[DONE] wml://users/com/actiu.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/users/com/actiu.wml 2015-08-27 23:00:47.000000000 +0500
+++ russian/users/com/actiu.wml 2015-08-28 00:04:11.771621807 +0500
@@ -1,19 +1,21 @@
# From: Actiu Informatica <informatica@actiu.net>
# <https://lists.debian.org/debian-www/2015/08/msg00058.html>
# Current as of August 27, 2015. 2015 Who Audit
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Actiu Informatica, Girona, Spain</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Actiu Informatica, Жирона, Испания</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.actiu.net/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
-We use Debian on various servers to provide common services to customers such as
-E-mail, Web Sites, Fileserving, Mailing lists, Remote desktops, Calendars and
-monitoring. We also use Debian internally for our organization's servers
-and for our customer's LAN servers.
+Мы используем Debian на различных серверах для предоставления нашим клиентам таких услуг как
+электронная почта, веб-сайты, хранение файлов, списки рассылки, удалённые рабочие столы, календари и
+мониторинг. Также мы используем Debian внутри организации на наших серверах,
+а также на серверах локальных сетей наших клиентов.
-We chose Debian because it's APT based. Stable versions are very consistent,
-the project is community driven, and because of the project's policy about
-freedom and security.
+Мы выбрали Debian потому, что он основан на APT. Стабильные версии весьма стойки,
+проект управляется сообществом, а также из-за политики проекта по отношению
+к свободе и безопасности.
</p>
+
Reply to: