[DONE] wml://security/2014/dsa-3031.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3031.wml 2014-09-24 10:37:58.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-3031.wml 2014-09-24 11:43:49.533563871 +0200
@@ -1,29 +1,31 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>The Google Security Team discovered a buffer overflow vulnerability in
-the HTTP transport code in apt-get. An attacker able to
-man-in-the-middle a HTTP request to an apt repository can trigger the
-buffer overflow, leading to a crash of the <q>http</q> apt method binary, or
-potentially to arbitrary code execution.</p>
+<p>Команда Google Security Team обнаружила переполнение буфера в
+коде загрузки данных по протоколу HTTP в apt-get. Злоумышленник может
+выполнить HTTP запрос, используя метода атаки "человек-в-середине", репозиторию apt, что приведёт к
+переполнению буфера, что, в свою очередь, приведёт к аварийной остановке метода <q>http</q> в apt, либо
+к потенциальному выполнению произвольного кода.</p>
-<p>Two regression fixes were included in this update:</p>
+<p>В данное обновление были включены исправления двух проблем:</p>
<ul>
- <li><p>Fix regression from the previous update in DSA-3025-1 when the custom
- apt configuration option for Dir::state::lists is set to a relative
- path (#762160).</p></li>
-
- <li><p>Fix regression in the reverification handling of cdrom: sources that
- may lead to incorrect hashsum warnings. Affected users need to run
- "apt-cdrom add" again after the update was applied.</p></li>
+ <li><p>Исправление регресса из предыдущего обновления в DSA-3025-1, проявляющегося в случаях, когда
+ опция apt Dir::state::lists в качестве значения
+ имеет относительный путь (#762160).</p></li>
+
+ <li><p>Исправление регресса в обработке повторной проверки компакт-диска cdrom: sources. Указанный регресс
+ может приводить к выводу предупреждений о некорректных хэш-суммах. Пользователям, у которых проявляется эта ошибка,
+ следует после установки обновления выполнить "apt-cdrom add".</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 0.9.7.9+deb7u5.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 0.9.7.9+deb7u5.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your apt packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты apt.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3031.data"
# $Id: dsa-3031.wml,v 1.2 2014/09/24 08:37:58 tvincent-guest Exp $
+
Reply to: