[DONE] wml://security/2015/dsa-3399.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3399.wml 2015-11-19 00:58:00.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3399.wml 2015-11-19 01:13:57.502236899 +0500
@@ -1,39 +1,41 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the libpng PNG library.
-The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies the
-following problems:</p>
+<p>В libpng, библиотеке для поддержки формата PNG, было обнаружено несколько уязвимостей.
+Проект Common Vulnerabilities and Exposures определяет
+следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7981";>CVE-2015-7981</a>
- <p>Qixue Xiao discovered an out-of-bounds read vulnerability in the
- png_convert_to_rfc1123 function. A remote attacker can potentially
- take advantage of this flaw to cause disclosure of information from
- process memory.</p></li>
+ <p>Цисюэ Сяо обнаружил чтение за пределами выделенной памяти в
+ функции png_convert_to_rfc1123. Удалённый злоумышленник потенциально может
+ использовать данную уязвимость для раскрытия информации из
+ памяти процесса.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-8126";>CVE-2015-8126</a>
- <p>Multiple buffer overflows were discovered in the png_set_PLTE and
- png_get_PLTE functions. A remote attacker can take advantage of this
- flaw to cause a denial of service (application crash) via a small
- bit-depth value in an IHDR (image header) chunk in a PNG image.</p></li>
+ <p>В функциях png_set_PLTE и png_get_PLTE были обнаружены
+ многочисленные переполнения буфера. Удалённый злоумышленник может использовать
+ данную уязвимость для вызова отказа в обслуживании (аварийное завершение работы приложения) с помощью
+ небольшого значения глубины цвета во фрагменте IHDR (заголовок изображения) изображения PNG.</p></li>
</ul>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 1.2.49-1+deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 1.2.49-1+deb7u1.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 1.2.50-2+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.2.50-2+deb8u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 1.2.54-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.2.54-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your libpng packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libpng.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3399.data"
# $Id: dsa-3399.wml,v 1.1 2015/11/18 19:58:00 carnil Exp $
+
Reply to: