[DONE] wml://security/2015/dsa-3344.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/security/2015/dsa-3344.wml	2015-08-27 21:58:09.178423371 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3344.wml	2015-08-27 22:15:38.747586768 +0500
@@ -1,66 +1,68 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in the PHP language:</p>
+<p>В языке PHP были обнаружены многочисленные уязвимости:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4598";>CVE-2015-4598</a>
 
-    <p>thoger at redhat dot com discovered that paths containing a NUL
-    character were improperly handled, thus allowing an attacker to
-    manipulate unexpected files on the server.</p></li>
+    <p>thoger на redhat точка com обнаружил, что пути, содержащие символ NUL,
+    обрабатываются неправильно, позволяя злоумышленнику
+    изменять файлы на сервере.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4643";>CVE-2015-4643</a>
 
-    <p>Max Spelsberg discovered an integer overflow flaw leading to a
-    heap-based buffer overflow in PHP's FTP extension, when parsing
-    listings in FTP server responses. This could lead to a a crash or
-    execution of arbitrary code.</p></li>
+    <p>Макс Шпелсберг обнаружил переполнение целых чисел, приводящее к
+    переполнению динамической памяти в расширении FTP для PHP, которое возникает при выполнении
+    грамматического разбора распечаток в ответах сервера FTP. Эта проблема может приводить к аварийному
+    завершению работы или выполнению произвольного кода.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4644";>CVE-2015-4644</a>
 
-    <p>A denial of service through a crash could be caused by a segfault
-    in the php_pgsql_meta_data function.</p></li>
+    <p>Ошибка сегментирования в функции php_pgsql_meta_data может приводить к аварийному завершению
+    работы и отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5589";>CVE-2015-5589</a>
 
-    <p>kwrnel at hotmail dot com discovered that PHP could crash when
-    processing an invalid phar file, thus leading to a denial of
-    service.</p></li>
+    <p>kwrnel на hotmail точка com обнаружил, что PHP может аварийно завершить свою работу при
+    обработке некорректного файла phar, что приводит к отказу в
+    обслуживании.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5590";>CVE-2015-5590</a>
 
-    <p>jared at enhancesoft dot com discovered a buffer overflow in the
-    phar_fix_filepath function, that could causes a crash or execution
-    of arbitrary code.</p></li>
-
-<li><p>Additionally, several other vulnerabilites were fixed:</p>
-
-    <p>sean dot heelan at gmail dot com discovered a problem in the
-    unserialization of some items, that could lead to arbitrary code
-    execution.</p>
-
-    <p>stewie at mail dot ru discovered that the phar extension improperly
-    handled zip archives with relative paths, which would allow an
-    attacker to overwrite files outside of the destination directory.</p>
+    <p>jared на enhancesoft точка com обнаружил переполнение буфера в
+    функции phar_fix_filepath, которое может вызывать аварийное завершение работы или выполнение
+    произвольного кода.</p></li>
+
+<li><p>Кроме того, были исправлены некоторые другие уязвимости:</p>
+
+    <p>sean точка heelan на gmail точка com обнаружил проблему в
+    десериализации некоторых элементов, что может приводить к выполнению произвольного
+    кода.</p>
+
+    <p>stewie на mail точка ru обнаружил, что расширение phar неправильно
+    обрабатывает архивы zip с относительными путями, что может позволить
+    злоумышленнику перезаписать файлы за пределами целевого каталога.</p>
 
-    <p>taoguangchen at icloud dot com discovered several use-after-free
-    vulnerabilities that could lead to arbitrary code execution.</p></li>
+    <p>taoguangchen на icloud точка com обнаружил несколько использований указателей после освобождения
+    памяти, которые могут приводить к выполнению произвольного кода.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 5.4.44-0+deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 5.4.44-0+deb7u1.</p>
 
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 5.6.12+dfsg-0+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.6.12+dfsg-0+deb8u1.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 5.6.12+dfsg-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.6.12+dfsg-1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your php5 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты php5.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3344.data"
 # $Id: dsa-3344.wml,v 1.2 2015/08/27 15:58:38 gusnan Exp $
+