[DONE] wml://{security/2015/dsa-3201,security/2015/dsa-3202,security/2015/dsa-3203,users/com/dutchhost}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3201.wml 2015-03-22 14:33:13.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3201.wml 2015-03-23 23:25:25.362330780 +0500
@@ -1,36 +1,38 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been found in Iceweasel, Debian's version
-of the Mozilla Firefox web browser. The Common Vulnerabilities and
-Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В Iceweasel, версии веб-браузера Mozilla Firefox для Debian, были
+обнаружены многочисленные уязвимости. Проект Common Vulnerabilities and
+Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0817";>CVE-2015-0817</a>
- <p>ilxu1a reported a flaw in Mozilla's implementation of typed array
- bounds checking in JavaScript just-in-time compilation (JIT) and its
- management of bounds checking for heap access. This flaw can be
- leveraged into the reading and writing of memory allowing for
- arbitary code execution on the local system.</p></li>
+ <p>ilxu1a сообщил об уязвимости в реализации Mozilla проверки границ типизированных
+ массивов в коде JIT-компилятора JavaScript, а также
+ коде управления проверкой границ для доступа к динамической памяти. Данная уязвимость может
+ привести к чтению содержимого из памяти и записи в память, что приводит к
+ выполнению произвольного кода на локальной системе.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0818";>CVE-2015-0818</a>
- <p>Mariusz Mlynski discovered a method to run arbitrary scripts in a
- privileged context. This bypassed the same-origin policy protections
- by using a flaw in the processing of SVG format content navigation.</p></li>
+ <p>Мариуш Млински обнаружил метод для запуска произвольных сценариев в
+ привилегированном контексте. Метод позволяет обойти правило одного источника,
+ используя уязвимость в коде для обработки навигации по содержимому формата SVG.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 31.5.3esr-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 31.5.3esr-1~deb7u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 31.5.3esr-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 31.5.3esr-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your iceweasel packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты iceweasel.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3201.data"
# $Id: dsa-3201.wml,v 1.1 2015/03/22 09:33:13 carnil Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3202.wml 2015-03-22 21:43:16.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3202.wml 2015-03-23 23:28:34.430332582 +0500
@@ -1,21 +1,23 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Researchers at INRIA and Xamarin discovered several vulnerabilities in
-mono, a platform for running and developing applications based on the
-ECMA/ISO Standards. Mono's TLS stack contained several problems that
-hampered its capabilities: those issues could lead to client
-impersonation (via SKIP-TLS), SSLv2 fallback, and encryption weakening
-(via FREAK).</p>
+<p>Исследователи из INRIA и Xamarin обнаружили несколько уязвимостей в
+mono, платформе для запуска и разработки приложений на основе стандартов
+ECMA/ISO. TLS-стек Mono содержит несколько проблем, которые
+мешают реализации некоторых возможностей: эти проблемы могут приводить к раскрытию
+клиента (через SKIP-TLS), переходу к SSLv2, а также ослаблению шифрования
+(через FREAK).</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 2.10.8.1-8+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.10.8.1-8+deb7u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 3.2.8+dfsg-10.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.2.8+dfsg-10.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your mono packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты mono.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3202.data"
# $Id: dsa-3202.wml,v 1.1 2015/03/22 16:43:16 gusnan Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3203.wml 2015-03-23 12:56:43.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3203.wml 2015-03-23 23:35:30.238336545 +0500
@@ -1,35 +1,37 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several denial-of-service issues have been discovered in Tor, a
-connection-based low-latency anonymous communication system.</p>
+<p>В Tor, анонимной системе взаимодействия на основе соединений с
+низкой задержкой, были обнаружены несколько отказов в обслуживании.</p>
<ul>
- <li><p>Jowr discovered that very high DNS query load on a relay could
- trigger an assertion error.</p></li>
+ <li><p>Jowr обнаружил, что очень высокая нагрузка по DNS запросам на активный узел сети может
+ приводить к ошибке утверждений.</p></li>
- <li><p>A relay could crash with an assertion error if a buffer of exactly
- the wrong layout was passed to buf_pullup() at exactly the wrong
- time.</p></li>
+ <li><p>Активный узел сети может аварийно завершить свою работу с ошибкой утверждений в случае, если буфер с
+ некорректной разметкой будет передан функции buf_pullup() в некорректное
+ время.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 0.2.4.26-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 0.2.4.26-1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie) and unstable distribution (sid),
-these problems have been fixed in version 0.2.5.11-1.</p>
+<p>В тестируемом (jessie) и нестабильном (sid)
+выпусках эти проблемы были исправлены в версии 0.2.5.11-1.</p>
-<p>Furthermore, this update disables support for SSLv3 in Tor. All
-versions of OpenSSL in use with Tor today support TLS 1.0 or later.</p>
+<p>Более того, данное обновление отключает поддержку SSLv3 в Tor. Все
+используемые вместе с Tor версии OpenSSL поддерживают TLS 1.0 или более поздние версии.</p>
-<p>Additionally, this release updates the geoIP database used by Tor as
-well as the list of directory authority servers, which Tor clients use
-to bootstrap and who sign the Tor directory consensus document.</p>
+<p>Кроме того, данный выпуск содержит обновление базы данных geoIP, используемой Tor,
+а также списка авторитетных серверов, используемых клиентами Tor для
+запуска, а также для подписи документов каталога Tor.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your tor packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты tor.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3203.data"
# $Id: dsa-3203.wml,v 1.1 2015/03/23 07:56:43 kaare Exp $
+
--- english/users/com/dutchhost.wml 2015-03-23 22:04:39.000000000 +0500
+++ russian/users/com/dutchhost.wml 2015-03-23 23:39:08.502338625 +0500
@@ -1,13 +1,15 @@
# From: Jesse <j.v.splunder@dutchhosts.nl>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>DutchHosts | Quality Hosting, Zeeland, Netherlands</define-tag>
+<define-tag pagetitle>DutchHosts | Quality Hosting, Зеландия, Нидерланды</define-tag>
<define-tag webpage>https://www.dutchhosts.nl/</define-tag>
#use wml::debian::users
- <p>We use Debian for most of our servers, our virtual servers, web servers,
- and game servers all run Debian. We also use Debian on our workstations. In
- total around 25 machines and growing.</p>
+ <p>Мы используем Debian для большинства наших серверов: наши виртуальные серверы, веб-серверы
+ и игровые серверы работают под управлением Debian. Также мы используем Debian на наших рабочих станциях. Всего
+ у нас около 25 машин, и их число растёт.</p>
+
+ <p>Лучшая черта Debian состоит в том, что он работает и не использует слишком
+ много ресурсов. Для нас как компании по предоставлению услуг хостинга это просто замечательно. Мы попытались использовать
+ другие дистрибутивы Linux, но они используют намного больше ресурсов.</p>
- <p>The best thing about Debian is that it works and does not use too many
- resources. Which is great for us as a hosting provider. We had tried other
- Linux distributions, but found out that they used a lot more resources.</p>
Reply to: