[DONE] wml://security/2015/dsa-317{5,6}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3175.wml 2015-02-26 11:57:19.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3175.wml 2015-02-27 15:22:26.539069393 +0500
@@ -1,15 +1,17 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Mateusz Kocielski and Marek Kroemeke discovered that an integer overflow
-in IGMP processing may result in denial of service through malformed
-IGMP packets.</p>
+<p>Матеуш Кочильски и Марек Кромеке обнаружили, что переполнение целых чисел
+в коде обработки IGMP может приводить к отказу в обслуживании из-за некорректных
+пакетов IGMP.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 9.0-10+deb70.9.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 9.0-10+deb70.9.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your kfreebsd-9 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты kfreebsd-9.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3175.data"
# $Id: dsa-3175.wml,v 1.1 2015/02/26 06:57:19 kaare Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3176.wml 2015-02-26 22:02:56.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3176.wml 2015-02-27 15:32:16.615075017 +0500
@@ -1,41 +1,43 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in Request Tracker, an
-extensible trouble-ticket tracking system. The Common Vulnerabilities
-and Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В Request Tracker, расширяемой системе отслеживания билетов, были
+обнаружены многочисленные уязвимости. Проект Common Vulnerabilities
+and Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9472";>CVE-2014-9472</a>
- <p>Christian Loos discovered a remote denial of service vulnerability,
- exploitable via the email gateway and affecting any installation
- which accepts mail from untrusted sources. Depending on RT's
- logging configuration, a remote attacker can take advantage of
- this flaw to cause CPU and excessive disk usage.</p></li>
+ <p>Кристиан Лус обнаружил возможность удалённого вызова отказа в обслуживании,
+ которая может использоваться через шлюз электронной почты и касается любой установки,
+ принимающей почту из недоверенных источников. В зависимости от настройки
+ журналирования в RT, удалённый злоумышленник может использовать
+ данную уязвимость для вызова чрезмерного потребления ресурсов процессора и дискового пространства.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1165";>CVE-2015-1165</a>
- <p>Christian Loos discovered an information disclosure flaw which may
- reveal RSS feeds URLs, and thus ticket data.</p></li>
+ <p>Кристиан Лус обнаружил раскрытие информации, которое может
+ привести к получению URL ленты RSS и, таким образом, данных билета.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1464";>CVE-2015-1464</a>
- <p>It was discovered that RSS feed URLs can be leveraged to perform
- session hijacking, allowing a user with the URL to log in as the
- user that created the feed.</p></li>
+ <p>Было обнаружено, что URL лент RSS могут использоваться для захвата
+ сессии, позволяя пользователю, имеющему URL, входить в систему от лица
+ пользователя, создавшего данную ленту.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 4.0.7-5+deb7u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.0.7-5+deb7u3.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 4.2.8-3.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.2.8-3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your request-tracker4 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты request-tracker4.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3176.data"
# $Id: dsa-3176.wml,v 1.1 2015/02/26 17:02:56 carnil Exp $
+
Reply to: