[DONE] wml://{security/2015/dsa-3155,News/2015/20150206}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2015/20150206.wml 2015-02-06 11:25:36.000000000 +0500
+++ russian/News/2015/20150206.wml 2015-02-06 22:27:59.311983272 +0500
@@ -1,63 +1,65 @@
-<define-tag pagetitle>New Debian security mirror for Asia</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Новое зеркало Debian с обновлениями безопасности для Азии</define-tag>
<define-tag release_date>2015-02-06</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
-The Debian Project is pleased to announce a new security.debian.org mirror with
-hardware and hosting provided by SAKURA Internet, Inc. The new host is located
-in and serves content from Japan.
+Проект Debian с радостью сообщает о новом зеркале security.debian.org, оборудование
+и хостинг для которого предоставлены SAKURA Internet, Inc. Новый узел расположен
+в Японии.
</p>
<p>
-The hardware and hosting donation will allow the Debian Systems Administration
-(DSA) team to improve Debian's core services by providing a security mirror
-archive for Asia and is another step towards decentralized and stable security
-mirror access for world.
+Это пожертвование оборудованием и услугами хостинга позволит команде системных администраторов Debian
+(DSA) улучшить работу ключевых служб Debian, оно обеспечивает зеркало архива обновлений
+безопасности для Азии и представляет собой очередной шаг по направлению к децентрализации и стабильному
+доступу к обновлениям безопасности из любой части мира.
</p>
<p>
-<q>In combination with the GeoDNS feature used by Debian, the new mirror should
-speed up downloads for our users in that geographical area drastically. This is
-a welcome improvement in the worldwide coverage of dedicated official
-security.debian.org mirrors, administrated by the Debian project</q> said
-Martin Zobel-Helas, a member of the Debian System Administrator team.
+<q>Вместе с GeoDNS, используемой Debian, новое зеркало существенно ускорит
+скорость загрузки для наших пользователей в это географическом регионе. Это желанное
+улучшение покрытия выделенных официальных
+зеркал security.debian.org, администрируемых Проектом Debian,</q> — говорит
+Мартин Цобель-Гелас, член команды системных администраторов Debian.
</p>
<p>
-<q>SAKURA Internet is a leading Japanese hosting service provider which
-hosts many servers running the Debian operating system. SAKURA is very honored
-to have an opportunity to support Debian's security mirror system and wishes
-to continue supporting the Debian community</q> says Kunihiro Tanaka, Founder,
-CEO, and President of SAKURA Internet.
+<q>SAKURA Internet является ведущей компанией в Японии, предоставляющей услуги хостинга,
+многие серверы компании работают под управлением операционной системы Debian. SAKURA весьма ценит
+возможность поддержать систему зеркал с обновлениями безопасности для Debian и выражает желание
+продолжить поддержку сообщества Debian,</q> — говорит Кунихиро Танака, основатель,
+CEO и Президент SAKURA Internet.
</p>
-<h2>About SAKURA Internet</h2>
+<h2>О SAKURA Internet</h2>
<p>
-SAKURA Internet, Inc (3778:Tokyo) is a leading independent Internet Data Center
-service provider in Japan. The company has been engaging in the provision of
-Internet services since 1996 and has gained many customers and users through
-offering server rental services, hosting, VPS, and data center services
-including Cloud Computing.
+SAKURA Internet, Inc (3778:Tokyo) является ведущей в Японии независимой компанией, предоставляющей
+услуги дата-центров. Компания занимается предоставлением
+связанных с Интернет услуг с 1996 года и приобрела множество клиентов, которые пользуются
+услугами аренды серверов, хостинга, VPS и такими услугами дата-центров как
+облачные вычисления.
</p>
-<p>Learn more about SAKURA's newest Data Center at http://ishikari.sakura.ad.jp/index_eng.html</p>
+<p>Дополнительную информацию о новейшем дата-центре SAKURA можно узнать по адресу: http://ishikari.sakura.ad.jp/index_eng.html</p>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
<p>
-The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
-free community project. Since then the project has grown to be one of
-the largest and most influential open source projects. Thousands of
-volunteers from all over the world work together to create and
-maintain Debian software. Available in 70 languages, and
-supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
-<q>universal operating system</q>.
+Проект Debian был основан в 1993 году Иеном Мёрдоком (Ian Murdock),
+как проект по-настоящему открытого сообщества. С тех пор Проект
+вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым
+исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе,
+чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian.
+Доступный на 70 языках и поддерживающий огромное число компьютерных
+архитектур, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>.
</p>
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at
-<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> или отправив письмо по адресу
<press@debian.org>.</p>
+
--- english/security/2015/dsa-3155.wml 2015-02-06 18:51:03.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3155.wml 2015-02-06 22:11:44.220030365 +0500
@@ -1,48 +1,50 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been found in PostgreSQL-9.1, a SQL database
-system.</p>
+<p>В PostgreSQL-9.1, системе баз данных SQL, были обнаружены
+несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><p><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8161";>CVE-2014-8161</a>:
-Information leak</p>
+Утечка информации</p>
-<p>A user with limited clearance on a table might have access to information
-in columns without SELECT rights on through server error messages.</p></li>
+<p>Пользователь с ограниченным допуском к таблице может получить доступ к информации
+в столбцах без прав SELECT через сообщения сервера об ошибках.</p></li>
<li><p><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0241";>CVE-2015-0241</a>:
-Out of boundaries read/write</p>
+Чтение/запись за пределами массива</p>
-<p>The function to_char() might read/write past the end of a buffer. This
-might crash the server when a formatting template is processed.</p></li>
+<p>Функция to_char() может осуществлять чтение/запись за пределами буфера. Это
+может приводить к аварийному завершению работы сервера при обработке форматирующего шаблона.</p></li>
<li><p><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0243";>CVE-2015-0243</a>:
-Buffer overruns in contrib/pgcrypto</p>
+Переполнение буфера в contrib/pgcrypto</p>
-<p>The pgcrypto module is vulnerable to stack buffer overrun that might
-crash the server.</p></li>
+<p>Модуль pgcrypto содержит переполнение буфера, которое может приводить к
+аварийному завершению работы сервера.</p></li>
<li><p><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0244";>CVE-2015-0244</a>:
-SQL command injection</p>
+Инъекция команд SQL</p>
-<p>Emil Lenngren reported that an attacker can inject SQL commands when the
-synchronization between client and server is lost.</p></li>
+<p>Эмиль Ленгрен сообщил о том, что злоумышленник может ввести команды SQL в
+момент, когда теряется синхронизация клиента и сервера.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 9.1.15-0+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 9.1.15-0+deb7u1.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), these problems have been
-fixed in version 9.1.14-0+deb8u1.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были
+исправлены в версии 9.1.14-0+deb8u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 9.1.15-0+deb8u1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 9.1.15-0+deb8u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your postgresql-9.1 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты postgresql-9.1.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3155.data"
# $Id: dsa-3155.wml,v 1.1 2015/02/06 13:51:03 gusnan Exp $
+
Reply to: