p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), an update will be provided
-later.</p>
+<p>Для предыдущего стабильного выпуска (wheezy) обновление будет предоставлено
+позже.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 4.4.1-9+deb8u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.4.1-9+deb8u3.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your xen packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты xen.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
--- english/security/2015/dsa-3415.wml 2015-12-10 11:32:05.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3415.wml 2015-12-11 00:10:36.231331753 +0500
@@ -1,3 +1,4 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1302";>CVE-2015-1302</a>
- <p>Rub Wu discovered an information leak in the pdfium library.</p></li>
+ <p>Руб Ву обнаружил утечку информации в библиотеке pdfium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6764";>CVE-2015-6764</a>
- <p>Guang Gong discovered an out-of-bounds read issue in the v8
- javascript library.</p></li>
+ <p>Гуан Гун обнаружил чтение за пределами выделенной памяти в
+ javascript-библиотеке v8.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6765";>CVE-2015-6765</a>
- <p>A use-after-free issue was discovered in AppCache.</p></li>
+ <p>В AppCache было обнаружено использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6766";>CVE-2015-6766</a>
- <p>A use-after-free issue was discovered in AppCache.</p></li>
+ <p>В AppCache было обнаружено использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6767";>CVE-2015-6767</a>
- <p>A use-after-free issue was discovered in AppCache.</p></li>
+ <p>В AppCache было обнаружено использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6768";>CVE-2015-6768</a>
- <p>Mariusz Mlynski discovered a way to bypass the Same Origin
- Policy.</p></li>
+ <p>Мариуш Млински обнаружил способ обойти правило
+ одного источника.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6769";>CVE-2015-6769</a>
- <p>Mariusz Mlynski discovered a way to bypass the Same Origin
- Policy.</p></li>
+ <p>Мариуш Млински обнаружил способ обойти правило
+ одного источника.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6770";>CVE-2015-6770</a>
- <p>Mariusz Mlynski discovered a way to bypass the Same Origin
- Policy.</p></li>
+ <p>Мариуш Млински обнаружил способ обойти правило
+ одного источника.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6771";>CVE-2015-6771</a>
- <p>An out-of-bounds read issue was discovered in the v8
- javascript library.</p></li>
+ <p>В javascript-библиотеке v8 было обнаружено чтение за
+ пределами выделенной памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6772";>CVE-2015-6772</a>
- <p>Mariusz Mlynski discovered a way to bypass the Same Origin
- Policy.</p></li>
+ <p>Мариуш Млински обнаружил способ обойти правило
+ одного источника.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6773";>CVE-2015-6773</a>
- <p>cloudfuzzer discovered an out-of-bounds read issue in the
- skia library.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил чтение за пределами выделенной памяти в
+ библиотеке skia.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6774";>CVE-2015-6774</a>
- <p>A use-after-free issue was found in extensions binding.</p></li>
+ <p>В коде для связывания расширений было обнаружено использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6775";>CVE-2015-6775</a>
- <p>Atte Kettunen discovered a type confusion issue in the pdfium
- library.</p></li>
+ <p>Атте Кеттунен обнаружил ошибку в типах в библиотеке
+ pdfium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6776";>CVE-2015-6776</a>
- <p>Hanno Böck dicovered an out-of-bounds access issue in the
- openjpeg library, which is used by pdfium.</p></li>
+ <p>Ханно Бёк обнаружил доступ за пределы выделенной памяти в библиотеке
+ openjpeg, которая используется pdfium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6777";>CVE-2015-6777</a>
- <p>Long Liu found a use-after-free issue.</p></li>
+ <p>Лун Лю обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6778";>CVE-2015-6778</a>
- <p>Karl Skomski found an out-of-bounds read issue in the pdfium
- library.</p></li>
+ <p>Карл Скомски обнаружил чтение за пределами выделенной памяти в библиотеке
+ pdfium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6779";>CVE-2015-6779</a>
- <p>Til Jasper Ullrich discovered that the pdfium library does
- not sanitize <q>chrome:</q> URLs.</p></li>
+ <p>Тил Яспер Ульрих обнаружил, что библиотека pdfium не выполняет очистку
+ URL вида <q>chrome:</q>.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6780";>CVE-2015-6780</a>
- <p>Khalil Zhani discovered a use-after-free issue.</p></li>
+ <p>Халил Зани обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6781";>CVE-2015-6781</a>
- <p>miaubiz discovered an integer overflow issue in the sfntly
- library.</p></li>
+ <p>miaubiz обнаружил переполнение целых чисел в библиотеке
+ sfntly.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6782";>CVE-2015-6782</a>
- <p>Luan Herrera discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+ <p>Луан Херрера обнаружил проблему с подделкой URL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6784";>CVE-2015-6784</a>
- <p>Inti De Ceukelaire discovered a way to inject HTML into
- serialized web pages.</p></li>
+ <p>Инти Де Кекелэр обнаружил способ ввести код HTML в
+ сериализованые веб-страницы.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6785";>CVE-2015-6785</a>
- <p>Michael Ficarra discovered a way to bypass the Content
- Security Policy.</p></li>
+ <p>Майкл Фикара обнаружил способ обойти правило одного
+ источника.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6786";>CVE-2015-6786</a>
- <p>Michael Ficarra discovered another way to bypass the Content
- Security Policy.</p></li>
+ <p>Майкл Фикара обнаружил ещё один способ обойти правило
+ одного источника.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 47.0.2526.73-1~deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 47.0.2526.73-1~deb8u1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 47.0.2526.73-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 47.0.2526.73-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
Reply to: