[DONE] wml://News/2015/20150905.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2015/20150905.wml 2015-09-05 22:37:46.000000000 +0500
+++ russian/News/2015/20150905.wml 2015-09-06 15:17:55.429440463 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Updated Debian 8: 8.2 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 8: выпуск 8.2</define-tag>
<define-tag release_date>2015-09-05</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
@@ -24,119 +25,119 @@
<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
-<p>The Debian project is pleased to announce the second update of its
-stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
-This update mainly adds corrections for security problems to the stable
-release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-were published separately and are referenced where applicable.</p>
-
-<p>Please note that this update does not constitute a new version of Debian
-<release> but only updates some of the packages included. There is
-no need to throw away old <q><codename></q> CDs or DVDs but only to update
-via an up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of
-date packages to be updated.</p>
-
-<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages and most updates from security.debian.org are
-included in this update.</p>
-
-<p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
-will be available soon at the regular locations.</p>
-
-<p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
-aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
-one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
-mirrors is available at:</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о втором обновлении своего
+стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
+Это обновление в основном содержит исправления проблем безопасности стабильного
+выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+<release>, но лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском <q><codename></q>, для обновления
+устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
+после установки.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
+будут доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление до этого выпуска по сети производится обычным способом — указанием
+aptitude (или apt) (см. справочную страницу sources.list(5))
+одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
+зеркал доступен на странице:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
-<p>This stable update adds a few important corrections to the following
-packages:</p>
+<p>Данное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
-<correction akonadi "Fix a bug that caused old files to be kept when they should be removed">
-<correction apache2 "Fix conffile logic for wheezy to jessie upgrades; fix -D[efined] or <Define>[d] variables lifetime accross restarts; mpm_event: Fix process deadlock when shutting down a worker; mpm_event: Fix crashes due to various race conditions">
-<correction apt "Parse specific-arch dependencies correctly on single-arch systems; remove <q>first package seen is native package</q> assumption; fix endless loop in apt-get update that can cause all disk space to be used">
-<correction bareos "Fix backup corruption on multi-volume jobs; add autopkgtests">
-<correction base-files "Update for the point release">
-<correction binutils-mingw-w64 "Apply upstream fix to handle Visual Studio DLLs">
-<correction bird "Correctly migrate bird6.conf from bird6 package">
-<correction cron "Cron.service: Use KillMode=process to kill only the daemon, not running jobs">
-<correction cross-gcc "Require bash in rules.template makefile">
-<correction dbus "Fix a memory leak when GetConnectionCredentials is called; stop dbus-monitor replying to org.freedesktop.DBus.Peer messages, including those that another process should have replied to">
-<correction debian-installer "Add image for Seagate DockStar; add symlinks for OpenRD variants; append DTB for LaCie NAS devices that require it">
-<correction debian-installer-launcher "Set the menu icon text in the source package to read <q>Install Debian jessie</q>">
-<correction debian-installer-netboot-images "Rebuild against new debian-installer">
-<correction designate "Fix mDNS DoS through incorrect handling of large RecordSets [CVE-2015-5695]">
-<correction dovecot "Fix SSL/TLS handshake failures leading to a crash of the login process with newer versions of OpenSSL [CVE-2015-3420]; fix mbox corruption issue">
-<correction ejabberd "Fix logging of nicknames in muc logs and parsing of <q>ldap_dn_filter</q> option; postinst: restart on upgrade; logrotate: don't signal a non-running daemon">
-<correction flash-kernel "Combine i.MX53 QSB and LOCO board entries, they are the same thing and the LOCO variant was missing DTB information, possibly causing issues during wheezy to jessie upgrades">
-<correction fusiondirectory "Access javascript libraries via a path relative to FusionDirectory's base path">
-<correction glibc "Fix pthread_mutex_trylock with lock elision; fix gprof entry point on ppc64el; fix a buffer overflow in getanswer_r [CVE-2015-1781]">
-<correction glusterfs "Stop creating UNIX domain sockets as FIFOs on NFS">
-<correction gnome-terminal "Open new tabs in working directory, rather than home directory">
-<correction gnutls28 "Fix a crash in VIA PadLock asm; fix GNUTLS-SA-2015-2, which allowed MD5 signatures (which are disabled by default) in the ServerKeyExchange message">
-<correction gosa "Fix idGenerator for patterns like {%sn[3-6}-{%givenName[3-6]}; enable CSV / LDIF import on (non-Debian-Edu) clean installations by default">
-<correction groovy2 "Fix remote execution of untrusted code and possible DoS vulnerability [CVE-2015-3253]">
-<correction grub-installer "Correctly propagate grub-installer/force-efi-extra-removable to installed system">
-<correction gtk+3.0 "Fix several crashes">
-<correction haproxy "Fix a segfault when parsing a configuration file containing disabled proxy sections">
-<correction how-can-i-help "Use HTTPS to connect to UDD">
-<correction kic "configure: Do not add -L without argument to $LIBS">
-<correction lame "Enable functions with SSE instructions to maintain their own properly aligned stack. Fixes crashes when called from the ocaml bindings">
-<correction libdatetime-timezone-perl "New upstream release">
-<correction libgee-0.8 "Fix default value of --enable-consistency-check, otherwise a very expensive debug option is turned on by default and would make a lot of applications unusably slow">
-<correction libio-socket-ssl-perl "Make PublicSuffix::_default_data thread safe">
-<correction libisocodes "Fix GLib critical warning if the environment variable LANGUAGE is not set">
-<correction libvirt "Teach virt-aa-helper to use TEMPLATE.qemu if the domain is kvm or kqemu; fix crash on live migration; allow access to libnl-3 configuration; report original error when QMP probing fails with new QEMU">
-<correction linux-ftpd-ssl "Fix <q> NLST of empty directory results in segfault</q>">
-<correction lynx-cur "Use gnutls_set_default_priority() instead of a custom priority string, so fixing GNUTLS-SA-2015-2 in GnuTLS does not break SSL support in lynx">
-<correction mesa "Disable asynchronous DMA on radeonsi which can cause lockups">
-<correction motif "Disable fix for upstream bug #1565 which caused segfaults in ddd and xpdf">
-<correction mozilla-gnome-keyring "Restore compatibility with newer Iceweasel versions">
-<correction nbd "Fix authfile parsing">
-<correction nss "Fix certificate chain generation to prefer stronger/newer certificates over weaker/older certs">
-<correction ocl-icd "Fix <q>clSVMFree never called in OpenCL ICD</q>">
-<correction pdf.js "Drop xul-ext-pdf.js package since it's not compatible with iceweasel 38">
-<correction postgresql-9.1 "New upstream release">
-<correction postgresql-9.4 "New upstream release">
-<correction prosody "Fix CNAME resolution">
-<correction python-apt "Work around a cyclic reference from Cache to its methods; LFS fixes; fix splitting of multi-lines Binary fields in dsc files; arch-qualify in compare_to_version_in_cache(); fix apt.Package.installed_files for multi-arch packages">
-<correction python-keystoneclient "Fix S3token incorrect condition expression for ssl_insecure [CVE-2015-1852]">
-<correction python-keystonemiddleware "Fix S3Token TLS cert verification option not honored [CVE-2015-1852]">
-<correction python-reportlab "Correctly handle PNGs containing transparency">
-<correction python-swiftclient "Add missing dependency on python-pkg-resources">
-<correction r-cran-rcurl "Build-Depend on libcurl4-openssl-dev, fixing issues with PEM certificate bundles">
-<correction rawtherapee "Fix dcraw imput sanitization errors [CVE-2015-3885]">
-<correction requestpolicy "Restore compatibility with newer Iceweasel versions">
-<correction rsyslog "Disable transactions in ompgsql as they were not working properly">
-<correction ruby2.1 "Fix Request hijacking vulnerability in Rubygems [CVE-2015-3900]">
-<correction syslinux "Fix booting on some Chromebooks">
-<correction systemd "Disable default DNS servers in systemd-resolve; use strictly versioned dependendency on libsystemd-dev for the transitional dev packages; udev: Increase udev event timeout to 180s">
-<correction tabmixplus "Restore compatibility with newer Iceweasel versions">
-<correction tcpdump "Fix -Z confirmation log being sent to stdout, where it can get mixed with pcap stream data if '-w -' is used">
-<correction torrus "Revert broken patch refresh, thereby fixing rrdup_notify">
-<correction tzdata "New upstream release">
-<correction ufraw "Fix buffer overflow in ljpeg_start [CVE-2015-3885]">
-<correction unattended-upgrades "Make optional automatic-reboot work again; really fix adding of jessie-security">
-<correction wesnoth-1.10 "Disallow inclusion of .pbl files from WML [CVE-2015-5069, CVE-2015-5070]">
-<correction xemacs21 "Conflict against old transitional packages to make absolutely sure that they are removed before we try to upgrade; remove dependency from support to binary package since the binary package already has the equivalent dependency">
-<correction xserver-xorg-video-modesetting "Don't pretend to support rotation">
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
+<correction akonadi "Исправление ошибки, которая приводила к сохранению старых файлов вместо их удаления">
+<correction apache2 "Исправление логики файлов настройки для обновления с wheezy до jessie; исправление срока действия переменных -D[efined] или <Define>[d] при перезапуске; mpm_event: исправление зависаний процессов при выключении рабочего процесса; mpm_event: исправление аварийного завершения работы из-за состояний гонки">
+<correction apt "Грамматический разбор зависимостей, касающихся определённой архитектуры, в системах с одной архитектурой; удаление предположения <q>первый замеченный пакет является родным пакетом</q>; исправление бесконечного цикла в обновлении с помощью apt-get, которое приводит к использованию всего доступного места на диске">
+<correction bareos "Исправление повреждения резервной копии при выполнении работы с несколькими томами; добавление autopkgtests">
+<correction base-files "Обновлённая для редакции версия">
+<correction binutils-mingw-w64 "Применение заплаты из основной ветки разработки для исправления работы с DLL от Visual Studio">
+<correction bird "Правильный переход от bird6.conf к пакету bird6">
+<correction cron "Cron.service: использование KillMode=process для завершения только службы, а не работающих задач">
+<correction cross-gcc "Требование bash в Make-файле rules.template">
+<correction dbus "Исправление утечки памяти при вызове GetConnectionCredentials; прекращение ответов dbus-monitor на сообщения org.freedesktop.DBus.Peer, включая и те, на которые процесс должен ответить">
+<correction debian-installer "Добавление образа для Seagate DockStar; добавление символьных ссылок для вариантов OpenRD; добавление DTB для устройств LaCie NAS, которым это требуется">
+<correction debian-installer-launcher "Установка текста и иконок меню в пакете с исходным кодом на текст <q>Установить Debian jessie</q>">
+<correction debian-installer-netboot-images "Заново собранная версия для новой программы установки">
+<correction designate "Исправление отказа в обслуживании mDNS, возникающего из-за неправильной обработки больших RecordSets [CVE-2015-5695]">
+<correction dovecot "Исправление ошибок рукопожатия SSL/TLS, приводящих к аварийной остановке процесса login с новыми версиями OpenSSL [CVE-2015-3420]; исправление проблемы, приводящей к повреждению mbox">
+<correction ejabberd "Исправление журналирования псевдонимов в журналах muc, а также грамматического разбора опции <q>ldap_dn_filter</q>; postinst: перезапуск при обновлении; logrotate: не сообщать о неработающей службе">
+<correction flash-kernel "Объединение записей о платах i.MX53 QSB и LOCO, это одна и та же плата, отличие состоит только в том, что у LOCO отсутствует DTB-информация, что (возможно) вызывает проблемы при обновлении с wheezy до jessie">
+<correction fusiondirectory "Доступ к библиотека javascript через путь относительно основного пути FusionDirectory">
+<correction glibc "Исправление pthread_mutex_trylock с прерывание блокировки; исправление точки gprof на архитектуре ppc64el; исправление переполнение буфера в getanswer_r [CVE-2015-1781]">
+<correction glusterfs "Прекращение создания доменных сокетов UNIX как FIFO на NFS">
+<correction gnome-terminal "Открытие новых вкладок в рабочем каталоге, а не в домашнем каталоге пользователя">
+<correction gnutls28 "Исправление аварийного завершения работы в asm VIA PadLock; исправление ошибки GNUTLS-SA-2015-2, которая разрешала использовать подписи MD5 (по умолчанию они отключены) в сообщении ServerKeyExchange">
+<correction gosa "Исправление idGenerator для таких шаблонов как {%sn[3-6}-{%givenName[3-6]}; включение импортирования CSV / LDIF по умолчанию на (отличных от Debian Edu) свежих установках системы">
+<correction groovy2 "Исправление удалённого выполнения недоверенного кода и возможной уязвимости, приводящей к отказу в обслуживании [CVE-2015-3253]">
+<correction grub-installer "Правильно прохождение grub-installer/force-efi-extra-removable на установленной системе">
+<correction gtk+3.0 "Исправление нескольких аварийных остановок">
+<correction haproxy "Исправление ошибки сегментирования при грамматическом разборе файла настроек, содержащем отключенные разделы">
+<correction how-can-i-help "Использование HTTPS для подключения к UDD">
+<correction kic "configure: не добавлять опцию -L без аргумента $LIBS">
+<correction lame "Включение у функций с инструкциями SSE использования своего собственного стека. Исправление аварийных остановок, возникающих при вызове из привязок ocaml">
+<correction libdatetime-timezone-perl "Новая версия из основной ветки разработки">
+<correction libgee-0.8 "Исправление значения по умолчанию для опции --enable-consistency-check, иначе по умолчанию включается опция отладки, потребляющая очень много ресурсов, что очень сильно замедлит работу приложения">
+<correction libio-socket-ssl-perl "Включение нитевой безопасности в PublicSuffix::_default_data">
+<correction libisocodes "Исправление критического предупреждения GLib в случае, если переменная окружения LANGUAGE не установлена">
+<correction libvirt "Использование TEMPLATE.qemu в virt-aa-helper в случае, если домен имеет значение kvm или kqemu; исправление аварийной остановки при живых миграциях; разрешить доступ к настройкам libnl-3; сообщение изначальной ошибки при неудачной проверке QMP с новой версией QEMU">
+<correction linux-ftpd-ssl "Исправление <q>NLST пустого каталога приводит к ошибкам сегментирования</q>">
+<correction lynx-cur "Использование gnutls_set_default_priority() вместо особой строки приоритета, поэтому исправление ошибки GNUTLS-SA-2015-2 в GnuTLS не приводит к поломке поддержки SSL в lynx">
+<correction mesa "Отключение асинхронного DMA на radeonsi, вызывающего зависания">
+<correction motif "Отключение исправления ошибки из основной ветки разработки #1565, которая приводила к ошибкам сегментирования в ddd и xpdf">
+<correction mozilla-gnome-keyring "Восстановление совместимости со свежими версиями Iceweasel">
+<correction nbd "Исправление грамматического разбора authfile">
+<correction nss "Исправление создания цепи сертификатов таким образом, чтобы предпочитались более стойкие/новые сертификаты, а не более слабые/старые сертификаты">
+<correction ocl-icd "Исправление <q>clSVMFree никогда не вызывается в OpenCL ICD</q>">
+<correction pdf.js "Удаление пакета xul-ext-pdf.js, поскольку он не совместим с iceweasel 38">
+<correction postgresql-9.1 "Новый выпуск основной ветки разработки">
+<correction postgresql-9.4 "Новый выпуск основной ветки разработки">
+<correction prosody "Исправление разрешения CNAME">
+<correction python-apt "Исправление циклического указания из Cache к его методам; исправления LFS; исправление разделения полей Binary с несколькими строками в файлах dsc; arch-qualify в compare_to_version_in_cache(); исправление apt.Package.installed_files для пакетов с несколькими архитектурами">
+<correction python-keystoneclient "Исправление неправильного условного выражения S3token в ssl_insecure [CVE-2015-1852]">
+<correction python-keystonemiddleware "Исправление неиспользуемой опции проверки сертификата TLS S3Token [CVE-2015-1852]">
+<correction python-reportlab "Корректная обработка изображений PNG с прозрачностью">
+<correction python-swiftclient "Добавление отсутствующей зависимости от python-pkg-resources">
+<correction r-cran-rcurl "Сборочная зависимость от libcurl4-openssl-dev, исправление проблем с парами PEM-сертификатов">
+<correction rawtherapee "Исправление ошибок очистки ввода в dcraw [CVE-2015-3885]">
+<correction requestpolicy "Восстановление совместимости со свежими версиями Iceweasel">
+<correction rsyslog "Отключение транзакций в ompgsql, поскольку они работают неправильно">
+<correction ruby2.1 "Исправление перехвата запросов в Rubygems [CVE-2015-3900]">
+<correction syslinux "Исправление загрузки на некоторых компьютерах Chromebook">
+<correction systemd "Отключение DNS-серверов по умолчанию в systemd-resolve; использование более строгих зависимостей от libsystemd-dev для переходных dev-пактов; udev: увеличение времени события udev до 180 секунд">
+<correction tabmixplus "Восстановление совместимости со свежими версиями Iceweasel">
+<correction tcpdump "Исправление журнала подтверждений -Z, отправляемого в stdout, где он может смешаться с потоком данных pcap в случае использования опции '-w -'">
+<correction torrus "Отмена обновления сломанных заплат, исправление rrdup_notify">
+<correction tzdata "Новая версия основной ветки разработки">
+<correction ufraw "Исправление переполнения буфера в ljpeg_start [CVE-2015-3885]">
+<correction unattended-upgrades "Восстановление работы automatic-reboot; исправление добавления jessie-security">
+<correction wesnoth-1.10 "Запрет включения файлов .pbl из WML [CVE-2015-5069, CVE-2015-5070]">
+<correction xemacs21 "Конфликтная зависимость от старых переходных пакетов, чтобы гарантировать, что они удалены до попытки обновления пакета; удаление зависимости дополнительного пакета от двоичного пакета, поскольку двоичный пакет уже имеет такую же зависимость">
+<correction xserver-xorg-video-modesetting "Не претендовать на поддержку поворота">
</table>
-<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
-<p>This revision adds the following security updates to the stable
-release. The Security Team has already released an advisory for each of
-these updates:</p>
+<p>В данный выпуск внесены следующие обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
+из этих обновлений:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th> <th>Package</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th> <th>Пакет</th></tr>
<dsa 2015 3260 iceweasel>
@@ -203,75 +204,75 @@
</table>
-<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удалённые пакеты</h2>
-<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
-control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств, на которые мы не
+можем повлиять:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
-<correction criu "Fast-moving target, too difficult to keep updated">
-<correction dactyl "Incompatible with newer Iceweasel versions">
-<correction fullscreen-extension "Incompatible with newer Iceweasel versions">
-<correction netty3.1 "Dependency for non-present jetty">
-<correction php-zend-xml "Security issues; useless in Debian">
-<correction rubyfilter "Broken (empty) package">
+<correction criu "Слишком быстро обновляется, трудно поддерживать в актуальном состоянии">
+<correction dactyl "Несовместим со свежими версиями Iceweasel">
+<correction fullscreen-extension "Несовместим со свежими версиями Iceweasel">
+<correction netty3.1 "Зависимость от отсутствующего пакета jetty">
+<correction php-zend-xml "Проблемы безопасности; бесполезен в Debian">
+<correction rubyfilter "Сломанный (пустой) пакет">
</table>
-<h2>Debian Installer</h2>
+<h2>Программа установки Debian</h2>
-The installer has been updated to add support for Seagate DockStar devices and
-to include the fixes incorporated into stable by the point release.
+Программа установки была обновлена для добавления поддержки устройств Seagate DockStar, а также
+для включения исправлений стабильного выпуска.
-<h2>URLs</h2>
+<h2>URL</h2>
-<p>The complete lists of packages that have changed with this
-revision:</p>
+<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной
+редакции:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>
-<p>The current stable distribution:</p>
+<p>Текущий стабильный выпуск:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>
-<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для стабильного выпуска:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
</div>
-<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т. д.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">https://security.debian.org/</a>
</div>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+
+<h2>Контактная информация</h2>
+
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
+<debian-release@lists.debian.org>.</p>
-<h2>Contact Information</h2>
-
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press@debian.org>, or contact the stable release team at <
-;debian-release@lists.debian.org>.</p>
-
Reply to: