[DONE] wml://security/2015/dsa-338{0,1}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3380.wml 2015-10-28 11:21:24.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3380.wml 2015-10-28 13:18:31.560615301 +0500
@@ -1,27 +1,28 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Two vulnerabilities were found in PHP, a general-purpose scripting
-language commonly used for web application development.</p>
+<p>В PHP, языке сценариев общего назначения, обычно используемом для разработки
+веб-приложений, было обнаружено две уязвимости.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7803";>CVE-2015-7803</a>
- <p>The phar extension could crash with a NULL pointer dereference
- when processing tar archives containing links referring to
- non-existing files. This could lead to a denial of service.</p></li>
+ <p>Работа расширения phar может завершиться аварийное из-за разыменования
+ NULL-указателя при обработке архивов tar, содержащих ссылки, указывающие на
+ несуществующие файлы. Это может приводить к отказу в обслуживании.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7804";>CVE-2015-7804</a>
- <p>The phar extension does not correctly process directory entries
- found in archive files with the name "/", leading to a denial of
- service and, potentially, information disclosure.</p></li>
+ <p>Расширение phar неправильно обрабатывает каталоги в
+ архивах с именем "/", что приводит к отказу в
+ обслуживании и потенциальному раскрытию информации.</p></li>
</ul>
-<p>The update for Debian stable (jessie) contains additional bug fixes
-from PHP upstream version 5.6.14, as described in the upstream
-changelog:</p>
+<p>Обновление для стабильного выпуска Debian (jessie) содержит дополнительные исправления ошибок
+из основной ветки разработки PHP версии 5.6.14, они описаны в журнале изменений
+основной ветки разработки:</p>
<ul>
@@ -29,25 +30,26 @@
</ul>
-<p>Note to users of the oldstable distribution (wheezy): PHP 5.4 has
-reached end-of-life on September 14th, 2015. As a result, there will
-be no more new upstream releases. The security support of PHP 5.4 in
-Debian oldstable (wheezy) will be best effort only, and you are
-strongly advised to upgrade to latest Debian stable release (jessie),
-which includes PHP 5.6.</p>
-
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 5.4.45-0+deb7u2.</p>
+<p>Пользователям предыдущего стабильного выпуска (wheezy) следует обратить внимание на
+то, что жизненный цикл PHP версии 5.4 завершиться 14 сентября 2015 года. Основная ветка разработки
+больше не будет выпускать обновлений для этой версии. Поддержка безопасности PHP версии 5.4 в
+предыдущем выпуска Debian (wheezy) будет осуществляться только силами разработчиков Debian, поэтому
+настоятельно рекомендуем выполнить обновление до последнего стабильного выпуска Debian (jessie),
+содержащего PHP версии 5.6.</p>
+
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 5.4.45-0+deb7u2.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 5.6.14+dfsg-0+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.6.14+dfsg-0+deb8u1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch) and the unstable distribution
-(sid), these problems have been fixed in version 5.6.14+dfsg-1.</p>
+<p>В тестируемом (stretch) и нестабильном (sid) выпусках
+эти проблемы были исправлены в версии 5.6.14+dfsg-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your php5 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты php5.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3380.data"
# $Id: dsa-3380.wml,v 1.3 2015/10/28 06:21:24 carnil Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3381.wml 2015-10-28 10:47:53.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3381.wml 2015-10-28 13:20:55.260380172 +0500
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in OpenJDK, an
-implementation of the Oracle Java platform, resulting in the execution
-of arbitrary code, breakouts of the Java sandbox, information disclosure,
-or denial of service.</p>
+<p>В OpenJDK, реализации платформы Oracle Java, было обнаружено несколько
+уязвимостей, которые могут приводить к выполнению
+произвольного кода, выходу из песочницы Java, раскрытию информации
+и отказу в обслуживании.</p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 7u85-2.6.1-6~deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 7u85-2.6.1-6~deb7u1.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 7u85-2.6.1-5~deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 7u85-2.6.1-5~deb8u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 7u85-2.6.1-5.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 7u85-2.6.1-5.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your openjdk-7 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты openjdk-7.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3381.data"
# $Id: dsa-3381.wml,v 1.1 2015/10/28 05:47:53 kaare Exp $
+
Reply to: