[DONE] wml://security/2015/dsa-3251.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3251.wml 2015-05-05 20:40:24.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3251.wml 2015-05-05 21:55:34.388369214 +0500
@@ -1,25 +1,27 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Nick Sampanis discovered that dnsmasq, a small caching DNS proxy and
-DHCP/TFTP server, did not properly check the return value of the
-setup_reply() function called during a TCP connection, which is used
-then as a size argument in a function which writes data on the client's
-connection. A remote attacker could exploit this issue via a specially
-crafted DNS request to cause dnsmasq to crash, or potentially to obtain
-sensitive information from process memory.</p>
-
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
-in version 2.62-3+deb7u2.</p>
+<p>Ник Семпанис обнаружил, что dnsmasq, небольшой кэширующий DNS-прокси и
+сервер DHCP/TFTP, неправильно проверяет возвращаемое значение функции
+setup_reply(), вызываемой во время подключения TCP, которое используется
+в качестве размера в функции, записывающей данные в клиентское
+соединение. Удалённый злоумышленник может использовать данную проблему с помощью специально
+сформированного запроса DNS для вызова аварийной остановки dnsmasq, либо потенциального получения
+чувствительной информации из памяти процесса.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 2.72-3+deb8u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена
+в версии 2.62-3+deb7u2.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch) and the unstable distribution
-(sid), this problem will be fixed soon.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 2.72-3+deb8u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your dnsmasq packages.</p>
+<p>В тестируемом (stretch) и нестабильном
+(sid) выпусках эта проблема будет исправлена позже.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты dnsmasq.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3251.data"
# $Id: dsa-3251.wml,v 1.1 2015/05/05 15:40:24 carnil Exp $
+
Reply to: