[DONE] wml://security/200{5/dsa-924,8/dsa-1582}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2005/dsa-924.wml 2005-12-22 11:50:41.000000000 +0500
+++ russian/security/2005/dsa-924.wml 2014-12-01 14:36:23.012170902 +0500
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag description>buffer overflow</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>переполнение буфера</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Kurt Fitzner discovered a buffer overflow in nbd, the network block
-device client and server that could potentially allow arbitrary code on
-the NBD server.</p>
+<p>Курт Фитцнер обнаружил переполнение буфера в nbd, клиенте и сервере сетевого
+блочного устройства, которое потенциально может приводить к выполнению произвольного кода
+на сервере NBD.</p>
-<p>For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in
-version 1.2cvs20020320-3.woody.3.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (woody) эта проблема была исправлена в
+версии 1.2cvs20020320-3.woody.3.</p>
-<p>For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in
-version 2.7.3-3sarge1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (sarge) эта проблема была исправлена в
+версии 2.7.3-3sarge1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема будет исправлена позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your nbd-server package.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакет nbd-server.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-924.data"
# $Id: dsa-924.wml,v 1.2 2005/12/22 06:50:41 kaare Exp $
+
--- english/security/2008/dsa-1582.wml 2008-05-21 14:13:56.000000000 +0600
+++ russian/security/2008/dsa-1582.wml 2014-12-01 14:39:17.680163007 +0500
@@ -1,19 +1,21 @@
-<define-tag description>buffer overflow</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>переполнение буфера</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Nico Golde discovered that PeerCast, a P2P audio and video streaming
-server, is vulnerable to a buffer overflow in the HTTP Basic
-Authentication code, allowing a remote attacker to crash PeerCast or
-execute arbitrary code.</p>
+<p>Нико Голде обнаружил, что PeerCast, сервер для трансляции потокового аудио и
+видео в режиме P2P, содержит переполнение буфера в коде базовой аутентификации HTTP,
+позволяющее удалённому злоумышленнику аварийно завершить работу PeerCast, либо
+выполнить произвольный код.</p>
-<p>For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in
-version 0.1217.toots.20060314-1etch1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (etch) эта проблема была исправлена в
+версии 0.1217.toots.20060314-1etch1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 0.1218+svn20080104-1.1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 0.1218+svn20080104-1.1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your peercast package.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакет peercast.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2008/dsa-1582.data"
# $Id: dsa-1582.wml,v 1.2 2008/05/21 08:13:56 kaare Exp $
+
Reply to: