[DONE] wml://security/2015/dsa-3154.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3154.wml 2015-02-06 02:15:09.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3154.wml 2015-02-06 10:53:40.330950112 +0500
@@ -1,35 +1,37 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in the ntp package, an
-implementation of the Network Time Protocol. The Common Vulnerabilities
-and Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В пакете ntp package, реализации протокола сетевого времени, были
+обнаружены несколько уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities
+and Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9297";>CVE-2014-9297</a>
- <p>Stephen Roettger of the Google Security Team, Sebastian Krahmer of
- the SUSE Security Team and Harlan Stenn of Network Time Foundation
- discovered that the length value in extension fields is not properly
- validated in several code paths in ntp_crypto.c, which could lead to
- information leakage or denial of service (ntpd crash).</p></li>
+ <p>Штефан Рётгер из Google Security Team, Себастиан Крамер из
+ SUSE Security Team и Гарлан Штенн из Network Time Foundation
+ обнаружили, что длина значения в полях расширения проверяется
+ неправильно в нескольких местах кода в ntp_crypto.c, что может приводить
+ к утечке информации или отказу в обслуживании (аварийное завершение ntpd).</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9298";>CVE-2014-9298</a>
- <p>Stephen Roettger of the Google Security Team reported that ACLs
- based on IPv6 ::1 addresses can be bypassed.</p></li>
+ <p>Штефан Рётгер из Google Security Team сообщил, что ACL
+ на основе адресов IPv6 ::1 можно обойти.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 1:4.2.6.p5+dfsg-2+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1:4.2.6.p5+dfsg-2+deb7u2.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 1:4.2.6.p5+dfsg-4.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 1:4.2.6.p5+dfsg-4.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your ntp packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ntp.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3154.data"
# $Id: dsa-3154.wml,v 1.1 2015/02/05 21:15:09 carnil Exp $
+
Reply to: