[DONE] wml://security/2015/dsa-335{1,2}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3351.wml 2015-09-04 10:17:55.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3351.wml 2015-09-04 23:01:13.228498348 +0500
@@ -1,72 +1,74 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1291";>CVE-2015-1291</a>
- <p>A cross-origin bypass issue was discovered in DOM.</p></li>
+ <p>В DOM был обнаружен способ обхода правила cross-origin.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1292";>CVE-2015-1292</a>
- <p>Mariusz Mlynski discovered a cross-origin bypass issue in ServiceWorker.</p></li>
+ <p>Мариуш Млински обнаружил способ обхода правила cross-origin в ServiceWorker.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1293";>CVE-2015-1293</a>
- <p>Mariusz Mlynski discovered a cross-origin bypass issue in DOM.</p></li>
+ <p>Мариуш Млински обнаружил способ обхода правила cross-origin в DOM.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1294";>CVE-2015-1294</a>
- <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in the Skia graphics
- library.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил использование указателей после освобождения памяти в графической
+ библиотеке Skia.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1295";>CVE-2015-1295</a>
- <p>A use-after-free issue was discovered in the printing component.</p></li>
+ <p>В компоненте для печати было обнаружено использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1296";>CVE-2015-1296</a>
- <p>zcorpan discovered a character spoofing issue.</p></li>
+ <p>zcorpan обнаружил проблему с подделкой символов.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1297";>CVE-2015-1297</a>
- <p>Alexander Kashev discovered a permission scoping error.</p></li>
+ <p>Александр Кашев обнаружил ошибку в ограничении прав.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1298";>CVE-2015-1298</a>
- <p>Rob Wu discovered an error validating the URL of extensions.</p></li>
+ <p>Роб Ву обнаружил ошибку при проверке URL расширений.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1299";>CVE-2015-1299</a>
- <p>taro.suzuki.dev discovered a use-after-free issue in the Blink/WebKit
- library.</p></li>
+ <p>taro.suzuki.dev обнаружил использование указателей после освобождения памяти в библиотеке
+ Blink/WebKit.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1300";>CVE-2015-1300</a>
- <p>cgvwzq discovered an information disclosure issue in the Blink/WebKit
- library.</p></li>
+ <p>cgvwzq обнаружил раскрытие информации в библиотеке
+ Blink/WebKit.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1301";>CVE-2015-1301</a>
- <p>The chrome 45 development team found and fixed various issues
- during internal auditing. Also multiple issues were fixed in
- the libv8 library, version 4.5.103.29.</p></li>
+ <p>Команда разработки chrome 45 обнаружила и исправила различные проблемы в
+ ходе выполнения внутреннего аудита. Кроме того, многочисленные проблемы были исправлены в
+ библиотеке libv8 версии 4.5.103.29.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 45.0.2454.85-1~deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 45.0.2454.85-1~deb8u1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), these problems will be fixed
-once the gcc-5 transition completes.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы будут исправлены
+после завершения перехода на gcc-5.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 45.0.2454.85-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 45.0.2454.85-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3351.data"
# $Id: dsa-3351.wml,v 1.1 2015/09/04 05:17:55 kaare Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3352.wml 2015-09-04 17:27:06.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3352.wml 2015-09-04 23:03:18.666989228 +0500
@@ -1,21 +1,23 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>A vulnerability was found in screen causing a stack overflow which
-results in crashing the screen server process, resulting in denial
-of service.</p>
+<p>В screen была обнаружен уязвимость, приводящая к переполнению стека, что
+приводит к аварийному завершению работы серверного процесса screen и отказу
+в обслуживании.</p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
-in version 4.1.0~20120320gitdb59704-7+deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена
+в версии 4.1.0~20120320gitdb59704-7+deb7u1.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 4.2.1-3+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 4.2.1-3+deb8u1.</p>
-<p>For the testing (stretch) and unstable (sid) distributions, this problem
-has been fixed in version 4.3.1-2.</p>
+<p>В тестируемом (stretch) и нестабильном (sid) выпусках эта проблема
+была исправлена в версии 4.3.1-2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your screen packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты screen.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3352.data"
# $Id: dsa-3352.wml,v 1.1 2015/09/04 12:27:06 kaare Exp $
+
Reply to: