[DONE] wml://security/2014/dsa-3055.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3055.wml 2014-10-24 13:03:41.000000000 +0600
+++ russian/security/2014/dsa-3055.wml 2014-10-24 22:12:55.946084119 +0600
@@ -1,41 +1,43 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in Pidgin, a multi-protocol
-instant messaging client:</p>
+<p>В Pidgin, клиенте мгновенных сообщений с поддержкой множества
+различных протоколов, были обнаружены многочисленные уязвимости:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3694";>CVE-2014-3694</a>
- <p>It was discovered that the SSL/TLS plugins failed to validate the
- basic constraints extension in intermediate CA certificates.</p></li>
+ <p>Было обнаружено, что плагины SSL/TLS не могут проверить
+ расширение базовых ограничений в промежуточных сертификатах удостоверяющего центра.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3695";>CVE-2014-3695</a>
- <p>Yves Younan and Richard Johnson discovered that emoticons with
- overly large length values could crash Pidgin.</p></li>
+ <p>Ив Юнань и Ричард Джонсон обнаружили, что смайлы, имеющие
+ слишком большую длину, могут приводить к аварийному завершению работы Pidgin.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3696";>CVE-2014-3696</a>
- <p>Yves Younan and Richard Johnson discovered that malformed Groupwise
- messages could crash Pidgin.</p></li>
+ <p>Ив Юнань и Ричард Джонсон обнаружили, что некорректные сообщения Groupwise
+ могут приводить к аварийному завершению работы Pidgin.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3698";>CVE-2014-3698</a>
- <p>Thijs Alkemade and Paul Aurich discovered that malformed XMPP
- messages could result in memory disclosure.</p></li>
+ <p>Тис Алкемад и Пол Орич обнаружили, что некорректные сообщения XMPP
+ могут приводить к раскрытию содержимого памяти.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 2.10.10-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.10.10-1~deb7u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 2.10.10-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.10.10-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your pidgin packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты pidgin.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3055.data"
# $Id: dsa-3055.wml,v 1.2 2014/10/24 07:03:41 jipege1-guest Exp $
+
Reply to: