[DONE] wml://security/2014/dsa-3099.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3099.wml 2014-12-12 02:27:06.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3099.wml 2014-12-12 10:04:32.059212254 +0500
@@ -1,25 +1,27 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Simon McVittie discovered that the fix for
+<p>Саймон МакВитти обнаружил, что исправление для
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3636";>\
-CVE-2014-3636</a> was incorrect, as it did not fully address the underlying
-denial-of-service vector. This update starts the D-Bus daemon as root
-initially, so that it can properly raise its file descriptor count.</p>
-
-<p>In addition, this update reverts the auth_timeout change in the
-previous security update to its old value because the new value causes
-boot failures on some systems. See the README.Debian file for details
-how to harden the D-Bus daemon against malicious local users.</p>
+CVE-2014-3636</a> было неверным, поскольку оно не полностью решало проблему с
+отказом в обслуживании. Данное обновление изначально запускает службу D-Bus от лица
+суперпользователя, и она правильно изменяет число файловых дескрипторов.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problem have been fixed in
-version 1.6.8-1+deb7u5.</p>
+<p>Кроме того, данное обновление отменяет изменение параметра auth_timeout, произведённое
+в предыдущем обновлении безопасности, так как новое значение приводит к возникновению
+проблем с загрузкой на некоторых системах. Подробности о том, как защитить службу
+D-Bus от локальных злоумышленников см. в файле README.Debian.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie) and the unstable
-distribution (sid), these problem have been fixed in version 1.8.10-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.6.8-1+deb7u5.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your dbus packages.</p>
+<p>В готовящемся стабильном (jessie) и нестабильном
+(sid) выпусках эти проблемы были исправлены в версии 1.8.10-1.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты dbus.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3099.data"
# $Id: dsa-3099.wml,v 1.1 2014/12/11 21:27:06 kaare Exp $
+
Reply to: