[DONE] wml://{News/2001/20011122,News/2001/20010829,News/2000/20000728,devel/debian-installer/News/2006/20060716}.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/devel/debian-installer/News/2006/20060716.wml	2006-07-17 02:59:38.000000000 +0600
+++ russian/devel/debian-installer/News/2006/20060716.wml	2015-06-12 10:07:55.626348681 +0500
@@ -1,21 +1,23 @@
-<define-tag pagetitle>Preparations for etch beta 3 release will break most beta 2 images</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Подготовка выпуска etch версии beta 3 приведёт к поломке образов версии beta 2</define-tag>
 <define-tag release_date>2006-07-16</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
 <p>
-Final preparations have begun for the etch beta 3 release of Debian Installer.
-The changes to the Debian archive are known to break most of the installation
-media from etch beta 2.
-We hope to get beta 3 out as soon as possible to fix this.
+Началась окончательная подготовка для выпуска etch версии beta 3 программы для установки Debian.
+Изменения в архиве Debian привели к поломке большинства установочных
+носителей для etch версии beta 2.
+Надеемся, что версия beta 3 выйдет как можно скорее, и это проблема будет исправлена.
 </p>
 
 <p>
-The only images that should remain usable are the full installation CDs. The
-netinst installation CDs are currently still usable, but that may change.
+Рабочими остаются лишь полные установочные компакт-диски. Компакт-диски
+для сетевой установки пока ещё можно использовать, но это может изменится.
 </p>
 
 <p>
-In the meantime, if you need to use one of the other installation methods, use
-the daily built images. This will also help us with pre-release testing for
-beta 3, so file installation reports!
+Тем временем, если вам необходимо использовать другие способы установки, используйте
+образы, собираемые ежедневно. Это также поможет нам с проведением предрелизного тестирования
+версии beta 3, поэтому отправляйте отчёты об установке!
 </p>
+

--- english/News/2000/20000728.wml	2014-04-30 15:21:52.000000000 +0600
+++ russian/News/2000/20000728.wml	2015-06-12 10:02:27.394342394 +0500
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag pagetitle>214-node Debian GNU/Linux Cluster at University of Auckland</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Кластер Debian GNU/Linux из 214 нод в Оклендском университете</define-tag>
 <define-tag release_date>2000-07-28</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20000728.wml,v 1.6 2014/04/30 09:21:52 pabs Exp $
 
-<p>A 214-node Debian GNU/Linux based cluster named Kalaka has been
-constructed at the Tamaki Campus, University of Auckland, New Zealand.
-It is a distributed system for high performance parallel computing that has
-so far been used in several math and physics related projects.</p>
+<p>В кампусе Тамаки Оклендского университета, Новая Зеландия, был создан кластер из 214 нод
+на основе Debian GNU/Linux, кластер был назван Калака.
+Он представляет собой распределённую систему, предназначенную для высокопроизводительных параллельных вычислений,
+и используется в ряде математических и физических проектов.</p>
 
-<p>A web page describing the cluster setup, configuration and software
-is available at:
+<p>Веб-страница с описанием кластера, его настройки и ПО
+доступна по следующему адресу:
 </p>
 <div class="center">
    <a href="http://www.scitec.auckland.ac.nz/~peter/kalaka.html";>
    http://www.scitec.auckland.ac.nz/~peter/kalaka.html</a>
 </div>
 <p>
-(link no longer working)
+(ссылка больше не работает)
 </p>
+

--- english/News/2001/20010829.wml	2004-10-03 21:12:08.000000000 +0600
+++ russian/News/2001/20010829.wml	2015-06-12 09:58:42.662338089 +0500
@@ -1,16 +1,18 @@
-<define-tag pagetitle>Debian for ex-BeOS users</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Debian для бывших пользователей BeOS</define-tag>
 <define-tag release_date>2001-8-29</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-<p>Stephen van Egmond wrote an article reviewing Debian for BeOS users.
+<p>Штефан ван Эгмонд написал статью с обзором Debian для пользователей BeOS.
 
-<p>"This article is a review of Debian GNU/Linux for users used to the BeOS,
-and serves as a gentle introduction into the pain-free installation and
-administration of the OS. The article leads the user through the
-installation of Debian GNU/Linux and ReiserFS, security updates, an
-upgrade to Woody, and the installation of X11, KDE, Koffice, and other
-applications. The reader will also learn some of the Zen of Debian, and
-gain an understanding of the routine maintenance that is required."
+<p><q>Данная статья представляет собой обзор Debian GNU/Linux для пользователей, привыкших к BeOS,
+и служит лёгким введение в безболезненную установку и
+администрирование операционной системе. Статья ведёт пользователя через
+установку Debian GNU/Linux и ReiserFS, обновления безопасности,
+обновление до Woody, а также установку X11, KDE, Koffice и других
+приложений. Читатель также получит некоторые знания Дзен Debian, а
+также получит знания, необходимые для сопровождения системы.</q>
 
-<p>The full article is available at
+<p>Статья доступна по адресу
 <newsurl http://tinyplanet.ca/projects/debian/>.
+

--- english/News/2001/20011122.wml	2014-04-30 15:21:53.000000000 +0600
+++ russian/News/2001/20011122.wml	2015-06-12 09:53:01.058331546 +0500
@@ -1,18 +1,20 @@
-<define-tag pagetitle>Pluto Meeting 2001</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Конгресс Pluto Meeting 2001</define-tag>
 <define-tag release_date>2001-11-22</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20011122.wml,v 1.2 2014/04/30 09:21:53 pabs Exp $
 
-<p>The Debian Project will take part in the Pluto Meeting
-2001 which takes place from December 7th to 9th.  This congress is a
-yearly community meeting of Italian users and developers of GNU/Linux
-and is held in Terni, Italy.</p>
+<p>Проект Debian примет участие во конгрессе Pluto Meeting
+2001, который состоится 7-9 декабря.  Этот конгресс представляет собой
+ежегодное собрание итальянских пользователей и разработчиков GNU/Linux,
+он проходит в Терни, Италия.</p>
 
-<p>Within the event, talks will be given by major Italian and
-international experts on both introductory and advanced topics relating
-to Linux, to state of the art technologies and to Free Software and its
-ideals. The focus is on software distributed under a Free or Open
-Licenses.</p>
+<p>В рамках этой встречи будут представлены выступления крупных итальянских и
+международных экспертов по вводным и продвинутым темам, связанным
+с Linux, а также по наиболее передовым технологиям, свободному ПО и
+его идеалам. Главной темой обсуждения является ПО, распространяемое под свободными
+или открытыми лицензиями.</p>
+
+<p><a href="$(HOME)/events/2001/1207-plutomeeting">Дополнительная информация</a>.</p>
 
-<p><a href="$(HOME)/events/2001/1207-plutomeeting">More information</a>.</p>