[DONE] wml://News/2014/20140712.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2014/20140712.wml 2014-07-14 13:19:04.000000000 +0200
+++ russian/News/2014/20140712.wml 2014-07-14 15:12:35.892887611 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Updated Debian 7: 7.6 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 7: выпуск 7.6</define-tag>
<define-tag release_date>2014-07-12</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
@@ -24,97 +25,97 @@
<define-tag srcpkg><a href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
-<p>The Debian project is pleased to announce the sixth update of its
-stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
-This update mainly adds corrections for security problems to the stable
-release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-were already published separately and are referenced where available.</p>
-
-<p>Please note that this update does not constitute a new version of Debian
-<release> but only updates some of the packages included. There is
-no need to throw away old <q><codename></q> CDs or DVDs but only to update
-via an up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of
-date packages to be updated.</p>
-
-<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages and most updates from security.debian.org are
-included in this update.</p>
-
-<p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
-will be available soon at the regular locations.</p>
-
-<p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
-aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
-one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
-mirrors is available at:</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о шестом обновлении своего
+стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
+Это обновление в основном содержит исправления проблем безопасности стабильного
+выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+<release>, но лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском <release>, для обновления
+устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
+после установки.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
+будут доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление до этого выпуска по сети производится обычным способом — указанием
+aptitude (или apt) (см. справочную страницу sources.list(5))
+одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
+зеркал доступен на странице:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
-<p>This stable update adds a few important corrections to the following
-packages:</p>
+<p>Данное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
-<correction apache2 "Support ECC keys and ECDH ciphers; mod_proxy: fix crashes under load; mod_dav: fix potential DoS [CVE-2013-6438]; mod_log_config: fix cookie logging">
-<correction apt-cacher-ng "Fix cross-site scripting via 403 responses [CVE-2014-4510]">
-<correction automake1.9-nonfree "Add empty prerm to ensure a clean upgrade path in case of install-info removal">
-<correction base-files "Update for the point release">
-<correction catfish "Fix regression from previous security update">
-<correction clamav "New upstream release; fix a crash while using clamscan">
-<correction cmus "Fix build failure related to the libmodplug upgrade in DSA 2751">
-<correction cups "Fix XSS in the CUPS web interface; fix syntax errors in Hungarian templates">
-<correction cyrus-imapd-2.4 "Fix missing GUID for binary appends; fix broken nntpd">
-<correction dbus "Fix denial of service [CVE-2014-3477]">
-<correction duo-unix "Update upstream HTTPS certificates; improve support for SHA2 in HTTPS">
-<correction eglibc "Fix issues which could break dynamic linker on biarch systems; fix regression in IPv6 name resolution; fix February month name in de_AT locale; fix backtrace() on mips; fix nl_langinfo() when used in static binaries">
-<correction elib "Rebuild with current debhelper">
-<correction firebug "Take over xul-ext-firecookie, as firebug now provides all its functionality; remove copyrighted ICC profile">
-<correction hdf5 "Rebuild against current wheezy gfortran">
-<correction intel-microcode "Updated microcode; new upstream release">
-<correction ldns "Fix default permissions on private DNSKEYs generated by ldns-keygen [CVE-2014-3209]">
-<correction libdatetime-timezone-perl "New upstream release">
-<correction libdbi-perl "Remove dependency on to-be-removed libplrpc-perl">
-<correction libflickr-api-perl "Update URLs in line with upstream changes">
-<correction libjpeg6b "Fix memory disclosure vulnerabilities [CVE-2013-6629 CVE-2013-6630]">
-<correction libjpeg8 "Fix memory disclosure vulnerabilities [CVE-2013-6629 CVE-2013-6630]">
-<correction libopenobex "Fix segfault when transferring files">
-<correction maitreya "Replace font to avoid copyright issues">
-<correction mobile-broadband-provider-info "Update included data">
-<correction nostalgy "Add support for newer icedove versions">
-<correction openchange "Remove packages which depend on previously removed samba4 packages">
-<correction openssh "Restore patch to disable OpenSSL version check">
-<correction openssl "Don't prefer ECDHE_ECDSA with some Safari versions; actually restart the services when restart-without-asking is set">
-<correction policyd-weight "Fix infinite loop if resolver only reachable via IPv6">
-<correction proftpd-mod-geoip "Remove useless and buggy proftpd-mod-geoip.postrm script">
-<correction py3dns "Fix timeouts associated with only one of several available nameservers being unavailable; correctly deal with source port already in use errors">
-<correction pydap "Add <q>dap</q> to namespace_packages in setup.py">
-<correction quassel "Fix certificate permissions">
-<correction scheme48 "Fix insecure use of temporary file [CVE-2014-4150]">
-<correction sieve-extension "Add support for newer icedove versions">
-<correction sks "Fix cross-site scripting [CVE-2014-3207]; improve Berkeley DB upgrade handling">
-<correction squid3 "Fix sporadic assertion failure under high load">
-<correction suds "Fix insecure creation of cache paths">
-<correction tor "New upstream release">
-<correction tzdata "New upstream release">
-<correction unbound "Fix crash when using DNSSEC and num-threads > 1">
-<correction win32-loader "Update embedded dependencies">
-<correction wireless-regdb "Update data">
-<correction xmms2 "Fix build failure related to the libmodplug upgrade in DSA 2751">
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
+<correction apache2 "Поддержка ключей ECC и шифров ECDH; mod_proxy: исправление аварийной остановки под нагрузкой; mod_dav: исправление потенциальной атаки DoS [CVE-2013-6438]; mod_log_config: исправление журналирования куки">
+<correction apt-cacher-ng "Исправление межсайтового скриптинга через запросы 403 [CVE-2014-4510]">
+<correction automake1.9-nonfree "Добавление пустого сценария prerm для гарантии того, что в случае удаления install-info путь обновления чист">
+<correction base-files "Обновлённая для редакции версия">
+<correction catfish "Исправление регресса от предыдущего обновления безопасности">
+<correction clamav "Новый выпуск основной ветки разработки; исправление аварийной остановки при использовании clamscan">
+<correction cmus "Исправление ошибки сборки, связанной с обновлением libmodplug в DSA 2751">
+<correction cups "Исправление XSS в веб-интерфейсе CUPS; исправление синтаксических ошибок в шаблонах для венгерского языка">
+<correction cyrus-imapd-2.4 "Исправление отсутствующих GUID для двоичных вложений; исправление nntpd">
+<correction dbus "Исправление отказа в обслуживании [CVE-2014-3477]">
+<correction duo-unix "Обновление HTTPS сертификатов основной ветки разработки; улучшение поддержки SHA2 в HTTPS">
+<correction eglibc "Исправление проблем, которые могут вызвать карх динамического линковщика на системах с двумя архитектурами; исправление регресса в разрешении имён для IPv6; исправление названия месяца февраля в локале de_AT; исправление backtrace() на mips; исправление nl_langinfo() при использовании в статических двоичных файлах">
+<correction elib "Пересборка с текущей версией debhelper">
+<correction firebug "Поглощение xul-ext-firecookie, поскольку firebug теперь предоставляет всю функциональность указанного пакета; удаление профиля ICC, защищённого авторским правом">
+<correction hdf5 "Пересборка с текущей версией gfortran из состава wheezy">
+<correction intel-microcode "Обновление микрокода; новый выпуск основной ветки разработки">
+<correction ldns "Исправление прав доступа по умолчанию к закрытому DNSKEY, создаваемому ldns-keygen [CVE-2014-3209]">
+<correction libdatetime-timezone-perl "Новый выпуск основной ветки разработки">
+<correction libdbi-perl "Удаление зависимости от удаляемого пакета libplrpc-perl">
+<correction libflickr-api-perl "Обновление URL в строке с изменениями основной ветки разработки">
+<correction libjpeg6b "Исправление раскрытия содержимого памяти [CVE-2013-6629 CVE-2013-6630]">
+<correction libjpeg8 "Исправление раскрытия содержимого памяти [CVE-2013-6629 CVE-2013-6630]">
+<correction libopenobex "Исправление ошибки сегментирования при передаче файлов">
+<correction maitreya "Замена шрифта для того, чтобы избежать проблем с авторским правом">
+<correction mobile-broadband-provider-info "Обновление содержащихся в пакете данных">
+<correction nostalgy "Добавление поддержки для новых версий icedove">
+<correction openchange "Удаление пакетов, которые зависят от удалённых ранее пакетов samba4">
+<correction openssh "Восстановление пути для отключения проверки версии OpenSSL">
+<correction openssl "Не выбирать ECDHE_ECDSA для некоторых версий Safari; фактический перезапуск служб при установке опции restart-without-asking">
+<correction policyd-weight "Исправление бесконечного цикла в случае, если служба разрешения имён доступна только по IPv6">
+<correction proftpd-mod-geoip "Удаление ненужного и содержащего ошибки сценария proftpd-mod-geoip.postrm">
+<correction py3dns "Исправление таймаутов, когда связанный с ними единственный сервер имён из нескольких доступных более недоступен; корректная обработка ошибок, связанных с использованием исходного порта, который уже используется другим процессом">
+<correction pydap "Добавление <q>dap</q> в namespace_packages в setup.py">
+<correction quassel "Исправление прав доступа к сертификату">
+<correction scheme48 "Исправление небезопасного использования временного файла [CVE-2014-4150]">
+<correction sieve-extension "Добавление поддержки новых версий icedove">
+<correction sks "Исправление межсайтового скриптинга [CVE-2014-3207]; улучшение процесса обновления Berkeley DB">
+<correction squid3 "Исправление ошибки, связанной со спорадическим утверждением и проявляющейся под высокой нагрузкой">
+<correction suds "Исправление небезопасного создания путей кэша">
+<correction tor "Новая версия основной ветки разработки">
+<correction tzdata "Новая версия основной ветки разработки">
+<correction unbound "Исправление аварийной остановки при использовании DNSSEC и num-threads > 1">
+<correction win32-loader "Обновление встроенных зависимостей">
+<correction wireless-regdb "Обновление данных">
+<correction xmms2 "Исправление ошибки сборки, связанной с обновлением libmodplug в DSA 2751">
</table>
-<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
-<p>This revision adds the following security updates to the stable
-release. The Security Team has already released an advisory for each of
-these updates:</p>
+<p>В данный выпуск внесены следующие обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
+из этих обновлений:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th> <th>Package</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th> <th>Пакет</th></tr>
<dsa 2014 2808 openjpeg>
@@ -171,66 +172,66 @@
</table>
-<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удалённые пакеты</h2>
-<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
-control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств, на которые мы
+не можем повлиять:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
-<correction whatsnewfm "Obsolete as freecode.com no longer accepting submissions">
-<correction libplrpc-perl "Security issues">
-<correction firecookie "Obsolete; superseded by firebug">
-<correction freecode-submit "Obsolete as freecode.com no longer accepting submissions">
+<correction whatsnewfm "Устарел, поскольку freecode.com более не осуществляет приём">
+<correction libplrpc-perl "Проблемы безопасности">
+<correction firecookie "Устарел; заменён на firebug">
+<correction freecode-submit "Устарел, поскольку freecode.com более не осуществляет приём">
</table>
-<h2>URLs</h2>
+<h2>URL</h2>
-<p>The complete lists of packages that have changed with this
-revision:</p>
+<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной
+редакции:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>
-<p>The current stable distribution:</p>
+<p>Текущий стабильный выпуск:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>
-<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для стабильного выпуска:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
</div>
-<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т. д.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<h2>Contact Information</h2>
-
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press@debian.org>, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
<debian-release@lists.debian.org>.</p>
+
Reply to: