[DONE] wml://security/2014/dsa-2972.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2972.wml 2014-07-06 18:18:12.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2972.wml 2014-07-06 21:15:35.779818580 +0200
@@ -1,19 +1,21 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Andy Lutomirski discovered that the ptrace syscall was not verifying the
-RIP register to be valid in the ptrace API on x86_64 processors. An
-unprivileged user could use this flaw to crash the kernel (resulting in
-denial of service) or for privilege escalation.</p>
+<p>Энди Лутомирски обнаружил, что системный вызов ptrace не проверяет
+корректность регистра RIP в ptrace API на процессорах с архитектурой x86_64. Непривилегированный
+пользователь может использовать данную уязвимость для аварийного завершения работы ядра (что приводит к
+отказу в обслуживании), либо для повышения привилегий.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 3.2.60-1+deb7u1. In addition, this update contains several
-bugfixes originally targeted for the upcoming Wheezy point release.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 3.2.60-1+deb7u1. Кроме того, настоящее обновление включает в себя несколько
+исправлений ошибок, который изначально планировалось добавить в готовящейся редакции Wheezy.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem will be fixed soon.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема будет исправлена позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your linux packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты linux.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2972.data"
# $Id: dsa-2972.wml,v 1.1 2014/07/06 16:18:12 carnil Exp $
+
Reply to: