[DONE] wml://{security/2005/dsa-773.wml,security/2001/dsa-064.wml,security/2000/20000229.wml,News/1998/19980101.wml,devel/debian-installer/News/2004/20040321.wml,security/1999/19990104.wml,security/2001/dsa-091.wml,security/2000/20001118.wml,security/2012/dsa-2568.wml,security/2001/dsa-015.wml}

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Ещё немного истории.

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/News/1998/19980101.wml	1999-08-13 23:09:49.000000000 +0200
+++ russian/News/1998/19980101.wml	2014-07-29 17:15:03.562610941 +0200
@@ -1,11 +1,13 @@
-<define-tag pagetitle>Happy New Year from the Debian Project</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Проект Debian поздравляет с Новым годом</define-tag>
 <define-tag release_date>1998-01-01</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-1998 brings some changes for the Debian project. Ian Jackson is now
-Debian project leader. Bruce Perens will continue as president of Software in the
-Public Interest, Inc., and will work on such things as funding worthy
-free software projects, external communications for the Debian project,
-Open Hardware, and another SPI software project that might eventually be
-as big as Debian.
+1998 год несёт некоторые перемены для Проекта Debian. Ян Джэксон теперь
+является Лидером Проекта Debian. Брюс Перенс продолжит свою работу на посту президента Software in the
+Public Interest, Inc., он будет работать над финансовой поддержкой
+свободных проектов, внешними коммуникациями Проекта Debian,
+открытым оборудованием, а также другим проектом SPI, который может когда-нибудь стать
+таким же большим как Debian.
+
 

--- english/security/1999/19990104.wml	2001-04-20 20:52:25.000000000 +0200
+++ russian/security/1999/19990104.wml	2014-07-29 17:19:23.078613415 +0200
@@ -1,12 +1,14 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag moreinfo>
-We have received reports that the netstd suffered from two buffer
-overflows. The first problem is an exploitable buffer overflow in the
-bootp server. The second problem is an overflow in the FTP client. Both
-problems are fixed in a new netstd package, version 3.07-2hamm.4.
+Мы получили сообщения о том, что netstd содержит два переполнения
+буфера. Первая проблема представляет собой переполнение буфера в
+сервере bootp. Вторая проблема &mdash; переполнение буфера в клиенте FTP. Обе
+проблемы были исправлены в новом пакете netstd версии 3.07-2hamm.4.
 
-<p>We recommend you upgrade your netstd package immediately.
+<p>Рекомендуется как можно скорее обновить пакет netstd.
 </define-tag>
-<define-tag description>buffer overflows in bootpd and ftp</define-tag>
+<define-tag description>переполнения буфера в bootpd и ftp</define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include '$(ENGLISHDIR)/security/1999/19990104.data'
+

--- english/security/2000/20000229.wml	2001-04-19 17:52:09.000000000 +0200
+++ russian/security/2000/20000229.wml	2014-07-29 17:12:10.346609291 +0200
@@ -1,10 +1,12 @@
-<define-tag moreinfo>The version of nmh that was distributed in Debian
-GNU/Linux 2.1 (aka slink) did not check incoming mail messages properly. This
-could be exploited by using carefully designed MIME headers to trick mhshow
-into executing arbitrary shell code. This has been fixed in version
-0.27-0.28-pre8-4. We recommend you upgrade your nmh package
-immediately.</define-tag>
-<define-tag description>remote exploit in nmh</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag moreinfo>Версия nmh, поставляемая в составе Debian
+GNU/Linux 2.1 (slink), неправильно проверяет входящие сообщения. Эта проблема
+может использоваться злоумышленниками, путём отправки специально сформированных заголовков MIME для перевода mhshow
+в режим выполнения произвольного кода командной оболочки. Эта проблема была исправлена в версии
+0.27-0.28-pre8-4. Рекомендуется как можно скорее обновить
+пакет nmh.</define-tag>
+<define-tag description>удалённый эксплоит в nmh</define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include '$(ENGLISHDIR)/security/2000/20000229.data'
+

--- english/security/2000/20001118.wml	2001-04-19 17:52:09.000000000 +0200
+++ russian/security/2000/20001118.wml	2014-07-29 17:24:39.894616434 +0200
@@ -1,11 +1,13 @@
-<define-tag moreinfo>The adv.fwd security advisory from OpenBSD
-reported a problem with openssh that Jacob Langseth &lt;jwl@pobox.com&gt;
-found: when the connection is established the remote ssh server can
-force the ssh client to enable agent and X11 forwarding.
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag moreinfo>В рекомендации по безопасности adv.fwd от проекта OpenBSD
+было сообщено о проблеме с openssh, которую обнаружил Якоб Лансет &lt;jwl@pobox.com&gt;.
+Когда соединение установлено, удалённый сервер ssh может
+заставить клиента ssh включить агента и пересылку X11.
 
-<p>This has been fixed in version 1.2.3-9.1 and we recommend that you
-upgrade your openssh packages immediately.</define-tag>
-<define-tag description>possible remote exploit</define-tag>
+<p>Эта проблема была исправлена в версии 1.2.3-9.1, рекомендуется как можно скорее
+обновить пакеты openssh.</define-tag>
+<define-tag description>возможный удалённый эксплоит</define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include '$(ENGLISHDIR)/security/2000/20001118.data'
+

--- english/security/2001/dsa-015.wml	2001-07-18 23:59:17.000000000 +0200
+++ russian/security/2001/dsa-015.wml	2014-07-29 17:29:43.018619323 +0200
@@ -1,12 +1,14 @@
-<define-tag description>broken maintainer script</define-tag>
-<define-tag moreinfo>Versions of the sash package prior to 3.4-4 did not clone
-/etc/shadow properly, causing it to be made world-readable.
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>сломанный сценарий сопровождающего</define-tag>
+<define-tag moreinfo>Версии пакета sash до 3.4-4 неправильно клонировали
+/etc/shadow, что приводило к тому, что этот файл оказывался открытым для чтения всем пользователям.
 
-<p>This package only exists in stable, so if you are running unstable you won't
-see a bugfix unless you use the resources from the bottom of this message to
-the proper configuration.
+<p>Данный пакет имеется только в стабильном выпуске, поэтому если вы используете нестабильный выпуск, вы
+не увидите исправления ошибки (если только вы не используете ресурсы, приведённые внизу данного сообщения для
+настройки обновлений).
 
-<p>We recommend you upgrade your sash package immediately.</define-tag>
+<p>Рекомендуется как можно скорее обновить пакет sash.</define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include '$(ENGLISHDIR)/security/2001/dsa-015.data'
+

--- english/security/2001/dsa-064.wml	2002-01-02 19:22:34.000000000 +0100
+++ russian/security/2001/dsa-064.wml	2014-07-29 17:09:27.862607742 +0200
@@ -1,13 +1,15 @@
-<define-tag description>buffer overflow</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>переполнение буфера</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-SecureNet Service reported that w3m (a console web browser) has a
-buffer overflow in its MIME header parsing code. This could be exploited
-by an attacker if by making a web-server a user visits return carefully
-crafted MIME headers.
+Проект SecureNet Service сообщил, что w3m (консольный веб-браузер) содержит
+переполнение буфера в коде для грамматического разбора заголовка MIME. Эта проблема может
+использоваться злоумышленниками в случае, если им удастся заставить веб-сервер отправлять
+специально сформированные заголовки MIME.
 
-<p>This has been fixed in version 0.1.10+0.1.11pre+kokb23-4, and we
-recommend that you upgrade your w3m package.
+<p>Эта проблема была исправлена в версии 0.1.10+0.1.11pre+kokb23-4, рекомендуется
+обновить пакет w3m.
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2001/dsa-064.data"
+

--- english/security/2001/dsa-091.wml	2001-12-06 19:18:09.000000000 +0100
+++ russian/security/2001/dsa-091.wml	2014-07-29 17:22:05.654614964 +0200
@@ -1,15 +1,17 @@
-<define-tag description>influencing login</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>влияние на аутентификацию</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-If the UseLogin feature is enabled in ssh local users could
-pass environment variables (including variables like LD_PRELOAD)
-to the login process. This has been fixed by not copying the
-environment if UseLogin is enabled.
+Если в ssh включена опция UseLogin, локальные пользователи могут
+передать переменные окружения (включая такие переменные как LD_PRELOAD)
+процессу аутентификации. Эта проблема была исправлена так, что теперь окружение не копируется в том
+случае, если опция UseLogin включена.
 
-<p>Please note that the default configuration for Debian does not
-have UseLogin enabled.
+<p>Заметьте, что при настройке по умолчанию в Debian опция
+UseLogin не включена.
 
-<p>This has been fixed in version 1:1.2.3-9.4.
+<p>Эта проблема была исправлена в версии 1:1.2.3-9.4.
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2001/dsa-091.data"
+

--- english/security/2005/dsa-717.wml	2011-05-26 12:05:44.000000000 +0200
+++ russian/security/2005/dsa-717.wml	2014-07-29 16:56:48.350600503 +0200
@@ -1,3 +1,4 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag description>buffer overflow, typo</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Several security relevant problems have been discovered in lsh, the
@@ -30,3 +31,4 @@
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-717.data"
 # $Id: dsa-717.wml,v 1.3 2011/05/26 10:05:44 rhonda Exp $
+

--- english/security/2005/dsa-773.wml	2005-08-11 21:29:09.000000000 +0200
+++ russian/security/2005/dsa-773.wml	2014-07-29 17:06:23.858605988 +0200
@@ -1,11 +1,13 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>This advisory adds security support for the stable amd64 distribution.
-It covers all security updates since the release of sarge, which were
-missing updated packages for the not yet official amd64 port.  Future
-security advisories will include updates for this port as well.</p>
+<p>Данная рекомендация добавляет поддержку безопасности для стабильного выпуска архитектуры amd64.
+Поддержка касается всех обновлений безопасности с момента выпуска sarge, которые
+не были обновлены когда перенос на архитектуру amd64 ещё не был официальным.  В будущем
+рекомендации безопасности будут включать в себя обновления для указанного переноса.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-773.data"
 # $Id: dsa-773.wml,v 1.1 2005/08/11 19:29:09 joey Exp $
+

--- english/security/2012/dsa-2568.wml	2012-10-26 22:41:18.000000000 +0200
+++ russian/security/2012/dsa-2568.wml	2014-07-29 17:26:03.438617231 +0200
@@ -1,14 +1,16 @@
-<define-tag description>privilege escalation</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>повышение привилегий</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that RTFM, the FAQ manager for Request Tracker,
-allows authenticated users to create articles in any class.</p>
+<p>Было обнаружено, что RTFM, менеджер ЧаВО дл Request Tracker,
+позволяет аутентифицированным пользователям создавать статьи в любом классе.</p>
 
-<p>For the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 2.4.2-4+squeeze2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 2.4.2-4+squeeze2.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your rtfm packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты rtfm.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2012/dsa-2568.data"
 # $Id: dsa-2568.wml,v 1.2 2012/10/26 20:41:18 victory-guest Exp $
+