[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://security/2014/dsa-3072.wml



Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3072.wml	2014-11-12 15:07:55.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3072.wml	2014-11-12 19:23:58.900096043 +0500
@@ -1,23 +1,25 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Francisco Alonso of Red Hat Product Security found an issue in the file
-utility: when checking ELF files, note headers are incorrectly checked,
-thus potentially allowing attackers to cause a denial of service
-(out-of-bounds read and application crash) by supplying a specially
-crafted ELF file.</p>
-
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 5.11-2+deb7u6.</p>
+<p>Франсиско Алонзо из Red Hat Product Security обнаружил проблему в утилите
+file: при проверке ELF-файла, заголовки с примечаниями проверяются некорректно,
+что потенциально позволяет злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании
+(чтение за пределами выделенной памяти и аварийное завершение работы приложения) путём передачи специально
+сформированного ELF-файла.</p>
 
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), this problem will be
-fixed soon.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 5.11-2+deb7u6.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1:5.20-2.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема будет
+исправлена позже.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your file packages.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1:5.20-2.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты file.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3072.data"
 # $Id: dsa-3072.wml,v 1.1 2014/11/12 10:07:55 kaare Exp $
+

Reply to: