[DONE] wml://security/2014/dsa-2992.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/security/2014/dsa-2992.wml	2014-07-29 09:09:46.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2992.wml	2014-07-29 13:45:08.302490899 +0200
@@ -1,43 +1,45 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel that
-may lead to a denial of service or privilege escalation:</p>
+<p>В ядре Linux были обнаружены несколько уязвимостей, которые
+могут приводить к отказу в обслуживании и повышению привилегий:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3534";>CVE-2014-3534</a>
 
-    <p>Martin Schwidefsky of IBM discovered that the ptrace subsystem does
-    not properly sanitize the psw mask value. On s390 systems, an
-    unprivileged local user could use this flaw to set address space
-    control bits to kernel space combination and thus gain read/write
-    access to kernel memory.</p></li>
+    <p>Мартин Швидефски из IBM обнаружил, что подсистема ptrace неправильно
+    очищает значение маски psw. На системах с архитектурой s390 непривилегированный
+    локальный пользователь может использовать данную уязвимость для установки битов, управляющих адресным
+    пространством, на пространство ядра, получив тем самым доступ к памяти ядра с правами на
+    чтение и запись.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-4667";>CVE-2014-4667</a>
 
-    <p>Gopal Reddy Kodudula of Nokia Siemens Networks discovered that the
-    sctp_association_free function does not properly manage a certain
-    backlog value, which allows remote attackers to cause a denial of
-    service (socket outage) via a crafted SCTP packet.</p></li>
+    <p>Гопал Редди Кодудула из Nokia Siemens Networks обнаружил, что
+    функция sctp_association_free неправильно обрабатывает определённое значение
+    числа непереданных пакетов, что позволяет удалённым злоумышленникам вызывать отказ в
+    обслуживании (остановка сокета) через специально сформированный пакет SCTP.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-4943";>CVE-2014-4943</a>
 
-    <p>Sasha Levin discovered a flaw in the Linux kernel's point-to-point
-    protocol (PPP) when used with the Layer Two Tunneling Protocol
-    (L2TP). An unprivileged local user could use this flaw for privilege
-    escalation.</p></li>
+    <p>Саша Левин обнаружил уязвимость в протоколе PPP в ядре Linux, которая
+    проявляется при использовании
+    L2TP. Непривилегированный локальный пользователь может использовать данную уязвимость для повышения
+    привилегий.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 3.2.60-1+deb7u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.2.60-1+deb7u3.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 3.14.13-2.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.14.13-2.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your linux packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты linux.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2992.data"
 # $Id: dsa-2992.wml,v 1.1 2014/07/29 07:09:46 carnil Exp $
+