[DONE] wml://News/weekly/200{0/40,0/37,1/5,1/1,2/29,0/18}/mail.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/weekly/2000/18/mail.wml 2005-12-05 00:43:14.000000000 +0500
+++ russian/News/weekly/2000/18/mail.wml 2015-11-27 23:05:06.586957238 +0500
@@ -1,21 +1,22 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="email"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
<a name="mail1"></a>
<pre>
-From: Ben Collins <bcollins@debian.org>
+From: Бен Коллинс <bcollins@debian.org>
Date: Wed, 14 Jun 2000 00:59:41 -0400
To: debian-release@lists.debian.org, debian-testing@lists.debian.org
-Subject: Official Test Cycle 2 images on ftp.debian.org
+Subject: образы второго официального цикла тестирования на ftp.debian.org
<a href="http://ftp.debian.org/debian-cd/";>http://ftp.debian.org/debian-cd/</a>
-These are exportable (no non-US) images for all 6 archs. Because of space
-limitations on ftp.debian.org, only CD #1 is available for non-i386 archs.
+Это экспортные (не non-US) образы для всех 6 архитектур. Из-за недостатка свободного
+места на ftp.debian.org, для архитектур, отличных от i386, доступен только компакт-диск #1.
-If you are interested in the non-US CD's, then they are available from
-Phil Hand's site at <a href="http://cdimage.debian.org/";>cdimage.debian.org</a>.
+Если вас интересуют компакт-диски non-US, то они доступны на сайте
+Фила Хэнда по адресу <a href="http://cdimage.debian.org/";>cdimage.debian.org</a>.
-Note, these images are not available via rsync.
+Заметьте, эти образы не доступны по rsync.
--
-----------=======-=-======-=========-----------=====------------=-=------
@@ -25,3 +26,4 @@
</pre>
#use wml::debian::weeklynews::footer
+
--- english/News/weekly/2000/37/mail.wml 2005-12-05 00:43:15.000000000 +0500
+++ russian/News/weekly/2000/37/mail.wml 2015-11-27 22:44:31.753891125 +0500
@@ -1,22 +1,23 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="email"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
<a name="mail1"></a>
<pre>
-From: Wichert Akkerman <wichert@CISTRON.NL>
+From: Вихерт Аккерман <wichert@CISTRON.NL>
Date: Mon, 13 Nov 2000 18:23:50 +0100
To: BUGTRAQ@SECURITYFOCUS.COM
-Subject: Re: RedHat 7.0 (and SuSE): modutils + netkit = root compromise.
+Subject: Re: RedHat 7.0 (и SuSE): modutils + netkit = уязвимость суперпользователя.
-Previously Keith Owens wrote:
-> This bug was introduced to modutils in March 12 1999, it does not
-> affect modutils 2.1.121. modprobe tries echo as the last ditch file
-> expansion method, using popen. There is no good reason to do that.
+Ранее Кит Оуэнс написал:
+> Данная ошибка была добавлена 12 марта 1999 года, она не актуальна
+> для modutils версии 2.1.121. modprobe пытается отобразить символы с помощью echo в качестве последнего
+> метода раскрытия файла при помощи popen. Этого делать не нужно.
-It also does not affect version 2.3.11, which also mean that Debian
-potato is not vulnerable.
+Эта ошибка не актуальна и для версии 2.3.11, что означает, что Debian
+potato не подвержен данной проблеме.
-Wichert.
+Вихерт.
--
_________________________________________________________________
@@ -26,3 +27,4 @@
</pre>
#use wml::debian::weeklynews::footer
+
--- english/News/weekly/2000/40/mail.wml 2014-09-08 01:45:39.238508266 +0600
+++ russian/News/weekly/2000/40/mail.wml 2015-11-27 22:39:14.879484908 +0500
@@ -1,31 +1,33 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="email"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
<a name="mail1"></a>
<pre>
To: debian-devel-announce@lists.debian.org
-From: James Troup <troup@debian.org>
-Subject: package pools implemented on ftp-master
+From: Джеймс Троуп <troup@debian.org>
+Subject: на ftp-master реализованы пулы пакетов
-Hi,
+Привет!
-Well, it wasn't quite days[1], but ftp-master is now using package
-pools. Apart from strange mails and anyone poking around on
-ftp-master itself, you probably won't notice the difference until the
-next mirror pulse (in about 20 hours time). Despite the relative
-catastrophe-free implementation on non-US, I suspect many more
-problems will crop up in the main archive. As before, please report
-any problems with uploads or with the archive in general.
+Ну, это были не тихие деньки[1], зато на ftp-master теперь используются пулы
+пакетов. Помимо странных сообщений и кучи людей на
+ftp-master вы, вероятно, не заметите какого-то отличия до
+следующего обновления зеркал (примерно, через 20 часов). Несмотря на
+относительно стабильную реализацию на серверах за пределами США, я полагаю, что
+возникнет большое множество проблема в основном архиве. Пожалуйста, сообщайте (как
+и раньше) о любых проблемах с загрузкой пакетов или с архивом вообще.
-Joey Hess has prepared an excellent FAQ on Package Pools; please read
-it first, if you have any questions:
+Джои Хесс подготовил превосходное ЧаВО о пулах пакетов; если у
+вас возникнут какие-либо вопросы, сначала прочтите это ЧаВО:
https://people.debian.org/~joeyh/poolfaq
--
-James
+Джеймс
[1] Message-ID: <87bsv6qild.fsf@dt-jtlaptop.datatrans>
</pre>
#use wml::debian::weeklynews::footer
+
--- english/News/weekly/2001/1/mail.wml 2005-12-04 19:30:55.000000000 +0500
+++ russian/News/weekly/2001/1/mail.wml 2015-11-27 22:54:51.884825088 +0500
@@ -1,26 +1,28 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="email"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
<a name="mail1"></a>
<pre>
-From: Santiago Vila <sanvila@unex.es>
+From: Сантьяго Вила <sanvila@unex.es>
Date: Mon, 1 Jan 2001 22:18:21 +0100 (CET)
To: <debian-devel@lists.debian.org>
-Subject: Re: finishing up the /usr/share/doc transition
+Subject: Re: завершение перехода на /usr/share/doc
-Ben Collins wrote:
-> We just need a script/program that sanely does this transition, then
-> creates the /usr/doc -> share/doc symlink.
-
-No, we don't *need* any script to do this. One thing is that dpkg
-allows this to be done and another different one is that we *have* to
-do it. We agreed to make the transition on a per package basis. If we
-consider the transition almost finished and we want an empty /usr/doc
-we have just to *stop* requiring symlinks in maintainer scripts (which
-is something that we would do sooner or later). Once we stop making
-symlinks in /usr/doc, this directory will be emptied by itself,
-cleanly, and without risking the integrity of the system by complex
-scripts.
+Бен Коллинс написал:
+> Нам лишь нужен сценарий/программа, которая нормально выполняет этот переход, а затем
+> создаёт символьную ссылку /usr/doc -> share/doc.
+
+Нет, нам не *нужен* для этого сценарий. Во-первых, dpkg
+позволяет это сделать. Во-вторых, мы *должны* это
+сделать. Мы согласны осуществить этот переход для каждого пакета по отдельности. Если
+этот переход считается почти завершённым, и нам нужен пустой каталог /usr/doc,
+то нам нужно просто *прекратить* требовать наличие символьных ссылок в сценариях сопровождающих (что
+мы сделаем раньше или позже). Когда мы перестанем создавать
+символьные ссылки в /usr/doc, этот каталог сам собой станет пустым,
+целиком, и без всякого риска для целостности системы из-за
+использования сложных сценариев.
</pre>
#use wml::debian::weeklynews::footer
+
--- english/News/weekly/2001/5/mail.wml 2014-09-08 01:45:39.250508266 +0600
+++ russian/News/weekly/2001/5/mail.wml 2015-11-27 22:47:59.401682499 +0500
@@ -1,30 +1,30 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="email"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
<a name="mail1"></a>
<pre>
-From: Brendan O'Dea <bod@debian.org>
+From: Брендан О'Деа <bod@debian.org>
Date: Tue, 13 Feb 2001 20:43:17 +1100
To: Debian Devel List <debian-devel@lists.debian.org>
Cc: Debian Perl List <debian-perl@lists.debian.org>
-Subject: New Perl Packages Released
+Subject: выпущены новые пакеты Perl
-After quite a lengthy gestation period, the new perl packages have been
-uploaded to auric.
+После довольно долгого периода созревания в auric были загружены
+новые пакеты Perl.
-There have been quite a few changes, so a dist-upgrade will be required
-to install these.
+Было внесено довольно много изменений, поэтому для установки пакетов
+потребуется выполнить dist-upgrade.
-Perl module packagers should note that the procedure for building
-packages has changed. Please refer to:
+Сопровождающие пакетов с модулями для Perl должны заметить, что изменилась процедура
+сборки пакетов. Подробности см. по адресу:
<a href="https://people.debian.org/~bod/perl-policy/ch-module_packages.html";>https://people.debian.org/~bod/perl-policy/ch-module_packages.html</a>
-for details.
-
-Regards,
+С уважением,
--
Brendan O'Dea bod@compusol.com.au
Compusol Pty. Limited (NSW, Australia) +61 2 9810 3633
</pre>
#use wml::debian::weeklynews::footer
+
--- english/News/weekly/2002/29/mail.wml 2005-12-04 20:10:35.000000000 +0500
+++ russian/News/weekly/2002/29/mail.wml 2015-11-27 23:01:12.132801004 +0500
@@ -1,25 +1,27 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="E-Mail"
# $Id: mail.wml,v 1.2 2005/12/04 15:10:35 witch Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
<a name="mail1"></a>
-<p>From: Drew Scott Daniels <umdanie8@cc.UManitoba.CA>
+<p>From: Брю Скот Дэниельс <umdanie8@cc.UManitoba.CA>
-<p>Hi,</p>
+<p>Привет!</p>
-<p>An article from packetstorm.linuxsecurity.org (packetstorm mirror) says:</p>
+<p>Статья с packetstorm.linuxsecurity.org (зеркало packetstorm) сообщает следующее:</p>
<p>PubSoft - <a href="http://www.pubsoft.org/";>http://www.pubsoft.org/</a></p>
-<p>PubSoft is a nonprofit charity that funds open source software development
-by allowing patrons who are spending personal money to pay people to write
-free software to get a tax deduction for it. The general effect is that it
-doubles the amount of money available for an open source project since the
-people who can afford to support this are in high tax brackets.</p>
-
-<p>I recently posted quite a long list of what I think are interesting
-goals/discussion items in debian-user, but I cannot see the thread in the
-archives yet and I'm not subscribed.</p>
+<p>PubSoft — некоммерческая благотворительная организация, которая спонсирует разработку ПО с открытым
+исходным кодом, позволяя меценатам, оплачивающим работы других людей по написанию
+свободного ПО, получать налоговый вычет. В целом это приводит к
+удвоению количества денег, доступных для проекта с открытым исходным кодом, поскольку
+то, кто может позволить себе поддерживать этот проект, находятся в клещах высоких налогов.</p>
+
+<p>Недавно я разместил довольно длинный список того, что, как мне показалось, является интересными
+целями/темами для обсуждения в debian-user, но я не вижу этой нити в
+архиве, и я не подписан на список рассылки.</p>
-<p>Thanks for the excellent work you're doing with the DWN.</p>
+<p>Спасибо за отличную работу, которую вы делаете с DWN.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer
+
Reply to: