Re: [DONE] wml://security/2015/dsa-32{59,60}.wml
On Wed, May 13, 2015 at 11:45:59PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> Cheers!
> Lev Lamberov
> --- english/security/2015/dsa-3259.wml 2015-05-13 21:26:38.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dsa-3259.wml 2015-05-13 23:41:59.185332721 +0500
> @@ -1,45 +1,47 @@
> -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>Several vulnerabilities were discovered in the qemu virtualisation
> -solution:</p>
> +<p>В qemu, решении для виртуализации, были обнаружены
> +несколько уязвимостей:</p>
Согласование сказуемого при обозначении подлежащим приблизительного
количества
При подлежащем – количественном сочетании со значением приблизительности
предпочитается форма единственного числа сказуемого: Откроется несколько
новых школ. На земле живет более трех миллиардов людей. Но: Лишь
несколько студентов смогли решить эту задачу; форма множественного числа
сказуемого обусловлена «активностью» действующих лиц, названных
подлежащим.
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=bolshinstvo
В данном случае "уязвимости" "пассивны". То есть правильно будет "было
обнаружено".
>
> <ul>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9718";>CVE-2014-9718</a>
>
> - <p>It was discovered that the IDE controller emulation is susceptible
> - to denial of service.</p></li>
> + <p>Было обнаружено, что эмуляция контроллера IDE вероятно может приводить к
> + отказу в обслуживании.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1779";>CVE-2015-1779</a>
>
> - <p>Daniel P. Berrange discovered a denial of service vulnerability in
> - the VNC web socket decoder.</p></li>
> + <p>Дэниэль П. Берранж обнаружил отказ в обслуживании в
> + декодере веб-сокета VNC.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-2756";>CVE-2015-2756</a>
>
> - <p>Jan Beulich discovered that unmediated PCI command register could
> - result in denial of service.</p></li>
> + <p>Ян Бёлих обнаружил, что непосредственный регистр команд PCI может
> + приводить к отказу в обслуживании.</p></li>
погуглил "непосредственный регистр", не нашёл...
знаю, что бывают "промежуточные" (для промежуточных вычислений/данных),
может тут что-то про "не промежуточные". Но кажется, тут что-то просто
некорректно написано в оригинале.
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3456";>CVE-2015-3456</a>
>
> - <p>Jason Geffner discovered a buffer overflow in the emulated floppy
> - disk drive, resulting in the potential execution of arbitrary code.</p></li>
> + <p>Джейсон Гефнет обнаружил переполнение буфера в коде эмуляции дисковода,
> + которое приводит к потенциальному выполнению произвольного кода.</p></li>
Геффнер
>
> </ul>
>
> -<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
> -in version 1.1.2+dfsg-6a+deb7u7 of the qemu source package and in version
> -1.1.2+dfsg-6+deb7u7 of the qemu-kvm source package. Only <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3456";>CVE-2015-3456</a>
> -affects oldstable.</p>
> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
> +в версии 1.1.2+dfsg-6a+deb7u7 пакета с исходным кодом qemu и в версии
> +1.1.2+dfsg-6+deb7u7 пакета с исходным кодом qemu-kvm. Для предыдущего стабильного выпуска
> +актуальна только <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3456";>CVE-2015-3456</a>.</p>
>
> -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> -version 1:2.1+dfsg-12.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 1:2.1+dfsg-12.</p>
>
> -<p>For the unstable distribution (sid), these problems will be fixed soon.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
>
> -<p>We recommend that you upgrade your qemu packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты qemu.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3259.data"
> # $Id: dsa-3259.wml,v 1.1 2015/05/13 16:26:38 gusnan Exp $
> +
> --- english/security/2015/dsa-3260.wml 2015-05-13 22:31:57.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dsa-3260.wml 2015-05-13 23:44:37.117328562 +0500
> @@ -1,22 +1,24 @@
> -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>Multiple security issues have been found in Iceweasel, Debian's version
> -of the Mozilla Firefox web browser: Multiple memory safety errors,
> -buffer overflows and use-after-frees may lead to the execution of
> -arbitrary code, privilege escalation or denial of service.</p>
> +<p>В Iceweasel, версии веб-браузера Mozilla Firefox для Debian, были
> +обнаружены многочисленные уязвимости: многочисленные ошибки целостности содержимого памяти,
> +переполнения буфера и использование указателей после освобождения памяти могут приводить к выполнению
> +произвольного кода, повышению привилегий или отказу в обслуживании.</p>
>
> -<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
> -in version 31.7.0esr-1~deb7u1.</p>
> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
> +в версии 31.7.0esr-1~deb7u1.</p>
>
> -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> -version 31.7.0esr-1~deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 31.7.0esr-1~deb8u1.</p>
>
> -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> -version 38.0-1.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 38.0-1.</p>
>
> -<p>We recommend that you upgrade your iceweasel packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты iceweasel.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3260.data"
> # $Id: dsa-3260.wml,v 1.1 2015/05/13 17:31:57 gusnan Exp $
> +
Reply to: