[DONE] wml://consultants/cialdella.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/consultants/cialdella.wml	2015-12-08 01:18:25.000000000 +0500
+++ russian/consultants/cialdella.wml	2015-12-08 23:06:03.816640704 +0500
@@ -1,9 +1,10 @@
-#use wml::debian::consultant name="Daniel Cialdella"
+#use wml::debian::consultant name="Дэниэль Сиалделла"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <ul>
-  <li>Complete Profile on
+  <li>Полное портфолио доступно по адресу
       <a href="http://es.linkedin.com/in/dcialdella";>http://es.linkedin.com/in/dcialdella</a></li>
-  <li>Experience on RDBMS, O.System, Teaching courses related to
-      LPIC, MySQL and Apache.</li>
-  <li>3 Years as DBA maintaining +400 Linux Servers.</li>
-</ul>
\ В конце файла нет новой строки
+  <li>Опыт в области RDBMS, O.System, преподавательский опыт, связанный с
+      LPIC, MySQL и Apache.</li>
+  <li>3 года работы в качестве DBA, сопровождал +400 серверов Linux.</li>
+</ul>